What is the translation of " PORTERING " in Russian?

• использование носильщиков
• работу носильщика
• использования носильщиков
• качестве носильщиков

Examples of using Portering in English and their translations into Russian

The Special Rapporteur has on more than one occasion reported on forced portering.
Специальный докладчик неоднократно сообщал о случаях принудительного использования людей в качестве носильщиков.

Refrain from the use of forced labour of civilians(portering), particularly in Kayin State.
Воздерживаться от использования принудительного труда гражданских лиц( носильщиков), особенно в кайской национальной области.

Some of the interviewees could not even remember how many times they had had to do portering.
Несколько опрошенных не могли даже вспомнить, сколько раз их заставляли выполнять работу носильщиков.

Refrain from the use of forced labour of civilians(portering), particularly in Kayin State.
Воздерживаться от использования гражданских лиц для принудительного труда( в качестве носильщиков), в частности в штате Кайин.

According to testimony received by the Special Rapporteur, many of the refugees reported about in his report to the General Assembly(A/52/484) fled in order to escape forced labour, portering and starvation.
Согласно свидетельским показаниям, полученным Специальным докладчиком, многие беженцы, о которых сообщалось в его докладе Генеральной Ассамблее( A/ 52/ 484), покинули страну, чтобы избежать принуждения к подневольному труду, к работе в качестве носильщиков и голодной смерти.

It has also been alleged that women are sometimes singled out for portering or other forced labour in order to be raped.
Утверждается также, что женщин иногда специально отбирают для работы носильщицами или иного принудительного труда, чтобы насиловать.

Those who are captured are often subjected to rape and arbitrary killing, or are held captive to grow food for the army, or made to provide forced labour or portering for the army.
Тех, кого удается поймать, часто насилуют, произвольно убивают, заставляют выращивать продовольственные культуры для армии, используют в качестве рабочей силы или носильщиков в армии.

Urgent steps should be taken by all governmental authorities to put a stop, once and for all, to forced labour and portering and to comply fully with the obligations of Myanmar under ILO Convention No. 29.
Все государственные органы должны безотлагательно принять меры в целях окончательного прекращения практики принудительного труда и использования носильщиков и обеспечить полное соблюдение обязательств Мьянмы по Конвенции МОТ№ 29.

In addition to the construction of the barbed-wire fence, the Muslims of Northern Rakhine State provide compulsory forced labour for the military in camp maintenance, sentry duty, portering and brick baking.
Наряду с возведением забора из колючей проволоки мусульмане из северного штата Ракхайн используются для обязательного принудительного труда для военных по обслуживанию лагерей, несению караульной службы, переноске грузов и изготовлению кирпичей.

The most notorious form is front-line portering, whereby the army raids villages and towns for porters to carry its supplies and ammunition for offensives in the border regions.
Наиболее вопиющей формой принудительного труда является насильственное использование носильщиков на линии фронта, когда войска совершают нападение на деревни и города с целью захвата людей для использования в качестве носильщиков их снаряжения и боеприпасов в связи с проведением наступлений в пограничных районах.

Pa Kler, a Karen Buddhist man from Kawkareik township, Kayin State, was reportedly killed during forced portering duty in mid-1996.
Па Клер, карен, по вероисповеданию буддист, из поселка Кавкарейк, штат Кайин, был, как сообщается, убит в середине 1996 года, когда его заставляли выполнять функции носильщика.

During forced portering and forced labour, the practice includes beating, kicking, burning, whipping, sleep, food and water deprivation, denial of medical treatment, carrying heavy loads in rugged terrain and in extreme temperatures.
В ходе принудительного использования в качестве носильщиков и чернорабочих имели место частые побои, пинки, нанесение ожогов, порки, лишение сна, пищи и воды, медицинского обслуживания, переноска тяжелых грузов по пересеченной местности в условиях невыносимой жары.

Incidents of forced labour are also reported, including in the construction and maintenance of eight roads and the portering of supplies to new military outposts.
Сообщается также о случаях принудительного труда, в том числе при строительстве и ремонте восьми дорог и при доставке грузов на новые военные форпосты.

For example, a former farmer from Grit Kote village, Pauk Kong Township, Pegu division, who allegedly escaped from portering, described how he had been arrested together with 10 other people from the same village by Local Infantry Battalion No. 66 on his way back from a video show.
Например, бывший фермер из деревни Грит- Коте, город Паукхаун, область Пегу, который, как сообщалось, сбежал с работ по переноске грузов, рассказывал, что он был арестован вместе с десятью другими лицами из той же деревни военнослужащими 66- й легкой пехотной дивизии в тот момент, когда он возвращался с просмотра видеошоу.

Consequently, children, on average between 15 and 17 years of age, have been used in both combat and support roles, such as food and water portering and loading bullets into cartridges.
Завербованные дети, возраст которых составляет в среднем 15- 17 лет, впоследствии используются как в боевых действиях, так и для выполнения вспомогательных функций, включая переноску продовольствия и воды и снаряжение пуль в гильзы.

This in turn has led to an increase in non-front-line forced labour for the military, such as non-front-line portering and courier duties; building, maintaining and guarding military roads and bridges; sweeping roads for mines, and building and servicing military camps and farms.
Это, в свою очередь, привело к более широкому применению принудительного труда вне линии фронта для военных целей, как, например, использование носильщиков и курьеров вне линии фронта; строительство, техническое обслуживание и охрана военных дорог и мостов; разминирование дорог; и строительство и обслуживание военных лагерей и ферм.

They are subjected to serious abuses, especially forced labour(e.g. for the construction of roads, bridges, model villages and military facilities and for camp maintenance and portering) and arbitrary taxation.
С ними жестоко обращаются, подвергая принудительному труду( используя, например, при строительстве дорог, мостов, образцовых деревень и военных объектов, для обслуживания лагерей и в качестве чернорабочих) и произвольному налогообложению.

Detailed reports and photographs seen by the Special Rapporteur lead him to conclude that extrajudicial, summary or arbitrary executions, the practice of torture, portering and forced labour continue to occur in Myanmar, particularly in the context of development programmes and of counter-insurgency operations in minority-dominated regions.
Подробные сообщения и фотографии, имевшиеся у Специального докладчика, привели его к выводу о том, что внесудебные, суммарные и произвольные казни, практика применения пыток, использование носильщиков и принудительного труда продолжают происходить в Мьянме, особенно в контексте осуществления программ развития и операций по подавлению повстанческих движений в районах проживания национальных меньшинств.

On 3 November 1994, a 25-year-old man was reportedly shot when fleeing from troops belonging to Infantry Battalion Nos. 62 and 31, under the command of Captain Aye Min, coming to arrest villagers for portering in Kawgo village, Mon state;
Ноября 1994 года 25- летний мужчина был застрелен при попытке бегства от военнослужащих 62- го и 31- го пехотных батальонов под командованием капитана Ай Мина, которые прибыли, чтобы арестовать жителей деревни и использовать их для переноски грузов в деревне Кавго, Монская область;

Nevertheless, he notes the conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar that“the practice of torture, portering and forced labour continue to occur in Myanmar, particularly in the context of development programmes and counter-insurgency operations in minority-dominated regions”. A/52/484, para. 147.
Вместе с тем он принимает к сведению замечания Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Мьянме, который указывает, что" практика применения пыток, использования носильщиков и принудительного труда продолжают происходить в Мьянме, особенно в контексте осуществления программ развития и операций по подавлению повстанческих движений в районах проживания национальных меньшинств" A/ 52/ 484, пункт 147.

The Commission also expressed its grave concern that serious violations of a variety of fundamental rights continued, inter alia the practice of forced labour, including forced portering, and forced displacement of the population.
Комиссия также выразила серьезную обеспокоенность в связи с продолжающимися серьезными нарушениями различных основополагающих прав, в частности в связи с практикой использования принудительного труда, включая принуждение к выполнению функций носильщиков, а также насильственным перемещением населения.

They are subject to serious abuses, especially forced labour(e.g., brick-baking, construction of roads, bridges, model villages and military facilities, camp maintenance, portering), arbitrary taxation and skyrocketing rice prices. Since January 2006, the Government-imposed physic nut agriculture is causing new hardships, including forced labour, extortion and land confiscation.
В отношении них допускаются серьезные злоупотребления, особенно принудительный труд( например, обжиг кирпичей, строительство дорог, мостов, типовых деревень и военных объектов, обслуживание лагерей, работа в качестве носильщиков), произвольное налогообложение и резкое повышение цен на рис. С января 2006 года правительство дало указание выращивать<< лекарственный орех>>, что создает новые трудности, включая принудительный труд, назначение грабительских цен и конфискацию земель.

The Government of Myanmar should take steps to bring the acts of soldiers, including both privates and officers, in line with accepted international human rights and humanitarian standards so as to prevent arbitrary killings, rapes and confiscation of property, or forcing persons into acts of labour, portering, relocation or otherwise treating persons without respect for their dignity as human beings.
Правительству Мьянмы следует принять меры с целью обеспечить соответствие действий военнослужащих- как рядовых, так и офицеров- международно признанным правам человека и гуманитарным стандартам, с тем чтобы воспрепятствовать совершению произвольных убийств и изнасилований, конфискации имущества или принуждению людей к труду, работе носильщиками, переселению или иному обращению с людьми без уважения их человеческого достоинства.

Violations of human rights remain extremely serious, including, in particular, the practice of torture, summary and arbitrary executions, forced labour, including forced portering for the military, abuse of women, politically motivated arrests and detention, forced displacement, serious restrictions on the freedoms of expression and association, and the imposition of oppressive measures directed, in particular, at ethnic and religious minority groups;
Нарушения прав человека по-прежнему носят очень серьезный характер, включая, в частности, пытки, казни без надлежащего судебного разбирательства и произвольные казни, насильственный труд, в том числе принудительное использование носильщиков в армии, надругательство над женщинами, политически мотивированные аресты и задержания, насильственные перемещения, серьезные ограничения свободы слова и собраний и применение мер подавления в отношении, в частности, этнических и религиозных меньшинств;

Children are also trafficked within Ghana to work in cocoa farming, domestic service, street vending, head portering, fishing, and the commercial sex trade.
Детей также превращают в объект торговли внутри Ганы для работы на плантациях какао, выполнения обязанностей домашней прислуги, для уличной торговли, в качестве носильщиков груза на голове, для ловли рыбы и для продажи в сектор коммерческого секса.

Take immediate and effective measures to eliminate child labour in support of military garrisons and operations and of non-State armed groups, in activities such as portering, sentry or guard duty and camp-security-fence construction, in particular in ethnic or religious minority regions, and take the appropriate measures to systematize and institutionalize disciplinary processes and/or action against the military officers and civilians responsible for recruiting and using child labour;
Немедленно принять эффективные меры по пресечению использования детского труда в военных гарнизонах и в поддержку военных операций и негосударственными вооруженными группами в качестве носильщиков, часовых или караульных и в строительстве оград обеспечения безопасности, в частности в районах проживания этнических и религиозных меньшинств, и принять надлежащие меры по систематизации и закреплению дисциплинарных процедур и/ или мер воздействия по отношению к офицерам вооруженных сил и гражданским лицам за вербовку и использование детского труда;

Reported cases include a 23-year-old woman from Murngnai who in January 1999 was made to carry out portering duties four times, while still nursing her baby.
В одном из полученных сообщений говорилось о 23- летней женщине из Мурнгная, которую, несмотря на то, что она все еще кормила грудью своего ребенка, в январе 1999 года четыре раза заставляли выполнять работу носильщика.

International Campaign to Ban Landmines(ICBL) recommended that the authorities in Myanmar order an immediate halt to the use of antipersonnel mines by the armed forces and proxies under its control; order an immediate halt to the use of forced labour by the armed forces and proxies under its control, particularly for the purposes of mine clearance and portering in mined areas; and accede to the Mine Ban Treaty.
Международная кампания за запрещение наземных мин( МКЗНМ) рекомендовала властям Мьянмы немедленно прекратить использование противопехотных мин вооруженными силами и находящимися под их контролем посредниками; издать указ о немедленном прекращении использования принудительного труда вооруженными силами и находящимися под их контролем посредниками, в частности в качестве живых миноискателей и носильщиков в заминированных районах, и присоединиться к Договору о запрещении мин.

The use of forced labour of children in support of military garrisons or military operations and of non-State armed groups, in activities such as portering, sentry or guard duty and camp-security-fence construction, in particular in ethnic or religious minority regions.
Использованием принудительного труда детей в военных гарнизонах или в поддержку военных операций и негосударственными вооруженными группами в качестве носильщиков, часовых или караульных и в строительстве оград обеспечения безопасности, в частности в районах проживания этнических и религиозных меньшинств.

Although formal complaints are not received from conflict areas, there are reliable reports on the systematic use of forced labour by the military in such activities as portering, sentry or guard duty and camp security fence construction.
Хотя из конфликтных районов не поступало официальных жалоб, надежные источники сообщают о систематическом использовании принудительного труда военными, привлекающими людей для работы в качестве носильщиков, часовых или охранников и строителей заградительных сооружений в лагерях.