What is the translation of " PETER SUTHERLAND " in Russian?

• питер сазерленд
• питера сазерленда
• питеру сазерленду
• питер сатерленд

Examples of using Peter sutherland in English and their translations into Russian

Peter Sutherland.
Питер Сазерленд.

Your presence is also a tribute to the infectious energy and visionary pragmatism of my Special Representative, Peter Sutherland.
Ваше присутствие также является данью заразительной энергичности и дальновидному прагматизму моего Специального представителя Питера Сазерленда.

Mr. Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General of the United Nations on international migration and development.
Г-н Питер Сатерленд, специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.

In conclusion, let me commend the Special Representative of the Secretary-General, Peter Sutherland, for the role he has played in this area.
В заключение позвольте мне поблагодарить Специального представителя Генерального секретаря Питера Сазерленда за ту роль, которую он играет в этой области.

Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, participated in the opening panel as one of the speakers.
В числе выступивших на этом этапе был Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд.

His statement was followed by the statements made by the Deputy Secretary-General and Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
После него выступили первый заместитель Генерального секретаря и Петер Сатерлэнд, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития.

Peter Sutherland, my Special Representative on international migration and development, has been consulting with Ministers and Government representatives around the world.
Мой Специальный представитель по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд проводит встречи и консультации с министрами и представителями правительств во всем мире.

We congratulate the Secretary-General's Special Representative, Mr. Peter Sutherland, on the quality and comprehensiveness of the report on international migration and development A/60/871.
Мы благодарим специального представителя Генерального секретаря гна Питера Сазерленда за широкий охват и высокое качество доклада по вопросу о международной миграции и развитии A/ 60/ 871.

Switzerland is particularly grateful to the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Peter Sutherland for his steadfast engagement in the Forum.
Швейцария выражает особую благодарность Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития Питеру Сазерленду за его неустанную поддержку работы Форума.

Guest at 12 noon Mr. Peter Sutherland, Secretary-General's Special Representative for Migration and Development on the High-level Dialogue on International Migration and Development.
Г-н Питер Сазерленд, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам миграции представит информацию о Диалоге на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии.

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of his Special Representative on Migration, Peter Sutherland, who has served in this role for more than 11 years.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить Генеральной Ассам- блее доклад его Специального представителя по вопросам миграции Питера Сазерленда, который занимает эту должность более 11 лет.

We also heard an impassioned plea from the UN's Peter Sutherland for all of us to take seriously our moral responsibility for our fellow human beings that are fleeing conflicts and suffering.
Мы также услышали страстный призыв Питера Сазерленда из ООН ко всем нас серьезно относиться к нашей моральной ответственности перед нашими собратьями, бегущими от конфликтов и страданий.

One proposal was to link the forum to the United Nations through the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, Peter Sutherland.
Одно из предложений заключалось в том, чтобы связь между форумом и Организацией Объединенных Наций поддерживалась через Специального представителя Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития Питера Сазерленда.

I want at the outset of my remarks to express my appreciation to my fellow countryman, Peter Sutherland, for the work undertaken by him as the Secretary-General's Special Representative for this Dialogue.
Прежде всего я хочу выразить признательность моему соотечественнику, Питеру Сазерленду, за ту работу, которую он проделал в качестве Специального представителя Генерального секретаря в рамках подготовки к этому диалогу.

Thereafter, Mr. Peter Sutherland, UN-Secretary General's Special Representative for International Migration and Development, highlighted the success of the GFMD as a space to discuss migration issues that has gathered more than 150 countries.
Затем Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития гн Питер Сазерленд осветил успехи ГФМР как площадки для обсуждения вопросов миграции, собравшей вместе представителей более 150 стран.

I wish to express our appreciation to the Secretary-General, Kofi Annan, to his team and to the Special Representative of the Secretary-General, Peter Sutherland, for their excellent and comprehensive preparation of this meeting.
Хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана, его коллег и Специального представителя Генерального секретаря Питера Сазерленда за прекрасную и всестороннюю подготовку этого заседания.

I should also like to congratulate Peter Sutherland on his report, which has the great merit of presenting an overview of all the major aspects of migration. It should enable us to better organize our cooperation in this area.
Я хотел бы также поблагодарить гна Питера Сазерленда за его доклад, в котором содержится анализ всех основных аспектов миграции и который поможет нам более эффективно наладить сотрудничество в этой области.

The Report of a High-Level Trade-Experts Group(co-chaired by Jagdish Bhagwati and Peter Sutherland) identified preferential liberalization as a major challenge confronting the MTS.
В докладе, подготовленном группой экспертов по торговле высокого уровня под председательством г-на Ягдиша Бхагвати и г-на Питера Сазерленда, преференциальная либерализация определена как серьезная проблема, с которой сталкивается многосторонняя торговая система.

Peter Sutherland, my Special Representative on international migration and development, will continue his consultations with stakeholders around the world, urging Governments to share their best ideas at the upcoming high-level dialogue.
Мой Специальный представитель по вопросам международной миграции и развития Питер Сазерленд продолжит консультации с заинтересованными сторонами во всем мире и призовет правительства поделиться в сентябре своими передовыми идеями в ходе предстоящего диалога высокого уровня.

Co-Chairs: Eduard Gnesa, Special Ambassador for International Cooperation in Migration, Switzerland; and Peter Sutherland, Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development.
Сопредседатели: Эдуард Гнеза, Специальный посол Швейцарии по вопросам международного сотрудничества в области миграции; и Питер Сазерленд, Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития.

One former GATT Director-General, Peter Sutherland, wrote in the Financial Times, after the failure of the Fifth WTO Ministerial Conference, held in 2003 in Cancun, Mexico(as if lecturing to developing countries who thought otherwise),"the WTO is not an aid agency.
Один из бывших генеральных директоров ГАТТ, Питер Сазерленд писал в" Файненшнл таймс" после неудачи, постигшей пятую Конференцию ВТО на уровне министров, проходившую в 2003 году в Канкуне, Мексика( как если бы он выступал с лекцией перед развивающимися странами, которые придерживаются иной точки зрения)," ВТО не является учреждением по оказанию помощи.

We envisage also that the Special Representative of the Secretary-General for International Migration and Development, Mr. Peter Sutherland, would coordinate 20 See resolution 69/229, para.
Мы предполагаем также, что Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам международной миграции и развития г-н Питер Сатерленд будет координировать участие в переговорном процессе Глобального форума по миграции и развитию и Группы по проблемам глобальной миграции.

To ensure that its importance is fully appreciated at the highest level, Peter Sutherland-- who, as the Assembly knows, was the founding Director-General of the World Trade Organization-- has kindly agreed to serve as my Special Representative for Migration.
С целью добиться полного осознания ее важности на самом высоком уровне гн Петер Сазерленд, который, как вам известно, был первым Генеральным директором Всемирной торговой организации, любезно согласился стать моим Специальным представителем по вопросам миграции.

Uruguay would like to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, and the Special Representative of the Secretary-General on international migration, and development, Mr. Peter Sutherland, for their contribution to ensuring that the issue of migration is included on the world social agenda.
Уругвай хотел бы воздать должное Генеральному секретарю Кофи Аннану и Специальному представителю Генерального секретаря гну Питеру Сазерленду за их усилия по включению вопроса о миграции в международную социальную повестку дня.

On this occasion, I would also like to extend my sincerest appreciation to Mr. Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on Migration, for his tireless efforts in promoting the messages and recommendations set out in the report of the Secretary-General.
В этой связи я хотела бы также выразить свою самую искреннюю признательность гну Питеру Сазерленду, Специальному представителю Генерального секретаря по вопросам международной миграции, за его неустанные усилия, направленные на доведение до нашего сведения пожеланий и рекомендаций, изложенных в докладе Генерального секретаря.

Three different group have manipulated the migrant crisis of the second half of 2015:• the partisans of the destruction of national cultures, around ex-President of the World Trade Organisation, Peter Sutherland, who believes that this was a way of favouring global free-exchange;
Кризисом беженцев, имевшим место во второй половине 2015 г., манипулировали три группы:• сторонники разрушения национальных культур, объединенных вокруг бывшего гендиректора ВТО Петера Сутерланда, который рассчитывал таким образом посодействовать свободной торговле;

The Special Representative of the Secretary General, Sir Peter Sutherland, suggested some possible approaches that could bring a measure of predictability, such as the presentation of a tentative budget at the point when a government declares its willingness to chair the Forum; and a pledging session during which governments could express their willingness to contribute funds.
Специальный представитель Генерального секретаря сэр Питер Сазерленд предложил несколько возможных решений по приданию финансированию большей предсказуемости, таких как представление предварительного бюджета в момент, когда правительство той или иной страны объявляет о готовности занять пост Председателя Форума; а также проведение заседания по объявлению взносов, в ходе которого правительства могли бы объявить о готовности внести финансовые средства.

Among other personalities attending, were the Governor of the State of Jalisco, Mr. Emilio González Márquez; the UN High Commissioner for Human Rights, Mrs. Navanethem Pillay; and Mr. Peter Sutherland, UN Secretary General Special Representative for Migration and Development.
В числе других присутствовавших были губернатор штата Халиско гн Эмилио Гонсалес Маркес, Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека гжа Наванетхем Пиллэй и Специальный представитель Генерального секретаря по вопросам миграции и развития сэр Питер Сазерленд.

At the outset, I would like to express our gratitude to Secretary-General Kofi Annan and Mr. Peter Sutherland, his Special Representative for the High-level Dialogue on International Migration and Development, for their inspiration, for getting their priorities right and for the substantial preparatory work they devoted to this event, along with Member States and non-governmental actors throughout the world.
Прежде всего я хотел бы выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану и его Специальному представителю по проведению Диалога на высоком уровне по вопросам международной миграции и развитию г-ну Питеру Сазерленду за их вдохновляющую роль, установление приоритетов и существенную предварительную работу, которую они проделали вместе с государствами- членами и неправительственными субъектами во всем мире в целях проведения данного мероприятия.

We call upon the General Assembly at this High-level Dialogue to support the Secretary-General's proposal for a global, informal and voluntary forum in which States can discuss common problems, exchange best practices and find common solutions; the establishment of such a forum is supported by the Global Migration Group and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Peter Sutherland.
Мы призываем Генеральную Ассамблею на этом Диалоге на высоком уровне поддержать предложение Генерального секретаря о проведении неофициального добровольного форума, на котором государства смогут обсудить общие проблемы, обменяться передовым опытом и найти общие решения,-- форума, идея создания которого поддерживается Глобальной группой по миграции и Специальным представителем Генерального секретаря гном Питером Сазерлендом.