What is the translation of " PBDE-CONTAINING " in Russian?

• содержащих ПБДЭ

Examples of using Pbde-containing in English and their translations into Russian

Recycling of PBDE-containing Plastics.
Рециркуляция пластиков с содержанием ПБДЭ.

The key challenge is the screening of PBDE for separation of PBDE-containing articles.
В технологиях отделения основная сложность заключается в обнаружении ПБДЭ.

Some PBDE-containing articles are possibly reused.
Некоторые изделия, содержащие ПБДЭ, могут повергаться повторному использованию.

Material recycling of PBDE-containing articles.
Рециркуляция материала изделий, содержащих ПБДЭ.

For PBDE-containing PUF no technology has been developed yet for separation of PBDE/BFR to reuse the polymer.
По ППУ, содержащим ПБДЭ, пока не разработано технологии отделения ПБДЭ/ БОД для повторного использования полимеров.

Recycling flows and end-of-life of PBDE-containing materials.
Потоки рециркуляции и содержащие ПБДЭ материалы, получаемые из использованных продуктов и изделий;

Manual separation of PBDE-containing materials without instrumental help might be an option to some extent.
Ручная обработка, не связанная с использованием инструментальных средств, в какой-то мере может служить одним из способов разделения материалов, содержащих ПБДЭ.

Development of a management strategy for PBDE-containing products at end-of- life;
Iv разработка стратегии регулирования продуктов, содержащих ПБДЭ, в конце срока эксплуатации; и.

Table: Operational Industrial Scale and Pilot Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic.
Таблица 6: Применяемые на промышленных и опытных установках технологии отделения ОЭЭО и их возможности по отделению пластиков, содержащих.

II: Material recovery and energy recovery of PBDE-containing materials in metal industries.
D( II): Рекуперация материалов и энергии из материалов, содержащих ПБДЭ, на металлургических предприятиях.

Operational Industrial Scale WEEE separation technologies and their potential to separate PBDE-containing plastic.
ПБДЭ Применяемые на промышленных установках технологии отделения ОЭЭО и их возможности по отделению пластиков, содержащих ПБДЭ.

The assessment of BAT Technologies for recycling PBDE-containing articles considering exposures from recycling and disposal options.
Оценка НИМ по рециркуляции изделий, содержащих ПБДЭ, с учетом воздействия при различных вариантах рециркуляции и удаления.

There may be some limited recycling also for other PBDE-containing textiles.
В отдельных случаях на рециркуляцию в ограниченных объемах можно направлять и другую текстильную продукцию с содержанием ПБДЭ.

Recent studies have shown that PBDE-containing plastics have been used to produce articles for which no flame-retardancy is required including children's toys, household goods and video tapes.
В ходе проведенных за последние годы исследований установлено, что ПБДЭ- пластики используют для изготовления изделий, не требующих огнестойких добавок, в том числе детских игрушек, предметов домашнего обихода и видеокассет Hirai 2007a, Chen 2009, 2010a.

The US and Japan are the major exporters of plastics to China and in each case this includes large proportion of PBDE-containing WEEE plastics.
Основными экспортерами пластмасс в Китай являются США и Япония, причем в каждом случае основную долю экспорта составляют пластиковые ОЭЭО, содержащие ПБДЭ.

No recommendation can currently be given for using pyrolysis or gasification of PBDE-containing materials for developing/transition countries due to the lack of documented full scale experiences even in industrial countries see Appendix 3b.
На данный момент для развивающихся стран/ стран с переходной экономикой трудно дать какие-либо рекомендации по пиролизу или газификации материалов, содержащих ПБДЭ, поскольку сведения о полномасштабном применении этих методов отсутствуют даже по развитым странам см. дополнение 3b.

It is clear therefore that emissions of PBDD/DF are highly relevant pollutants in relation to the recycling and end-of-life treatment of PBDE-containing articles.
Таким образом, ПБДД и ПБДФ безусловно играют весьма значимую роль в вопросах рециркуляции и окончательной утилизации изделий, содержащих ПБДЭ.

Furthermore such recycling is not necessary because technologies to separate PBDE-containing fractions have been developed and are operating in full scale.
Рециркуляция таких изделий не нужна, поскольку уже сегодня существуют и в полных масштабах используются технические средства разделения фракций, содержащих ПБДЭ.

The methods would need however further testing and possibly adjustments to be used in practice for other key applications of PBDE-containing articles.
Эти методики потребуют дополнительной проверки и, возможно, доработки и только после этого смогут применяться по другим основным изделиям, содержащим ПБДЭ.

Addressing the presence of PBDE in consumer goods and screening and the phasing out of contaminated consumer goods used in daily life such as PBDE-containing furniture and mattresses is an important awareness raising tool which can result in much better protection of the consumer.
Решение вопросов, связанных с присутствием ПБДЭ в товарах массового потребления и сортировкой и постепенным прекращением оборота загрязненных товаров, используемых в повседневной жизни, таких как мебель и матрасы, содержащие ПБДЭ, станет важным средством повышения информированности, а это может способствовать усилению защиты интересов потребителя.

An example would be where scrap cars were compacted for recovery in secondary steel industry without first removing all the PBDE-containing polymers.
Примером может служить прессование автомобильного лома для рекуперации на предприятиях по вторичному производству стали без предварительного удаления всех полимерных материалов, содержащих ПБДЭ.

Alternatively it may have been introduced to the process incidentally due to a failure to separate PBDE-containing materials from the metals being recovered.
В отдельных случаях полимеры оказываются вовлеченными в обработку случайно, из-за невозможности отделения материалов, содержащих ПБДЭ, от рекуперируемых металлов.

During the assessment key knowledge gaps were found for technologies used or suggested for energy recovery or endof-life treatment of PBDE-containing waste streams.
В ходе оценки обнаружены существенно важные пробелы в знаниях о технологиях, которые используются или предлагаются для рекуперации энергии из потока отходов, содержащих ПБДЭ, либо для их окончательной утилизации.

Therefore general municipal waste incineration is unlikely to be a feasible option for treatment of PBDE-containing waste in developing countries either now or in the future.
Поэтому в целом по развивающимся странам как сейчас, так и в будущем сжигание коммунальных отходов при наличии в них ПБДЭ вряд ли осуществимо в качестве варианта их обработки.

The standard analytical methods for the measurement of PBDE(GC/MS) and the more rapid pyrolysis-GC/MS method are much too slow to be used in operational screening and separation of PBDE-containing materials in recycling plants.
Стандартные аналитические методы измерения ПБДЭ( ГХ/ МС) и более быстрая методика" пиролизГХ/ МС" отнюдь не обеспечивают той быстродействия, которое необходима для оперативной сортировки и разделения материалов, содержащих ПБДЭ, на предприятиях по рециркуляции.

When the persistence of PBDE in landfills is compared with the limited life-time of the engineered protection and management systems in landfills it can be seen that the landfilling of PBDE-containing articles can not be considered as a safe or sustainable solution, and that it is inconsistent with the obligations of the Stockholm Convention.
Стойкость захороненных ПБДЭ, с одной стороны, и недолговечность инженерно- организационных систем грунтовых полигонов, с другой, делают очевидным тот факт, что захоронение изделий, содержащих ПБДЭ, нельзя считать безопасным или устойчивым способом решения проблемы и что эта практика не согласуется с обязательствами по Стокгольмской конвенции.

In particular it is noted that there have been no studies performed or published on PBDE and PBDD/DF release from cement kilns although PBDE-containing waste streams are already used as alternative fuels.
В частности, отмечается, что по выбросам ПБДЭ и ПБДД/ ПБДФ в печах по обжигу цемента исследования не проводились либо не публиковались, хотя потоки отходов, содержащих ПБДЭ, уже используются в качестве топлива.

Other thermal recovery technologies(other secondary metal industries, cement kilns, feedstock recycling technologies) used for recycling/recovery or destruction need to be further assessed and operation conditions for the treatment of PBDE-containing materials need to be defined in Stockholm Convention BAT/BEP guidance.
Прочие технические возможности тепловой рекуперации( прочие виды металлургических предприятий вторичного производства, печей по обжигу цемента, технологии рециркуляции исходных материалов), используемые для рециркуляции/ рекуперации или уничтожения, нуждаются в дополнительном изучении, а эксплуатационные параметры, требуемые для обработки содержащих ПБДЭ, материалов, должны быть сформулированы в соответствии с рекомендациями Стокгольмской конвенции по НИМ/ НВПД.

PBDEs are not removed during waste-water treatment(Danon-Schaffer 2007, Kim 2013b) and a substantial amount of c-decaBDE emitted from products during service life and as waste ends up in waste-water treatment plants(WWTP) through the disposal of wash water from contaminated indoor dust, leachate from landfilled PBDE-containing products and discharge from industrial sites processing PBDE containing material, and ultimately biosolids Kim 2013a, b.
ПБДЭ не удаляются во время очистки сточных вод( Danon- Schaffer 2007, Kim 2013b) и значительное количество к- декаБДЭ, выделяющегося из продуктов в течение срока службы и из отходов, поступает на станции очистки сточных вод( СОСВ) со сбросными и сточными водами, содержащими загрязненную пыль из помещений, с фильтратом из захороненных ПБДЭсодержащих продуктов, а также со сбросами с участков промышленной обработки материалов, содержащих ПБДЭ, и, наконец, с твердыми веществами биологического происхождения Kim 2013a, b.