What is the translation of " PREPARING BACKGROUND " in Russian?

• подготовки справочных
• подготовке базовых
• подготовку справочных
• подготовке справочных
• подготовку справочной

Examples of using Preparing background in English and their translations into Russian

Preparing background documents and compilation papers for the Joint Task Force, at its request;
Подготовку справочных документов и сводных документов для Совместной целевой группы по ее просьбе;

The Ad Hoc Working Group of Senior Officials will be informed about progress in preparing background documents and guidelines at each of its sessions.
Специальная рабочая группа старших должностных лиц будет информироваться о ходе подготовки базовых документов и руководящих принципов на каждой ее сессии.

In preparing background papers to support the work of Committee members, OHCHR has undertaken research on the occurrence of trafficking in children in States that have reported to the Committee.
В рамках подготовки справочных документов в помощь членам Комитета УВКПЧ изучило вопрос о масштабах торговли детьми в государствах, представивших доклады Комитету.

The programme supported the three workshops under the Dialogue by preparing background papers, supporting the co-facilitators of the Dialogue and assisting in organizational matters.
Эта программа способствовала проведению трех рабочих совещаний в рамках Диалога путем подготовки справочных документов, оказания содействия посредникам Диалога и решения административных вопросов.

Better prepare for the country-specific meetings and engage more directly with the Peacebuilding Support Office and the country-specific meeting chair on setting the agenda and preparing background materials.
Лучше готовиться к встречам по конкретным странам и более тесно взаимодействовать с Управлением по поддержке миростроительства и председательствующим на заседании по конкретной стране относительно определения повестки дня и подготовки справочных материалов;

The Spokesman's staff assists him in preparing background information on current issues raised at these briefings, and also responds to constant inquiries from correspondents.
Сотрудники Представителя оказывают ему помощь в подготовке справочной информации по текущим вопросам, затронутым в ходе брифингов, а также отвечают на постоянные запросы, поступающие от корреспондентов.

The legal staff provide services to the meetings of the Tribunal and its committees by, inter alia, preparing background materials and working papers and maintaining records of the meetings.
Юридический персонал обеспечивает обслуживание заседаний Трибунала и его комитетов, занимаясь, в частности, подготовкой справочных материалов и рабочих документов, а также ведением протоколов заседаний.

Preparing background papers for the multi-stakeholder consultations on financing for development, the substantive review sessions and the activities of civil society and the business sector in preparation of and follow-up to the Doha Conference;
Подготовка справочных документов для консультаций с участием многих заинтересованных сторон по вопросу о финансировании развития, предметных обзорных сессий и мероприятий с участием гражданского общества и деловых кругов в порядке подготовки к Дохинской конференции и последующей деятельности по ее итогам;

Continue to support the intersessional process, and thereby facilitate active participation by all States Parties, by conducting research on assigned topics, preparing background papers, and liaising with relevant organisations.
Vii продолжать поддерживать межсессионный процесс и тем самым облегчать активное участие всех государств- участников за счет проведения исследований по назначенным темам, подготовки справочных документов и контактов с соответствующими организациями.

OHCHR will support the work of those two intergovernmental working groups. including through preparing background information on the functioning of the mandates and mechanisms of the former Commission, and on existing review mechanisms in other international or regional organizations for UPR.
УВКПЧ будет оказывать поддержку в работе этих двух межправительственных рабочих групп, в том числе путем подготовки справочной информации о функционировании мандатов и механизмов бывшей Комиссии и о существующих обзорных механизмах в других международных и региональных организациях для проведения ВПО.

Since the adoption of the Tashkent Declaration, the established lead countries in coordination with ECE and ESCAP have been working on forming Project Working Groups(PWGs) and preparing background“diagnostic” papers for the first meetings of the PWGs.
После принятия Ташкентской декларации руководящие страны в сотрудничестве с ЕЭК и ЭСКАТО начали проводить работу по созданию Рабочих групп по проектам( РГП) и подготовке базовых" диагностических" документов для первых совещаний РГП.

The incumbent will assist in conducting research and preparing background material for the expert meetings and facilitating arrangements for the events and will also assist in coordinating the work of consultants and finalizing reports stemming from consultancies and expert group meetings.
Он будет оказывать помощь в проведении исследований и подготовке справочных материалов для заседаний экспертов и заниматься организацией мероприятий, а также содействовать координации работы консультантов и подготовке окончательных вариантов докладов по итогам консультаций и заседаний групп экспертов.

Requests the secretariat to support the activities of the Consultative Group of Experts, by, inter alia, facilitating the organization of meetings and preparing background materials, documents and workshop reports, as appropriate, which will be made available to Parties.;
Просит секретариат оказывать поддержку деятельности Консультативной группы экспертов путем, среди прочего, оказания содействия организации совещаний и подготовке справочных материалов, документов и докладов рабочих совещаний, если это необходимо, которые будут предоставляться в распоряжение Сторон.;

A number of such institutions have already offered their cooperation in preparing background policy studies in important human rights areas for example, prevention of human rights violations, the right to development, economic, social and cultural rights, the protection of minorities, information and documentation.
Ряд таких учреждений уже предложили свою помощь в подготовке базовых политических исследований в важных областях правозащитной деятельности например, предотвращение нарушений прав человека; право на развитие; экономические, социальные и культурные права; защита меньшинств; информация и документация.

By direct involvement in the preparation and running of mandated workshops and expert meetings, in particular by participating in their deliberations and outcomes, giving presentations, facilitating breakout groups, preparing background and synthesis papers, and providing other technical support.
Путем прямого участия в подготовке и проведении запланированных рабочих совещаний и совещаний экспертов, в частности путем участия в их обсуждениях и формулировании итогов, представления сообщений, путем руководства обсуждениями в группах, подготовки справочных и обобщающих документов и оказания другой технической поддержки.

Their assignments included: assisting in the organization and reporting on disarmament-related bodies, preparing background notes and bibliographies on subjects of topical interest, summarizing academic journals, and organizing and advertising symposia and panels.
Их задания включали: оказание помощи в подготовке и представлении отчетности в контексте деятельности органов, связанных с разоружением, подготовку справочных записок и библиографических перечней по актуальным конкретным темам, реформирование научных журналов и организацию и информационное обеспечение симпозиумов и дискуссионных групп.

In addition to targeting traditional media by preparing background materials, press briefings and media interviews, the Department leverages social media to promote United Nations messages, news stories, campaign materials and behind-the-scenes, engaging, real-time content.
Департамент не только готовит справочные материалы, пресс- брифинги и интервью для представителей традиционных средств массовой информации, но и использует социальные сети для распространения информации об Организации Объединенных Наций, информационных сообщений, материалов в рамках проведения различных кампаний и наиболее интересных сообщений, транслируемых в режиме реального времени.

One Political Affairs Officer(P-3) will directly support the United Nations Representative in the performance of his functions, which include arranging meetings and consultations, preparing background materials, recording meetings and liaison with relevant stakeholders in the Geneva discussions;
Один сотрудник по политическим вопросам( С3) будет оказывать непосредственную поддержку Представителю Организации Объединенных Наций в выполнении им своих функций, которые включают организацию проведения совещаний и консультаций, подготовку справочных материалов, ведение протоколов заседаний и поддержание контактов с соответствующими заинтересованными сторонами, участвующими в женевских дискуссиях;

They undertake research in areas of concern to the Institute and assist in preparing background papers and reports; monitor developments worldwide that relate to UNRISD's programme of activities; and assist in the preparation of events, missions and other project activities.
Они занимаются исследованиями в проблемных областях, представляющих интерес для Института, и оказывают помощь в подготовке справочных документов и докладов; отслеживают происходящие в мире события, имеющие отношение к программе деятельности ЮНРИСД, а также оказывают помощь в подготовке мероприятий, миссий и прочей деятельности по проектам.

The first objective is to provide United Nations bodies dealing with international law(including the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, codification conferences and special or ad hoc committees) with substantive support which include research and analytical studies on topics of international law, preparing background documentation, drafting reports, assistance in the conduct of proceedings, drafting of resolutions, decisions, amendments and proposals, and managing of meetings and informal consultations.
Первая цель заключается в оказании органам, занимающимся международным правом( включая Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссию международного права, конференции по кодификации и специальные комитеты), основной поддержки, которая включает в себя научные изыскания и аналитические исследования по темам международного права, подготовку справочной документации, составление докладов, содействие в проведении разбирательств, подготовку проектов резолюций, решений, поправок и предложений, а также организацию заседаний и неофициальных консультаций.

The compilation is based on inputs by the partners in the"Environment for Europe" process involved in preparing background documents for the Conference and is complementary to the document ECE/BELGRADE. CONF/2007/5, which presents the compilation of summaries of documents for action by ministers Category I documents.
Компиляция опирается на материалы, представленные партнерами по процессу" Окружающая среда для Европы", которые принимали участие в подготовке справочных документов для Конференции, и дополняет документ ECE/ BELGRADE. CONF/ 2007/ 5, который содержит компиляцию резюме документов для принятия решений министрами документов категории I.

The first objective is to provide United Nations bodies dealing with international law(including the Sixth Committee of the General Assembly, the International Law Commission, codification conferences and special or ad hoc committees) with substantive support, including research and analytical studies on topics of international law, preparing background documentation, drafting reports, assistance in the conduct of proceedings, drafting of resolutions, decisions, amendments and proposals, and managing of meetings and informal consultations.
Первая цель заключается в оказании органам, занимающимся международным правом( включая Шестой комитет Генеральной Ассамблеи, Комиссию международного права, конференции по кодификации и специальные комитеты), основной поддержки, которая включает в себя тематические научные изыскания и аналитические исследования в области международного права, подготовку справочной документации, составление докладов, содействие в проведении разбирательств, подготовку проектов резолюций, решений, поправок и предложений, а также организацию совещаний и неофициальных консультаций.

In addition to targeting traditional media by preparing background materials, press briefings and media interviews, the Department uses social media platforms to promote United Nations messages, news stories, campaign materials and behind-the-scenes, engaging, real-time content.
Помимо деятельности, рассчитанной на традиционные СМИ, Департамент, разрабатывая справочные материалы, организуя брифинги для прессы и интервью с журналистами, использует социальные медийные платформы для пропаганды лозунгов Организации Объединенных Наций, размещения новых статей, материалов кампаний и распространения контента с неизвестной широкой публике, интересной информацией в режиме реального времени.

The Division for Social Policy and Development initiated actions for the worldwide observance of the International Day of Families(15 May) by preparing background information on the family for use by Governments, United Nations agencies and bodies, including the regional commissions and United Nations information centres, and non-governmental organizations.
Отдел социальной политики и развития приступил к осуществлению мер для всемирного празднованию Международного дня семей( 15 мая) путем подготовки справочной информации по семейной проблематике для правительств, учреждений и органов Организации Объединенных Наций, включая региональные комиссии и информационные центры Организации Объединенных Наций, а также неправительственные организации.

A number of such institutions have already offered their cooperation in preparing background policy studies in important human rights areas, for example, prevention of human rights violations, the right to development, economic, social and cultural rights, the protection of minorities, compilation and publicizing of the jurisprudence of the treaty monitoring bodies, and information and documentation.
Ряд таких учреждений уже предложили свою помощь в подготовке базовых исследований по вопросам политики в важных областях правозащитной деятельности, в таких, например, как предотвращение нарушений прав человека, право на развитие, экономические, социальные и культурные права, защита меньшинств, компиляция и пропаганда материалов договорных органов по контролю, информация и документация.

The responsibilities of the proposed P-2 would include conducting legal research and analyses on a diverse range of issues relating to peacekeeping operations, preparing background papers, summaries of issues, briefs, reports and correspondence and assisting in the preparation of legal advice on a wide range of international public or private law issues relating to peacekeeping operations.
Обязанности сотрудника на предлагаемой должности класса С2 включали бы проведение исследований по широкому кругу правовых вопросов, связанных с операциями по поддержанию мира, и анализ таких вопросов, подготовку справочных документов, тематических резюме, сводок, докладов и писем и оказание содействия в подготовке рекомендаций по широкому кругу вопросов международного публичного и частного права, касающихся операций по поддержанию мира.

The secretariat and the GM assisted the task forces in their work by:(a) preparing background documentation and methodological tools;(b) convening a meeting of the task forces;(c) facilitating consultations among Parties throughout the whole process, including through a web-based discussion forum and a questionnaire; and(d) making external expertise available to the task forces.
Секретариат и ГМ помогали целевым группам в их работе следующим образом: а они подготавливали справочную документацию и методологический инструментарий; b созвали совещание целевых групп; с содействовали проведению консультаций между Сторонами на всем протяжении процесса, в том числе с помощью дискуссионного форума в сети Интернет и соответствующего вопросника; и d обеспечили целевым группам доступ к внешним экспертам.

The Subcommittee on Environment and Development in Asia and the Pacific, chaired by the United Nations Environment Programme(UNEP), has been assisting the secretariat in preparing background documentation for the organization of the ESCAP Ministerial Conference on Environment and Development, scheduled to be held in August/September 2000 in Japan, by providing information and data through exchange among its members.
Подкомитет по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе под председательством Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) оказывает помощь секретариату в подготовке справочной документации для организации Конференции министров государств- членов ЭСКАТО по окружающей среде и развитию, проведение которой намечено на август/ сентябрь 2000 года в Японии, посредством предоставления информации и обмена данными между его членами.

Providing preparation, substantive service and institutional memory for BTWC meetings, including preparing background documentation related to topics of annual meetings and summaries of developments between meetings(including developments those in related fora such as the World Health Organization(WHO) and the UN Food and Agricultural Organization(FAO));
Обеспечивать подготовку, оперативное обслуживание и институциональную память для совещаний по КБТО, включая подготовку справочной документации в связи с темами ежегодных совещаний и резюме событий в промежутках между совещаниями( включая события на соответствующих форумах, таких как Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций( ФАО));

At the request of the Conference the Secretary-General shall provide professional assistance to the Conference by preparing background papers and bibliographies on issues which are the subject of negotiations in the Conference as well as by compiling data and information relevant to the conduct of negotiations.
По просьбе Конференции Генеральный секретарь оказывает Конференции профессиональную помощь путем подготовки справочных документов и библиографических материалов по вопросам, которые являются предметом переговоров на Конференции, а также путем подбора данных и информации, относящихся к ведению переговоров.