What is the translation of " POST-TRAINING " in Russian?

• завершенной учебной подготовки
• посттренингового
• после завершения обучения

Examples of using Post-training in English and their translations into Russian

In particular, an intern has been selected to assist in the post-training evaluation.
В частности, был отобран стажер для оказания помощи в оценке завершенной учебной подготовки.

Online communities of practice will foster post-training collaboration among practitioners and collaborating centres.
Онлайновые сообщества по вопросам практики позволят укрепить сотрудничество между практическими работниками и центрами сотрудничества после завершения обучения.

There was no policy for missions to follow on how to conduct the post-training evaluation.
Для миссий не было подготовлено какихлибо общих принципов проведения оценки завершенной учебной подготовки.

Pre-post training questionnaires for health professionals, implemented before, immediately after and six months post-training.
Анкетирование медицинских работников перед обучением, непосредственно после обучения и спустя шесть месяцев по окончании обучения.

A checklist(multiple choice questions) was used to test knowledge pre- and post-training.
Для проверки знаний до и после обучения использовался контрольный список вопросов вопросы с несколькими вариантами ответов.

Post-training surveys of the participants to assess their progress or utilization of the training should also be possible.
Следовало бы также предусмотреть возможность проведения последующих опросов участников по завершении учебной подготовки для оценки их прогресса или использования полученных знаний.

Stringent scrutiny was enforced not only in the recruitment and training stages, but also in the post-training period.
Жесткие меры контроля были введены не только на стадиях вербовки и подготовки, но и в период после прохождения подготовки.

Pre- and post-training computer testing system is introduced, as well as the system for monitoring and evaluation of introducing the gained skills at workplace.
Внедрена система пред- и посттренингового компьютерного тестирования, система мониторинга и оценки по внедрению полученных навыков на рабочих местах.

Face-to-face meetings for training and technical assistance have been valuable to promote trust and post-training cooperation.
Личные встречи в процессе обучения и оказания технической помощи играют ценную роль в укреплении доверия и развитии сотрудничества на последующих этапах.

Training courses include pre- and post-training evaluative exercises, such as testing questionnaires, which serve three crucial purposes.
Учебные курсы включают оценку до и после прохождения обучения, которая проводится, в частности, путем тестирования с помощью вопросников и служит достижению трех важных целей.

At MINURCAT, of 79 staff members who participated in external training courses, only 8(10 per cent) submitted post-training reports.
В МИНУРКАТ из 79 сотрудников, проходивших подготовку в рамках внешних учебных курсов, лишь 8( 10 процентов) сдали отчеты о завершенной подготовке.

The Hiroshima Office has developed post-training evaluation questionnaires and intends to further integrate this approach into its training initiatives.
В Хиросимском отделении были разработаны вопросники для оценки завершенной учебной подготовки, и оно намерено более активно применять такой подход в рамках своих учебных инициатив.

Institutions sending staff for training should therefore consider beforehand the post-training role and responsibilities of staff.
В этой связи учреждениям, направляющим своих сотрудников на учебу, необходимо заранее продумывать роль и обязанности таких сотрудников после завершения учебы.

The system includes pre- and post-training questionnaires to gather responses on training delivery and the application of skills acquired in training sessions.
Эта система включает распространение вопросников до и после обучения с целью сбора ответов, касающихся организации учебного процесса и применения навыков, приобретенных в ходе учебных занятий.

How to use this manual This manual has three main sections: introduction for trainers, training materials and post-training materials.
Как использовать это пособие В этом пособии имеются три основных раздела: введение для инструкторов, учебные материалы и материалы для использования по окончании обучения.

Such potential for SMS-based growth of post-training networks also holds the larger promise of evolving community-level monitoring of human rights violations.
Подобные возможности для развития сетей взаимодействия после обучения посредством СМС- сообщений также открывают более широкие перспективы для отслеживания нарушений прав человека на уровне общин.

Please outline the content of programmes available to them, their impact, uptake and completion rates and post-training monitoring mechanisms CEDAW/C/ERI/4, para. 68.
Просьба кратко изложить содержание доступных для них программ, степень их воздействия, усвоения и завершения и механизмы контроля после проведения обучения CEDAW/ C/ ERI/ 4, пункт 68.

In addition more effective pre-training and post-training evaluation procedures have been introduced which help to monitor the quality of training and its value against business needs and also provide an important input into quality management.
Кроме того, внедряются более эффективные процедуры оценки на этапах до и после подготовки, способствующие контролю качества учебы и ее значимости с точки зрения рабочих потребностей и во многом содействующие управлению качеством.

Face-to-face meetings for training and technical assistance have been shown to be a most valuable way to promote trust and post-training cooperation among practitioners.
Личные встречи в процессе обучения и оказания технической помощи зарекомендовали себя как наиболее ценный способ укрепления взаимного доверия и развития последующего сотрудничества между практическими работниками.

Particular emphasis will be put on promoting careful pre-training and post-training assessments, including training needs assessment in relation to job requirements, and impact assessment in relation to performance.
Особое внимание будет уделяться оказанию содействия в проведении тщательных оценок до и после прохождения обучения, включая оценку потребностей в области профессиональной подготовки с точки зрения конкретных должностных функций и оценку отдачи от обучения с точки зрения эффективности работы.

The basic training was composed of successive sessions on Wednesday night, Thursday night, Friday night, Saturday day and night, Sunday day and night, a Tuesday night post-training session ten days after graduation, and a post-training interview.
Тренинг состоял из последовательных сессий в среду, четверг и пятницу вечером, субботу и воскресенье днем и вечером и посттренинговой сессии во вторник вечером через десять дней после выпуска, а также посттренингового интервью.

Post-training communication for networking is currently available only to those with Internet access, whether on a computer or web-enabled phone, in a form of piggybacking on the much-touted"mobile learning" revolution now under way in the developed world.
Общение по завершении учебы сегодня доступно лишь тем, у кого имеется доступ к Интернету, посредством компьютера или телефона с сетевым подключением, в виде дополнения к широко разрекламированному<< мобильному обучению>>, которое в настоящее время бурно развивается в развитых странах.

In the experience of the Office of the High Commissioner for Human Rights, national training programmes require post-training follow-up, as do the regional or subregional programmes, which also involves resources.
Опыт Управления Верховного комиссара по правам человека свидетельствует о необходимости организации дальнейшей учебной подготовки после проведения национальных учебных программ, а также региональных или субрегиональных программ.

The Board noted that the Integrated Training Service in the Department of Peacekeeping Operations did not always perform adequate monitoring of missions' training budget development, training plan implementation and post-training evaluation.
Комиссия отметила, что Объединенная служба учебной подготовки Департамента операций по поддержанию мира не всегда осуществляла надлежащий контроль за разработкой бюджетов миссий в части, касающейся учебной подготовки, за осуществлением планов учебной подготовки и за оценкой завершенной учебной подготовки.

Distance learning does not offer the same experience as in-person interaction, which allows for post-training individual interaction and counselling, especially in offices outside of headquarters locations.
При дистанционном обучении сотрудник не получает такого опыта, как при непосредственном контакте, в связи с чем предусматривается индивидуальное взаимодействие и консультации после прохождения курса обучения, особенно в отделениях, расположенных вне штаб-квартир.

In Swaziland, the intervention focuses on integrating the training of rural women in business and technical income-generating skills with access to credit and post-training advisory and referral services.
В Свазиленде деятельность сосредоточивается на комплексной профессиональной подготовке сельских женщин в целях приобретения ими навыков приносящей доход деятельности в коммерческой и технической сферах с обеспечением им доступа к кредитам и предоставлением консультативных и ориентационных услуг после завершения подготовки.

From 2005 to 2008, China initiated entrepreneurial training for a total of 3 million people, with the post-training entrepreneurial success rate reaching over 60 per cent, and a multiplier effect of one entrepreneur on average bringing three people into employment.
В период 2005- 2008 годов Китай начал обучение предпринимательским навыкам в общей сложности 3 млн. человек, причем после предпринимательской подготовки успешными предпринимателями стали более 60% обучавшихся, а мультипликативный эффект заключался в том, что в среднем один предприниматель смог трудоустроить трех человек.

The underlying principle is to ensure that all capacity-building activities reflect national priorities and initiatives in a cost-effective, customized approach, and to ensure timely delivery of appropriate training and post-training support.
В основе ее деятельности лежит принцип обеспечения того, чтобы все виды деятельности по созданию кадрового потенциала учитывали национальные приоритеты и инициативы при помощи рационального и разработанного специально для заказчиков подхода, а также обеспечения своевременного проведения надлежащей профессиональной подготовки и последующего обеспечения.

In the case of TSC/Philippines and TSC/Brazil, which had undertaken several deliveries of their courses, they are also in the process of undertaking post-training evaluations, the results of which are of importance not only to their respective CDUs but also for the TSC programme as a whole.
Что касается деятельности групп ТСК в Филиппинах и Бразилии, которые провели уже несколько курсов, то они также занимаются оценкой результативности подготовки, итоги которой имеют большое значение не только для их соответствующих методгрупп, но и для программы ТСК в целом.

It demonstrates how the limited opportunities for skills development in poor rural areas can be expanded and then linked to employment by identifying local potential economic opportunities, designing and delivering community-based training to take advantage of those opportunities and providing post-training services.
Он демонстрирует, как ограниченные возможности для развития навыков в бедных сельских районах могут быть расширены и затем увязаны с занятостью посредством выявления местных потенциальных экономических возможностей, разработки и обеспечения обучения на основе общин, дабы воспользоваться этими возможностями, и оказания услуг после завершения обучения.