What is the translation of " PEUPLE HUTU " in Russian?

• народа хуту

Examples of using Peuple hutu in English and their translations into Russian

Parti de libération du peuple Hutu/Forces nationales de libération PALIPEHUTU/FNL.
Партия за освобождение народа хуту Национальные силы освобождения ПАЛИПЕХУТУ- НСО.

Earlier splits engendered the FNL-Icanzo and the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPE)-Agakiza.
Предыдущие расколы привели к возникновению НСО- Иканзо и Партии освобождения народа хуту( ПАЛИПЕ)- Агакиза.

Parti de libération du Peuple hutu(Palipehutu)-Forces Nationales pour la Libération(FNL)- Agathon Rwasa.
Партия освобождения народа хуту( Палипехуту)- Национальные силы освобождения( НСО)- Агафон Рваса.

The Forces nationales de libération(FNL) are the armed wing of the Parti pour la libération du peuple hutu PALIPEHUTU.
Национальные силы освобождения( НСО) представляют собой вооруженное крыло Партии за освобождение народа хуту<< ПАЛИПЕХУТУ.

Even the last remaining armed political movement, the Parti pour la libération du peuple Hutu-Front national de libération, has now laid down its arms and is participating in the national institutions.
Даже последнее вооруженное политическое движение- Партия за освобождение народа хуту- Национальный фронт освобождения- уже сложило оружие и вошло в состав институтов страны.

The reaction of the community of Burundian Hutu refugees living in Tanzania was to create the Parti de la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) in 1980.
В ответ на это община бурундийских беженцев- хуту, проживавших в Танзании, в 1980 году создала Партию за освобождение народа хуту ПАЛИПЕХУТУ.

Some disturbances were politicized and were instigated by the(illegal) Parti pour la libération du peuple hutu, PALIPEHUTU; others were independent actions and anarchist; lastly, some were in opposition to the army.
Некоторые из них имеют политический характер и относятся к( незаконной) Партии за освобождение народа хуту-" Палипехуту"; другие действуют независимо и причисляют себя к анархистам; наконец, некоторые выступают против армии.

The presence of members of armed factions of the Front pour la défense de la démocratie(FDD) expelled from the former Zaire, and of the Front de la libération nationale(FROLINA) and the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU);
Присутствие вооруженных группировок Фронта защиты демократии( ФДД), выгнанных из бывшего Заира, Национального фронта освобождения( ФРОЛИНА) и Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ);

In his message, he condemned the massacres of the civilian populations by CNDD, the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) and the Front de la libération nationale FROLINA.
В своем послании он осудил массовые убийства гражданских лиц, совершенные НСЗД," Партией за освобождение народа хуту"( ПАЛИПЕХУТУ) и" Национальным фронтом освобождения" ФРОЛИНА.

However, the Parti pour la libération du peuple hutu- Forces nationales pour la libération(PALIPEHUTU-FNL), which is led by Agathon Rwasa and has a large presence in the province of Bujumbura Rural, continues to reject the peace process, thereby undermining the establishment of a comprehensive peace.
Однако Партия за освобождение народа хуту- Национальные силы освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) Агатона Рвазы, члены которой активной действуют в провинции Бужумбура сельский район, продолжают отвергать мирный процесс, ставя тем самым под сомнение установление всеобщего мира.

In 2006, OHCHR and the United Nations Operation in Burundi(ONUB) supported the disarmament, demobilization and reintegration process of the Palipehutu/FNL Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales de Libération.
В 2006 году УВКПЧ и Операция Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОНЮБ) поддерживали процесс разоружения, демобилизации и реинтеграции членов Партии освобождения народа хуту/ Национальных освободительных сил ПОНХ/ НОС.

However, due to political disagreements and lack of ceasefire agreement with the Parti pour la libération du peuple hutu/Forces nationales pour la libération(PALIPEHUTU-FNL) of Agathon Rwasa, the last armed group outside the peace process, the whole process has been delayed.
Однако из-за политических разногласий и отсутствия соглашения о прекращении огня с Партией за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) Агатона Рвасы, последней вооруженной группировки, не участвующей в мирном процессе, весь процесс замедлился.

Throughout the period under review, reports also continued to be received of increased faction fighting among the Hutu rebels- between the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) and the armed wing of CNDD.
В течение рассматриваемого периода продолжали также поступать сообщения об усилении фракционной борьбы в среде повстанцев хуту- между Партией за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) и вооруженным крылом Национального совета в защиту демократии НСЗД.

The rebels reportedly belonged to the Forces nationales de libération(FNL), the armed wing of the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU), and according to government sources, they were trying to destabilize the situation and make their presence known while the negotiations were under way in Arusha.
По сообщениям, повстанцы принадлежали к Национальным силам освобождения( НСО) и представляли собой вооруженную группировку Партии за освобождение народности хуту( ПАЛИПЕХУТУ); из правительственных источников стало известно, что они попытались дестабилизировать положение, стремясь заявить о себе во время переговоров в Аруше.

It should be stressed, however, that extremism was not the exclusive preserve of the opposition; it also flourished within the Hutu movement, particularly in the radical underground organization Parti pour la libération du peuple Hutu PALIPEHUTU.
Следует, однако, уточнить, что экстремистские действия предпринимала не только оппозиция; экстремисты существовали и среди хуту, в частности в рядах радикальной подпольной группировки ПАЛИПЕХУТУ Партия за освобождение народа хуту.

Condemn once again the recent attacks by the Forces nationales de la libération(FNL)-Partí pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) and Forces pour la défense de la démocratie(FDD)-Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD) rebel groups, supported by the other"negative forces" fighting in the Democratic Republic of the Congo;
Вновь осудить недавние нападения мятежных группировок: Национальных сил освобождения( НСО)-- Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) и Фронта защиты демократии( ФЗД)-- Национального совета в защиту демократии( НСЗД),-- действующих при поддержке других<< негативных сил>>, воюющих в Демократической Республике Конго;

The same is true of the rebel groups, as confrontations between members of the Front pour la défense de la démocratie(FDD), the armed wing of CNDD, and the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) have been frequent, especially in the northern provinces.
Эта оценка справедлива и в отношении повстанческих группировок Фронта в защиту демократии( ФЗД), являющегося вооруженным крылом Национального совета в защиту демократии, и Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ), которые неоднократно сталкивались друг с другом, особенно в северных провинциях страны.

The Parti pour la libération du peuple Hutu and its military wing, the Forces nationales pour la libération(PALIPEHUTU-FNL)(Agathon Rwasa) remains the only rebel group outside the peace process and has continued to fight from the rural area around Bujumbura, creating a climate of violence and fear in and around the city.
Партия за освобождение народа хуту и его военное крыло<< Национальные силы за освобождение>>( ПАЛИПЕХУТУФНО)( Агатон Рваса) остаются единственной повстанческой группировкой, не участвующей в мирном процессе, которая продолжает вести боевые действия в сельских районах в окрестностях Бужумбуры, нагнетая атмосферу насилия и страха в городе и вокруг него.

In recent months, fighting between troops and rebels, struggles between rival elements of the armed wing of the Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD) and of the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU), and rebel incursions in the provinces had led to considerable looting, destruction, and civilian loss of life.
В последние месяцы столкновения между военными и мятежниками, бои между противоборствующими группировками военизированного крыла Национального совета в защиту демократии( НСЗД) и Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ), а также рейды мятежников по провинциям привели к многочисленным жертвам среди гражданских лиц, грабежам и разрушениям.

On 20 January, rebels of the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) allegedly killed 32 people in a camp in north-west Burundi and on 21 January, 13 persons, including a soldier, are said to have died in an attack by a rebel group in Rumonge commune, more than 50 kilometres south of the capital, on the shores of Lake Tanganyika.
По сообщениям, повстанцы из Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) убили 20 января 32 человека в лагере для перемещенных лиц или переселенцев на северо-западе Бурунди, а 21 января в ходе нападения, совершенного группой повстанцев в коммуне Румонге, расположенной в 50 км к югу от столицы на берегу озера Танганьика, погибли еще 13 человек, в том числе один военнослужащий.

They ended with the signature of a declaration by eight political opposition parties which called for the improvement of the Convention on Governance and for the inclusion of legally established political organizations and civil society in the negotiations, apart from CNDD, the Parti pour la libération du peuple hutu(PALIPEHUTU) and the Front de la libération nationale FROLINA.
Эти консультации закончились подписанием восемью оппозиционными политическими партиями заявления, в котором предусматриваются доработка Соглашения о государственном управлении и включение в процесс переговоров помимо НСЗД Партии за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) и Национального фронта освобождения( ФРОЛИНА), законно созданных политических организаций и гражданского общества.

The team was able to conclude that the available evidence points to a Burundian rebel organization, the Parti pour la libération du peuple hutu-- Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL), the only group to claim responsibility, as having probably participated in the massacre, but as being unlikely to have done so on its own.
На основе имеющихся у нее доказательств группа смогла прийти к заключению, что кровавая расправа является, вероятно, делом рук бурундийской повстанческой организации-- Партии освобождения народа хуту-- Национальных сил освобождения( палипехуту- НСО)-- единственной группы, взявшей на себя ответственность за нее, хотя и маловероятно, чтобы эта организация действовала в одиночку.

Similarly, six of the G-7 political parties, namely, the Parti du peuple(PP), the Rassemblement pour le peuple du Burundi(RPB), the Parti libéral(PL), the Front pour la libération nationale(FROLINA), the Conseil national pour la défense de la démocratie(CNDD) and the Parti pour la libération du peuple Hutu(PALIPEHUTU) issued a statement welcoming the transfer of power.
Аналогичным образом шесть из входящих в Группу семи политических партий, а именно Народная партия( ПП), Объединение бурундийского народа( РПБ), Либеральная партия( ПЛ), Национальный фронт освобождения( ФРОЛИНА), Национальный совет в защиту демократии( НСЗД) и Партия за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ), выступили с заявлением, в котором приветствовали передачу власти.

However, clashes between the Parti pour la libération du peuple hutu Forces nationales de libération(FNL), led by Agathon Rwasa, and the Forces nationales de défence(FND) continued in the provinces of Bujumbura rural and Bubanza, and even expanded to the western provinces of Burundi. On 5 October, the Government asked FNL to engage in negotiations by 31 October or face"serious consequences.
Однако в провинциях Бужумбура- Рюраль и Бубанза продолжались столкновения между Партией освобождения народа хуту Национальными освободительными силами( НОС), возглавляемой Агатоном Рвасой, и Силами национальной обороны( СНО), которые распространились даже на западные провинции Бурунди. 5 октября правительство предложило НОС приступить к переговорам к 31 октября или быть готовым к" серьезным последствиям.

While this evolution is no doubt positive, the security situation in Burundi continues to be hampered by military clashes between the Government forces and the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération(Palipehutu-FNL), which remains outside the peace process, and acts of violence committed by its members against the civilian population.
Хотя такое развитие событий, несомненно, является позитивным, положение в сфере безопасности в Бурунди попрежнему остается нестабильным изза вооруженных столкновений между правительственными войсками и Партией освобождения народа хуту-- Национальными освободительными силами( ПОНХ- НОС), которая остается вне рамок мирного процесса, и актов насилия, совершаемых ее членами в отношении гражданского населения.

The Parti pour la libération du peuple hutu-- Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL) led by Agathon Rwasa, the only armed group that had not joined the peace process, engaged in negotiations with the Government and declared a cease fire in April 2005. A Cessation of Hostilities Agreement was signed on 15 May between FNL and the Government, but its implementation has not yet yielded the expected results.
Партия освобождения народа хуту-- Национальные освободительные силы( ПОНХ- НОС), возглавляемая Агатоном Рвасой и являющаяся единственной вооруженной группировкой, не участвовавшей в мирном процессе, вступила в переговоры с правительством и в апреле 2005 года объявила прекращение огня. 15 мая НОС и правительство подписали соглашение о прекращении военных действий, однако его осуществление пока не принесло желаемых результатов.

That conviction has been further reinforced by documentary evidence now in the possession of the Commission(see appendix II) demonstrating that very close cooperation exists between the ex-FAR and two of the Burundian rebel groups: CNDD/FDD and the Parti pour la libération du peuple Hutu(PALIPEHUTU) and its military wing, the Forces nationales de libération FNL.
Эта убежденность еще больше усилилась благодаря документальным доказательствам, имеющимся сейчас в распоряжении Комиссии( см. добавление II), которые показывают, что между бывшими руандийскими вооруженными силами и двумя мятежными бурундийскими группировками: НСЗД/ ФЗД и Партией за освобождение народа хуту( ПАЛИПЕХУТУ) и ее военным крылом- Национальными силами освобождения( НСО)- налажено очень тесное сотрудничество.

Thus, on 7 October 2002, we signed a ceasefire agreement with the factions of the Forces nationales de libération-Parti Libération du Peuple Hutu(FNL-PALIPEHUTU) and the Conseil national pour la défense de la démocratie-Front pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD), led respectively by Alain Mugabarabona and Jean Bosco Ndayikengurukiye. On 2 December 2002, we signed a similar agreement with the principal armed movement of CNDD-FDD led by Pierre Nkurunziza.
Так, 7 октября 2002 года мы подписали соглашение о прекращении огня с группировками Национальных сил освобождения-- Партии за освобождение народа хуту( НСО- ПАЛИПЕХУТУ) и Национального совета в защиту демократии-- Фронта защиты демократии( НСЗД- ФЗД), которые соответственно возглавляют Ален Мугабарабона и Жан- Боско Ндайикенгурукийе. 2 декабря 2002 года мы подписали аналогичное соглашение с основным вооруженным движением НСЗД- ФЗД во главе с Пьером Нкурунзизой.

The Committee welcomed the progress achieved in the situation in Burundi, in particular the signing in Dar es Salaam on 7 September 2006 of a Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and Agathon Rwasa's Parti pour la libération du peuple hutu-- Forces nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL), the pursuit of the disarmament and demobilization process and the progress achieved in disbanding militias.
Комитет выразил удовлетворение в связи с положительным развитием обстановки в Бурунди, в том числе в связи с тем, что 7 сентября 2006 года в ДарэсСаламе было подписано соглашение о прекращении огня между правительством Бурунди и Партией освобождения народа хуту( ПОНХ- НОС), возглавляемой Агатоном Рвасой, а процессы разоружения и демобилизации продолжаются и достигается прогресс в области расформирования ополчений.

The Facilitator, the regional leaders and the belligerents conducted negotiations along those lines, which concluded with the signing of two separate ceasefire agreements involving the main armed groups, the Conseil national pour la défense de la démocratie-- Forces pour la défense de la démocratie(CNDD-FDD) of Jean Bosco Ndayikengurukiye, the Parti pour la libération du peuple Hutu-- Forces Nationales de libération(PALIPEHUTU-FNL) of Alain Mugabarabona and CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza, on 7 October and 2 December 2002.
Посредник, региональные лидеры и воюющие стороны провели переговоры в соответствии с этими принципами, которые завершились подписанием 7 октября и 2 декабря 2002 года двух отдельных соглашений о прекращении огня, касающихся основных вооруженных групп, Национального совета в защиту демократии-- Фронта защиты демократии( НСЗД- ФЗД) Жана Боско Ндайикенгурукие, Партии за освобождение народа хуту-- Фронта национального освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- ФНЛ) Алена Мугабарабоны и НСЗД- ФЗД Пьера Нкурунзизы.