What is the translation of " PREVIOUSLY ALLOCATED " in Russian?

• ранее выделявшихся
• ранее выделенные
• ранее распределявшихся
• ранее выделялись
• ранее выделявшиеся

Examples of using Previously allocated in English and their translations into Russian

Previously allocated funds by a"revolving" principle will be reused for that purpose.
На это будут повторно использованы ранее выделенные средства по« револьверному» принципу.

For project implementation, please send us previously allocated land for construction for designing complex.
Для реализации проекта просим передать нам для строительства земельный участок, который ранее был выделен для проектирования комплекса.

Previously allocated three basic types Creatures involved in the destruction of everything and not a substantive.
Предварительно выделено три основных типа създания причастных к уничтожению Сущего и один не основной.

The financing envisaged in the draft decision was to come from funds previously allocated to programmes for the Decade.
Предусматриваемое в проекте решения финансирование должно осуществляться за счет средств, первоначально выделенных на програм- мы Десятилетия.

Posts previously allocated for the Kupang Liaison Office will remain unencumbered until such time as the office is reopened.
Должности, ранее выделенные для отделения связи в Купанге, останутся незаполненными до тех пор, пока это отделение вновь не откроется.

In exchange for the allocation of the compound, UNAMI will return the land parcel previously allocated for the building of a new compound.
В обмен на передачу МООНСИ этого комплекса Миссия вернет земельный участок, предоставленный ранее для строительства нового комплекса.

The resources previously allocated to former subprogramme 4, Trade facilitation, have been redeployed in their entirety to this subprogramme.
Выделявшиеся ранее ресурсы для бывшей подпрограммы 4« Содействие развитию торговли», были в полном объеме переданы этой подпрограмме.

Ii Reductions under non-post resources resulting from the decentralization of resources previously allocated to the former Least Developed Countries Coordination Unit($36,700);
Ii с сокращениями по категории ресурсов, не связанных с должностями, обусловленными децентрализацией ресурсов, которые раньше выделялись для бывшей Координационной группы по наименее развитым странам( 36 700 долл. США);

If the previously allocated shares are not paid up, the Bank shall have no right to increase the Chartered capital at the expense of the fundraising.
Если стоимость ранее размещенных акций полностью не уплачена, то уставный капитал Банка не может быть увеличен за счет привлечения финансовых средств.

South Africa fully supports the termination of this programme and the redeployment of resources previously allocated to the programme within the Africa Division of the Department of Political Affairs of the Secretariat.
Южная Африка всецело поддерживает прекращение этой программы и перераспределение ранее выделявшихся на нее ресурсов в рамках Отдела стран Африки Департамента по политическим вопросам Секретариата.

Since its establishment in the year 2003, the total budget allocated to the OWAFD has registered a steady increase of approximately 30 million baht annually, and thus constitutes a sharp rise from the budget previously allocated to the ONCWA.
Общий объем средств, выделяемых УДЖРС начиная с момента его образования в 2003 году, неизменно увеличивался примерно на 30 млн. батов в год и таким образом существенно превышает объем бюджетных средств, которые ранее выделялись КНКДЖ.

The resources(posts and non-post) previously allocated to this subprogramme have been redeployed to other subprogrammes or abolished.
Ресурсы( связанные и не связанные с должностями), ранее выделявшиеся данной подпрограмме, были перераспределены в другие подпрограммы или аннулированы.

The decrease of $36,700 in non-post requirements is the result of the proposed decentralization of non-post resources previously allocated to the former Least Developed Countries Coordination Unit.
Сокращение на 36, 700 долл. США на покрытие потребностей, не связанных с должностями, обусловлено предлагаемой децентрализацией ресурсов, не связанных с должностями, которые ранее выделялись для бывшей Координационной группы по наименее развитым странам.

The post and non-post resources previously allocated to the subprogramme on industry and technology have either been redeployed to other areas of the programme or abolished.
Связанные и не связанные с должностями ресурсы, ранее выделявшиеся для подпрограммы« Промышленность и технология», либо были переданы в другие подпрограммы, либо аннулированы.

After exclusively pursuing the option of relocation to that compound, following the termination of the design contract, the Government of Iraq handed over the premises to UNAMI on 2 July 2011 and the Mission returned to the Government the land previously allocated for the building of a compound.
Когда шла подготовка к въезду в этот комплекс, после завершения контракта на выполнение проектировочных работ, правительство Ирака 2 июля 2011 года передало указанные помещения МООНСИ и Миссия вернула ему участок земли, ранее выделенной под строительство комплекса.

B"Unused special purpose allocation" refers to amounts previously allocated to special purpose activities, not used by 31 December 2011 and reintegrated into programmable funds.
B Под неизрасходованными специальными целевыми ассигнованиями понимаются суммы, которые ранее были выделены на осуществление конкретных специальных видов деятельности, но не были использованы до 31 декабря 2011 года и были отнесены к категории средств по программам.

Taking into account the guidance by delegations at the 1994 session of this Committee, and following the decision of the General Assembly in resolution 48/258 of 23 June 1994, some funds and resources previously allocated to the anti-apartheid information programme have been surrendered.
С учетом указаний, данных делегациями на сессии вашего Комитета в 1994 году, и во исполнение решения Генеральной Ассамблеи, содержащегося в резолюции 48/ 258 от 23 июня 1994 года, некоторые средства и ресурсы, ранее выделенные на программы распространения информации о борьбе с апартеидом, были возвращены.

The Assembly had also decided that the agenda items previously allocated to the former Special Political Committee and the former Fourth Committee should be allocated to the new Committee.
Ассамблея постановила также, что пункты повестки дня, которые раньше передавались на рассмотрение бывшего Специального политического комитета и бывшего Четвертого комитета, будут передаваться новому Комитету по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации.

The Division of Conference Services was established in 1996 as an organizational unit of the United Nations Office at Nairobi through the consolidation of conference-servicing activities and resources previously allocated in the budget sections pertaining to UNEP, UN-Habitat and the United Nations Office at Nairobi.
Отдел конференционного обслуживания был создан в 1996 году в качестве одного из организационных подразделений Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби путем централизации деятельности по конференционному обслуживанию и объединения предназначенных для этих целей ресурсов, ранее распределявшихся между разделами бюджета, относящимися к ЮНЕП, ООН- Хабитат и Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби.

Resources for the Office will be provided from the funds previously allocated to the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries and those from the Office of the Adviser for Special Assignments in Africa, pursuant to paragraph 26 of General Assembly resolution 57/300.
Ресурсы для Управления будут выделяться из средств, ранее выделенных для Канцелярии Специального координатора по Африке и наименее развитым странам, а также за счет средств Канцелярии Советника по специальным поручениям в Африке в соответствии с пунктом 26 резолюции 57/ 300 Генеральной Ассамблеи.

The second stage of permanent housing solutions, under the responsibility of the Ministry of Housing and Town Planning, has as its objectives to provide a permanent solution to affected families, maintain all previously allocated subsidies, ensure the continuity of the Ministry's regular subsidy programmes, and reconstruct towns, villages and coastal communities.
Второй этап, предусматривающий окончательное решение проблем с жильем под руководством Минстроя, имеет следующие цели: предоставление пострадавшим семьям готового жилья, выплата всех ранее выделенных субсидий, продолжение выполнения обычных программ субсидирования по линии Минстроя и восстановление городов, деревень и прибрежной полосы.

The funds previously allocated for the operation of the Petit Saconnex building would be put towards the operation of Palais Wilson, but an additional amount of between $900,000 and $1 million per year would be needed from the administrative budget of the United Nations Office at Geneva.
Средства, выделенные ранее на содержание здания" Пети- Саконне", будут использоваться для покрытия расходов на содержание здания Вильсоновского дворца, однако из административного бюджета Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве потребуется дополнительно выделять от 900 000 до 1 млн. долл. США в год.

Contrary to all expectations, there has been no significant redirection of the technical, material and financial resources previously allocated to the military towards peaceful purposes, particularly in the research and development of new, ecologically sound processes and products.
Вопреки всем ожиданиям, мы так и не увидели значительного отвлечения технических, материальных и финансовых ресурсов, ранее направлявшихся на военные нужды, и перенаправления их на достижение мирных целей, в особенности на разработку новых, экологически чистых технологий и изделий.

Core budget resources previously allocated to meetings of the now concluded Expert Group on Technology Transfer(EGTT) will be used to fund some meeting costs of the TEC, which will allow arrangements to be made for one meeting of the new committee and for processing its reports for consideration by the COP;
Средства из основного бюджета, ранее ассигнованные на проведение совещаний прекратившей свое существование Группы экспертов по передаче технологий( ГЭПТ), будут направлены на финансирование некоторых затрат, связанных с проведением совещаний ИКТ, что позволит высвободить ресурсы для проведения одного совещания этого нового комитета и для подготовки его докладов для рассмотрения КС;

They reflect the conversion to established posts of those positions previously funded under temporary assistance or resources previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre for the maintenance and support of IMIS-related technologies.
Эти данные касаются преобразования в штатные должности тех должностей, которые ранее финансировались по линии временной помощи или ресурсов, ранее выделявшихся для возмещения Международному вычислительному центру расходов на техническое обслуживание и поддержку связанных с ИМИС технических средств.

If the time previously allocated for the consideration of an item was not fully used or was unlikely to be used, the Subcommittee should seek, on the basis of consensus, to use the time for the consideration of other items on the agenda or, as the case might be, consider the possibility of concluding the session ahead of the scheduled date.
Если время, ранее выделенное для рассмотрения какого-либо пункта повестки дня, не было использовано полностью или не предполагается использовать, Подкомитету следует стремиться на основе консенсуса использовать это время для рассмотрения других пунктов повестки дня или, в зависимости от обстоятельств, рассмотреть возможность завершения сессии ранее установленного срока.

This reflects an increase of 21 posts(16 Professional and 5 General Service(Other level)), 17 of which are proposed through conversion from the funds previously allocated for reimbursement to the International Computing Centre(ICC) for the maintenance and support of IMIS-related technologies and LAN systems.
Это означает увеличение на 21 должность( 16 должностей категории специалистов и пять должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)), из которых 17 должностей предлагается создать за счет средств, ранее выделявшихся на возмещение расходов Международного вычислительного центра( МВЦ) за обслуживание и поддержку аппаратного и программного обеспечения ИМИС и систем ЛВС.

The Deprived Areas Fund(DAF) combines the funding previously allocated to Action Teams, Ethnic Minority Outreach and the Working Neighbourhoods Pilots and is being distributed across 1043 wards(a mixture of the most deprived wards overall and the wards with the biggest combinations of ethnic minority population and unemployment) starting in 2007.
В Фонде для неблагополучных районов( ФНР) объединены средства, ранее выделявшиеся на мероприятия инициативных групп на цели Программы помощи этническим меньшинствам и на реализацию экспериментальных проектов" Рабочие кварталы" и с 2007 года распределяемые среди 1043 районов категории, охватывающей самые бедные районы и районы, для которых характерно сочетание самой высокой численности представителей этнических меньшинств и самого большого числа безработных.

The Special Representative calls on the Government to redouble its efforts to ensure that all Cambodian children can avail themselves of their right to basic education, and to examine the possibility of reallocating to the education sector funds previously allocated to defence in view of the significant recent decline in threats to national security.
Специальный представитель призывает правительство удвоить свои усилия для обеспечения того, чтобы все камбоджийские дети могли воспользоваться своим правом на начальное образование, и изучить возможность перевода в сферу образования тех средств, которые ранее выделялись на оборону, ввиду того, что факторов, представляющих угрозу для национальной безопасности, в последнее время стало значительно меньше.

The establishment of 17 posts(3 P-5, 3 P-4, 7 P-3 and 4 General Service(Other level)) through conversion from the funds previously allocated for reimbursement to ICC for the maintenance and support of IMIS-related technologies and LAN systems and for technical management of IMIS operations from offices away from Headquarters;
Создания 17 должностей( трех должностей класса С5, трех-- класса С4, семи-- класса С3 и четырех должностей категории общего обслуживания( прочие разряды)) за счет средств, ранее выделявшихся для выплаты возмещения МВЦ за обслуживание и поддержку аппаратного и программного обеспечения ИМИС и систем ЛВС, а также техническое обеспечение операций ИМИС в отделениях вне Центральных учреждений;