What is the translation of " PREVIOUSLY IMPOSED " in Russian?

• ранее введенные
• введенных ранее

Examples of using Previously imposed in English and their translations into Russian

In this regard, all previously imposed restrictions in relation to Somon Air were dropped.
В связи с этим все ранее введенные ограничения по отношению к« Сомон Эйр» были сняты.

However, the resolution exempted the Government of the Democratic Republic of the Congo from the measures on arms previously imposed.
Вместе с тем были отменены ранее введенные в отношении правительства Демократической Республики Конго меры, касавшиеся оружия.

The Council also reaffirmed the measures previously imposed against Iraq, Liberia, the Libyan Arab Jamahiriya and Somalia, which were based on the principles set out in Article 41.
Совет также подтвердил меры, введенные ранее в отношении Ирака, Либерии, Ливийской Арабской Джамахирии и Сомали на основе принципов статьи 41.

The recent constitutional reforms in South Africa have led the international community to change its stance with regard to the restrictions previously imposed on South Africa.
Недавно проведенные в Южной Африке конституционные реформы вынудили международное сообщество изменить свою позицию в отношении ограничений, ранее наложенных на Южную Африку.

The Kyrgyz government, for its part, removes all previously imposed restrictions and claims, what will contribute to the sustainable development of operations at Kumtor.
Правительство Киргизии со своей стороны снимает все ранее наложенные ограничения и претензии, что будет способствовать устойчивому развитию операционной деятельности на Кумторе.

The Council of Ministers continued to meet regularly, adopting 13 sets of amendments to existing legislation, 2 of which were previously imposed by the High Representative, and 17 new laws.
Совет министров продолжал регулярно проводить свои заседания, приняв 13 комплектов поправок к существующему законодательству, два из которых были ранее введены Высоким представителем, и 17 новых законов.

The Inspector notes with appreciation that some travel restrictions previously imposed on staff of certain missions and United Nations officials of certain nationalities in New York have recently been removed.
Инспектор с признательностью отмечает, что некоторые раннее введенные ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и некоторых должностных лиц Организации Объединенных Наций, являющихся гражданами определенных стран, в Нью-Йорке были недавно отменены.

In December 2000, by resolution 1333(2000), the Council extended the flight ban and added an arms embargo to the targeted financial sanctions previously imposed against the Taliban regime in Afghanistan.
В декабре 2000 года, приняв резолюцию 1333( 2000), Совет расширил запрет на полеты и в дополнение к целевым финансовым санкциям, ранее введенным в отношении режима талибов в Афганистане, ввел эмбарго на поставки оружия.

Decides to renew for a period of 12 months from the date of adoption of this resolution the measures on arms, previously imposed by paragraph 2 of resolution 1521(2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683(2006), by paragraph 1(b) of resolution 1731(2006), and by paragraphs 3, 4, 5 and 6 of resolution 1903(2009);
Постановляет продлить еще на 12 месяцев с даты принятия настоящей резолюции меры в отношении оружия, введенные ранее пунктом 2 резолюции 1521( 2003) и измененные пунктами 1 и 2 резолюции 1683( 2006), пунктом 1( b) резолюции 1731( 2006) и пунктами 3, 4, 5 и 6 резолюции 1903( 2009);

Firstdegree relatives residing in the southern part of the island benefit from more flexible crossing regulations than in the past and may stay with their relatives in the northern part of the island beyond the previously imposed time limit.
Родственники в первом колене, проживающие в южной части острова, пользуются более гибкими, чем в прошлом, правилами пересечения буферной зоны и могут оставаться у своих родственников в северной части острова сверх ранее установленного срока.

Decides that all States shall take the following measures, as previously imposed by paragraph 8(c) of resolution 1333(2000), paragraphs 1 and 2 of resolution 1390(2002), and paragraphs 1 and 4 of resolution 1989(2011), with respect to AlQaida and other individuals, groups, undertakings and entities associated with it.
Постановляет, что все государства обязаны принять следующие меры, ранее введенные пунктом 8 c резолюции 1333( 2000), пунктами 1 и 2 резолюции 1390( 2002) и пунктами 1 и 4 резолюции 1989( 2011) в отношении<< АльКаиды>>, а также других связанных с ней лиц, групп, предприятий и организаций.

At the 164th meeting, the Chairman informed the Committee of yet another positive measure taken by the host country aimed at removing all restrictions on travel previously imposed on United Nations staff members of Romanian nationality and their dependants.
На 164- м заседании Председатель информировал Комитет об еще одной принятой страной пребывания позитивной мере, касающейся отмены всех ограничений, ранее введенных ею на передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций, являющихся гражданами Румынии, а также членов их семей.

Moreover, it would note that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and request the host country to consider removing such travel controls.
Кроме того, она отметила бы, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и попросила бы страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение.

At the 159th meeting, on 10 February 1993, the Chairman informed the Committee of recent positive measures taken by the host country removing all travel restrictions previously imposed on staff members of the United Nations Secretariat of Afghan nationality and their dependants.
На 159- м заседании 10 февраля 1993 года Председатель информировал Комитет о недавних позитивных мерах страны пребывания по отмене всех ограничений, ранее введенных ею на передвижение сотрудников Организации Объединенных Наций, являющихся гражданами Афганистана, а также членов их семей.

Decides that the measures on arms and related materiel, previously imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1572(2004), are replaced by paragraphs 2, 3 and 4 below and shall no longer apply to the provision of training, advice and expertise related to security and military activities, as well as to the supplies of civilian vehicles to the Ivorian security forces;
Постановляет, что меры в отношении вооружений и любых соответствующих материальных средств, введенные ранее пунктами 7 и 8 резолюции 1572( 2004), заменяются мерами, предусмотренными в пунктах 2, 3 и 4 ниже, и не применяются более к предоставлению подготовки, консультаций и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также к поставкам гражданских транспортных средств силам безопасности Котд' Ивуара;

The secretariat shall make such evidence publicly available and forward it to the Compliance Committee, which shall consider the information and determine whether to suspend the issuance of ERUs from activities hosted by that Party or to lift a previously imposed suspension.
Секретариат предает такие доказательства гласности и препровождает их Комитету по соблюдению, который рассматривает информацию и принимает решение о приостановлении ввода в обращение ЕСВ в связи с деятельностью, реализуемой у себя этой Стороной, или об аннулировании ранее введенного приостановления.

Recalls that the measures on arms and related materiel, previously imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1572(2004), have been replaced by paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 2045(2012) and no longer apply to the provision of training, advice and expertise related to security and military activities, as well as to supplies of civilian vehicles to the Ivorian security forces;
Напоминает, что меры в отношении оружия и связанных с ним материальных средств, введенные ранее пунктами 7 и 8 резолюции 1572( 2004), были заменены мерами, предусмотренными в пунктах 2, 3 и 4 резолюции 2045( 2012), и не применяются более к обеспечению подготовки, консультирования и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также к поставкам гражданских транспортных средств ивуарийским силам безопасности;

With regard to the situation in Haiti, during the period under review the Security Council, recalling Chapter VIII in several of its decisions, gave its authorization for a trade and arms embargo previously imposed by OAS against Haiti and imposed additional measures under Chapters VII and VIII of the Charter.
Что касается положения в Гаити, то в течение рассматриваемого периода Совет Безопасности, ссылаясь на главу VIII в нескольких своих решениях, санкционировал введенное ранее ОАГ в отношении Гаити торговое и оружейное эмбарго, а также принял дополнительные меры в соответствии с главами VII и VIII Устава.

Notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect, and requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country;
Отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания;

The liberalization and deregulation of international markets, including financial markets, have also aided the movement of toxic wastes from the developed to the developing countries by facilitating access to credit and removing licensing conditions and other restrictions previously imposed on waste exporters.
Либерализация и дерегламентация международных рынков, включая финансовые рынки, также, по-видимому, способствовали транспортировке токсичных отходов, образующихся в промышленно развитых странах, в развивающиеся страны путем облегчения доступа к кредитам и снятия ограничений, касающихся предоставления лицензий, и других ограничений, ранее налагавшихся на экспортеров отходов.

Decides also that the measures on arms previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005), as renewed in paragraph 1 above, shall no longer apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel, and the provision of any assistance, advice or training related to military activities to the Government of the Democratic Republic of the Congo;
Постановляет также, что меры в отношении вооружений, ранее введенные пунктом 20 резолюции 1493( 2003) и пунктом 1 резолюции 1596( 2005), срок действия которых был продлен в пункте 1, выше, уже не распространяются на поставки, продажу или передачу вооружений и связанных с ними материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Демократической Республики Конго;

For example, the United Nations Secretariat notes the request of the General Assembly in paragraph 4 of resolution 61/41 that the host country consider removing the remaining travel restrictions, and noted that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed.
Например, Секретариат Организации Объединенных Наций принимает к сведению просьбу Генеральной Ассамблеи, содержащуюся в пункте 4 ее резолюции 61/ 41, о том, чтобы принимающая страна рассмотрела вопрос о снятии остающихся ограничений на поездки, и отмечает, что в течение отчетного периода были сняты некоторые ограничения на поездки, ранее применявшиеся принимающей страной в отношении сотрудников представительств некоторых стран и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран.

In resolution 53/104 the General Assembly had noted that the travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect and requested the host country to consider removing such travel restrictions, and in that regard had noted the position of the affected States, of the Secretary-General and of the host country.
В резолюции 53/ 104 Генеральная Ассамблея отметила, что ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просила страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи приняла к сведению позиции затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания.

Requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and, in this regard, notes the positions of affected States as reflected in the report of the Committee, of the Secretary-General and of the host country;
Просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены сохраняющихся ограничений на поездки, отмечает, что в течение рассматриваемого периода некоторые ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, были отменены, и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;

Decides that the measures on arms, previously imposed by paragraph 2 of resolution 1521(2003) and modified by paragraphs 1 and 2 of resolution 1683(2006) and by paragraph 1(b) of resolution 1731(2006), are replaced by paragraph 4 below, and shall not apply to the supply, sale or transfer of arms and related materiel and the provision of any assistance, advice or training, related to military activities, to the Government of Liberia for the period set forth in paragraph 4 below;
Постановляет, что меры в отношении оружия, введенные ранее пунктом 2 резолюции 1521( 2003) и измененные пунктами 1 и 2 резолюции 1683( 2006) и пунктом 1( b) резолюции 1731( 2006), заменяются положениями пункта 4 ниже и не распространяются на поставки, продажу или передачу оружия и связанных с ним материальных средств и на предоставление любой помощи, консультаций или подготовки, связанных с военной деятельностью, правительству Либерии на период, предусмотренный в пункте 4 ниже;

On 26 April 2012, by its resolution 2045(2012), the Security Council decided to replace the measures on arms and related materiel, previously imposed by paragraphs 7 and 8 of resolution 1572(2004), with paragraphs 2, 3 and 4 of the resolution, by which the measures no longer applied to the provision of training, advice and expertise related to security and military activities, as well as to the supplies of civilian vehicles to the Ivorian security forces.
Апреля 2012 года в своей резолюции 2045( 2012) Совет Безопасности постановил, что меры в отношении вооружений и любых соответствующих материальных средств, введенные ранее пунктами 7 и 8 резолюции 1572( 2004), заменяются мерами, предусмотренными в пунктах 2, 3 и 4 этой резолюции, в соответствии с которой меры не применяются более к предоставлению подготовки, консультаций и экспертного обслуживания в сфере безопасности и военной деятельности, а также к поставкам гражданских транспортных средств силам безопасности Кот- д' Ивуара.

Notes that during the reporting period some travel restrictions previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities were removed, and requests the host country to consider removing the remaining travel restrictions, and in this regard notes the positions of affected States, as reflected in the report of the Committee, and the positions of the Secretary-General and of the host country;
Отмечает, что в течение рассматриваемого периода некоторые ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижение в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, были отменены, просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены остальных ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позиции затрагиваемых государств, отраженные в докладе Комитета, а также позиции Генерального секретаря и страны пребывания;

By resolution 1807(2008), the Security Council renewed the sanctions regime until 31 December 2008, and limited the applicability of the arms embargo, previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005), to all non-governmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and decided that the measures on arms and technical training no longer applied to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
В резолюции 1807( 2008) Совет Безопасности продлил до 31 декабря 2008 года срок действия режима санкций и ограничил применение эмбарго на поставки оружия, ранее введенное пунктом 20 резолюции 1493( 2003) и пунктом 1 резолюции 1596( 2005), на все неправительственные организации и частных лиц, действующих на территории Демократической Республики Конго, и постановил, что меры в отношении поставок оружия и проведения технической подготовки более не действуют в отношении правительства Демократической Республики Конго.

By resolution 1807(2008), the Council limited the applicability of the arms embargo, previously imposed by paragraph 20 of resolution 1493(2003) and paragraph 1 of resolution 1596(2005), to all nongovernmental entities and individuals operating in the territory of the Democratic Republic of the Congo, and clarified that the measures on arms and technical training no longer apply to the Government of the Democratic Republic of the Congo.
В резолюции 1807( 2008) Совет ограничил сферу применения эмбарго на поставки оружия, ранее введенного пунктом 20 резолюции 1493( 2003) и пунктом 1 резолюции 1596( 2005), предусмотрев его в отношении всех неправительственных субъектов и физических лиц, действующих на территории Демократической Республики Конго, и разъяснил, что меры в отношении вооружений и технической подготовки более не распространяются на правительство Демократической Республики Конго.

In this resolution, the General Assembly notes that during the reporting period the travel controls previously imposed by the host country on staff of certain missions and staff members of the Secretariat of certain nationalities remained in effect; it requests the host country to consider removing such travel controls, and in this regard notes the positions of affected States, of the Secretary-General and of the host country.
В данной резолюции Генеральная Ассамблея отмечает, что в течение рассматриваемого периода ранее введенные страной пребывания ограничения на передвижения в отношении персонала некоторых представительств и сотрудников Секретариата, являющихся гражданами определенных стран, оставались в силе, и просит страну пребывания рассмотреть возможность отмены таких ограничений на передвижение и в этой связи принимает к сведению позицию затрагиваемых государств, Генерального секретаря и страны пребывания.