What is the translation of " PHYSICALLY AND MORALLY " in Russian?

• физически и морально
• физически и нравственно

Examples of using Physically and morally in English and their translations into Russian

Today Lobert feels hard, both physically and morally.
Сегодня Лоберту тяжело, тяжело и физически и морально.

Modernizing and replacing the physically and morally outdated transshipment equipment and other technical installations;
Модернизация и замена морально и физически изношенного перегрузочного оборудования и иных технических средств и устройств;

He does so, and is transformed both physically and morally.
Он делает это, и преображается и физически, и духовно.

Outdated equipment that is physically and morally worn, dramatically affects the environment.
Устаревшее оборудование, которое физически и морально изношено, катастрофически воздействует на окружающую среду.

Though physically disabled, she was allegedly tortured physically and morally.
Несмотря на инвалидность, ее, как утверждается, подвергали физическим и моральным пыткам.

Special role in training the students and cadets physically and morally developed who are able to provide protection of rights and freedom of citizens belongs to service, combat and physical training conducted by the chairs of military disciplines and physical training.
В подготовке слушателей и курсантов физически и нравственно развитыми, способными обеспечить защиту прав и свобод граждан особая роль принадлежит занятиям по служебной, боевой и физической подготовке, проводимым кафедрами общевоинских дисциплин и физической подготовки.

A whole generation of people was consumed physically and morally by the Moloch of war.
Целое поколение людей было искалечено физически и морально Молохом войны.

The first three weeks I stayed near my husband in the ward, because I had to help him recover both physically and morally.
Первые три недели я находилась в палате у мужа, потому что ему надо было помочь прийти в себя и физически, и морально.

Moreover, such a thing is both physically and morally impossible.
Эта сторона может быть как физической, так и моральной.

It would be better to pose the question: what is best for the health and harmonious development of man physically and morally?
Правильней было бы ставить вопрос так: что лучше для здоровья и гармоничного развития человека в физическом и моральном плане? Любой врач вам ответит:?

The fatigue after collecting collected, I was loaded physically and morally, there was no necessary ease.
Накопилась усталость после сборов, я был загружен физически и морально, не было нужной легкости.

The country is experiencing difficulties in training scientific workers, especially in the natural sciences, owing to inadequate funding which has resulted in experimental facilities becoming physically and morally run-down.
В стране есть трудности с подготовкой научных кадров, особенно в области естественных наук, что вызвано недостаточным финансированием, приведшим к физической и моральной амортизации экспериментальной базы.

Care and attention to children, healthy growth of the future generation physically and morally is one of priorities to Heydar Aliyev Foundation.
Забота и внимание к детям, воспитание физически и духовно развитого будущего поколения является одним из приоритетных направлений деятельности Фонда Гейдара Алиева.

Nevertheless, the law makes some exceptions for children between 15 and 18 years of age to work, provided that the employers offer their education and professional training, and ensure that the working conditions are not physically and morally harmful for their development.
Тем не менее в законе предусмотрены определенные исключения для детей в возрасте 15- 18 лет, допускающие их занятость при том условии, что работодатели предоставляют им возможность получать образование и профессиональную подготовку и обеспечивают, чтобы условия работы не причиняли физического или морального вреда развитию этих детей.

The Act defines the child's legal status as that of an independent subject; it seeks to ensure that children are physically and morally healthy and to shape a national self-awareness based on the common values of human civilization.
Настоящий Закон определяет правовой статус ребенка как самостоятельного субъекта и направлен на обеспечение его физического и нравственного здоровья, формирование национального самосознания на основе общечеловеческих ценностей мировой цивилизации.

That the issue of raising a healthy generation is a priority of my Government's policies is illustrated by the fact that one of the first honorary medals established in Uzbekistan was entitled"For a Healthy Generation"; this is awarded for selfless acts aimed at raising physically and morally healthy children.
Свидетельством того, что проблемы воспитания здорового поколения имеют одно из приоритетных мест в политике Республики Узбекистан служит то, что одним из первых орденов, учрежденных в Узбекистане, стал орден<< Соглом авлод учуй>>(<< За здоровое поколение>>), которым награждаются лица за свою самоотверженную деятельность по воспитанию физически и нравственно здоровых детей.

I speak with a heavy heart about the conflicts not only because my people in the course of 20 years bears physically and morally the burden of conflicts incited by close-sighted politicians.
Я с болью говорю о конфликтах не только потому, что мой народ в течение 20- ти лет физически и морально несет тяготы конфликтов, которые были навеяны недальновидными политиками.

The family and other informal control groups provide the necessary protection for them against social evils, and, at the same time, help them to pursue a physically and morally healthy social life.
Семья и другие неформальные группы контроля дают необходимую защиту от социального зла, и в то же время помогают им вести физически и морально здоровую социальную жизнь.

The most common form of slavery today is"slavery because of debt": workers generally living in rural or border areas are physically and morally coerced to remain on farms or other establishments until they have finished settling the debts they were forced to incur by fraudulent means or work under contract provisions.
Самой распространенной формой рабства сегодня является" рабство из-за наличия долга": работники, обычно проживающие в сельских или пограничных районах, путем физического и морального принуждения вынуждены оставаться на фермах или других предприятиях до тех пор, пока они не выплатят долги, навязанные им обманным путем или кабальными условиями договора.

This generation will be stronger than us- mentally, physically and morally.
Это поколение будет сильнее нас и в интеллектуальном, и в физическом, и в нравственном плане.

But it was all in vain, and Levin saw that she herself was exhausted both physically and morally, though she would not admit it.
Но все было напрасно, и Левин видел, что она сама и физически и нравственно была измучена, хотя и не признавалась в этом.

What is best for the health and harmonious development of man physically and morally?
Что лучше для здоровья и гармоничного развития человека в физическом и моральном плане?

One distinguishing feature of the national model is the priority which it attaches to preventive medicine and the adoption of a healthy lifestyle, the raising of physically and morally healthy and harmoniously developed young people, and enhancement of the people's awareness of their responsibility for their own health.
Особенностью Национальной модели является приоритет профилактической медицины и внедрение здорового образа жизни, воспитание физически и нравственно здорового и гармонично развитого поколения, формирование у населения сознания ответственности за свое здоровье.

Most refrigeration facilities older than 20 years require modernization, they are physically and morally obsolete.
Большинство холодильных установок возрастом старше 20- ти лет нуждаются в перевооружении, они физически и морально устарели.

It follows that nowadays even with its full military power Japan is not ready physically and morally to fight against Russia and China.
Из этого следует, что сегодня при всей своей военной мощи Япония к войне с Россией и Китаем не готова ни физически, ни морально.

Currently branches of the JSC“SGC TGC-8” face an urgent need for replacement the physically and morally outdated equipment.
В настоящее время в филиалах ОАО" ЮГК ТГК- 8" остро встала проблема с необходимостью замены физически и морально устаревшего оборудования.

The complainant reiterates that he was kept in the temporary confinement ward in order to break him physically and morally and to prevent him from preparing his defence.
Заявитель повторяет, что его держали в изоляторе временного содержания, чтобы сломить его физически и морально и помешать ему подготовить свою защиту.

This challenging work has saved the lives of numerous women and men, many very young, who arrive both physically and morally exhausted by the crossing.
Эта сложная работа спасла жизнь многих женщин и мужчин, многие из которых очень молоды и прибывают в состоянии как морального так и физического истощения.

When a person has no faith, he or she fails to understand and implement the meaning of his or her life, physically and morally degrades, and can even commit suicide.
Отсутствие ориентира веры приводит к утрате смысла, когда человек, не достигнув осуществления смысла жизни, кончает жизнь самоубийством или морально и физически деградирует.

He has a strong-willed character, is physically strong and morally stable.
Обладает волевым характером, силен физически и крепок морально.