What is the translation of " PROCEDURAL SOLUTION " in Russian?

• процедурное решение

Examples of using Procedural solution in English and their translations into Russian

It is known that there are no procedural solutions to political problems.
Как известно, у политических проблем нет процедурных решений.

As we stated last year at the High-level Meeting on Revitalizing the Work of the Conference on Disarmament, there are no procedural solutions to political problems.
Как мы уже отмечали на совещании высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению, не существует процедурных решений политических проблем.

It is in fact possible to choose other technical and procedural solutions to comply with the essential requirements set out in Directives.
Вы можете выбрать другие технические и процедурные решения для удовлетворения основных требований, установленных директивами.

There were no provisions for disputes between parties using a watercourse for different purposes, although an attempt had been made in article 10, paragraph 2, to offer a procedural solution.
Положений, касающихся споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, не существует, хотя в пункте 2 статьи 10 предпринята попытка предложить процедурное решение.

Resolution 2758(XXVI) had provided a political, legal and procedural solution to the question of China's representation in the United Nations.
Резолюция 2758( XXVI) обеспечила политическое, правовое и процедурное решение вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

There were no provisions for dispute settlement between parties using a watercourse for different purposes, although an attempt had been made in article 10, paragraph 2, to offer a procedural solution.
Нет никаких положений об урегулировании споров между сторонами, использующими водоток в различных целях, хотя в пункте 2 статьи 10 и делалась попытка предложить процедурное урегулирование.

It is possible to opt also for other technical and procedural solutions to meet the essential requirements of the applicable directives.
Вы также можете выбрать для других технических и процедурных решений для удовлетворения основных требований, установленных соответствующими директивами.

That applies to both the substance of those provisions and to the procedural solutions they offer.
Это касается как существа этих положений, так и предлагаемых ими процедурных решений.

Our attempt will not be to seek quick procedural solutions, but to ascertain whether there is preparedness by all concerned to display the necessary political will to find a substantive solution..
Наши усилия будут направлены не на то, чтобы найти быстрое процедурное решение, а на то, чтобы проанализировать, все ли соответствующие стороны готовы проявить необходимую политическую волю для поиска основного решения..

The proposal was therefore made to provide substantive guidelines to supplement the procedural solution and make the outcome of the dispute more predictable.
Ввиду этого предлагалось дать руководящие принципы по существу вопроса для дополнения процедурного урегулирования и придания результатам спора более предсказуемый характер.

The proposal was not consistent with the relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758(XXVI), which provided a political, legal and procedural solution that was both just and definitive.
Это предложение противоречит соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, в том числе резолюции 2758( XXVI), которая обеспечила политическое, правовое и процедурное решение, являющееся и справедливым, и окончательным.

In order to facilitate the exchange and cross- fertilization of ideas on practical experience and procedural solutions adopted in such a diverse region, countries may be grouped in more uniform subregions, with common traits.
Для содействия обмену идеями и взаимному обогащению идей, связанных с практическим опытом и процедурными решениями, принимаемыми в столь неоднородном регионе, страны можно сгруппировать по более однородным субрегионам, имеющим общие черты.

Mr. Motoc(Romania) said that the inclusion of the proposed item in the agenda would be inconsistent with the spirit of General Assembly resolution 2758(XXVI), which provided a political, legal and procedural solution to China's representation in the United Nations.
Гн Моток( Румыния) говорит, что включение предложенного пункта в повестку дня противоречило бы духу резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой было предложено политическое, правовое и процедурное решение вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Mr. Balestra(San Marino) said that his delegation was grateful to the Bureau for proposing the procedural solution of including the question of reproductive cloning of human beings in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly.
Гн Балестра( Сан-Марино) говорит, что его делегация благодарит Бюро за внесение предложения по процедурному решению, касающемуся включения вопроса о клонировании человека в целях воспроизводства в предварительную повестку для пятьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.

Mr. Shiweva(Namibia) said that including the item would divide China and reopen a question to which the General Assembly had found a political, legal and procedural solution with the adoption of resolution 2758 XXVI.
Г-н Шивева( Намибия) говорит, что включение этого пункта в повестку дня означало бы раздел Китая и возвращение к вопросу, для которого Генеральная Ассамблея нашла политическое, правовое и процедурное по своему характеру решение, приняв резолюцию 2758 XXVI.

That rapidity and efficiency illustrate how they made a collegial effort to come up with a creative procedural solution, namely, not to transfer the generals to the Netherlands, but to keep them in detention in Lebanon, even though they were under the Tribunal's judicial authority.
Эти оперативность и эффективность иллюстрируют то, как они коллегиально пришли к творческому процедурному решению, а именно не переводить генералов в Нидерланды, а оставить их под стражей в Ливане, хотя они и находились под судебной властью Трибунала.

Mr. López Clemente(Cuba) said the proposal to include item 159 was inconsistent with the relevant resolutions adopted by the General Assembly, including resolution 2758(XXVI), which provided a political, legal and procedural solution that was both just and definitive.
Гн Лопес Клементе( Куба) говорит, что предложение о включении пункта 159 противоречит соответствующим резолюциям, принятым Генеральной Ассамблеей, включая резолюцию 2758( XXVI), в которой содержится политическое, правовое и процедурное решение, являющееся справедливым и окончательным.

As a result, however, the Ad Hoc Committee did agree by consensus on the G.21 procedural solution that the Chairman of the TIA Ad Hoc Committee would send under his own responsibility a letter reflecting on the activity of the Committee thus far this year up to the end of May.
Тем не менее Специальный комитет все же достиг консенсуса в отношении предложенного Группой 21 процедурного решения, сводящегося к тому, чтобы Председатель Специального комитета по транспарентности в вооружениях направил под свою личную ответственность письмо, освещающее результаты деятельности Комитета, достигнутые по состоянию на конец мая текущего года.

Mr. Daratzikis(Greece) said that the validity of General Assembly resolution 2758(XXVI), which had provided a political, legal and procedural solution to the issue of China's representation in the United Nations.
Г-н Даратзикис( Греция) говорит, что необходимо соблюдать положения резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, являющейся политическим, правовым и процедурным решением вопроса о представительстве Китая.

Mr. Motoc(Romania) said that his delegation shared the view of the majority of delegations that the proposal did not reflect the letter and spirit of resolution 2758(XXVI), which provided a political, legal and procedural solution to China's representation in the United Nations.
Гн Моток( Румыния) говорит, что его делегация разделяет мнение большинства делегаций о том, что данное предложение не отражает букву и дух резолюции 2758( XXVI), которая обеспечила политическое, правовое и процедурное решение по вопросу о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

It might, therefore, be advisable to provide substantive guidelines to supplement the procedural solution and make the outcome of the dispute more predictable.
В этой связи, возможно, желательно предусмотреть руководящие принципы, касающиеся существа, с целью дополнить процедурные решения и сделать результаты спора более предсказуемыми.

Mr. Loshchinin(Russian Federation)(spoke in Russian): Madam President, first of all allow me to express our deep gratitude to you and your colleagues among the six Presidents for this year's session for the great amount of work, including many bilateral consultations, to devise a the draft procedural solution for our forum which would take into account the interests of all States.
Г-н Лощинин( Российская Федерация): Г-жа Председатель, прежде всего позвольте выразить глубокую признательность вам и вашим коллегам в шестерке председателей сессии этого года за большой объем работы, включая многочисленные двусторонние консультации, по выработке проекта процедурного решения нашего форума, которое учитывало бы интересы всех государств.

Ms. Kartali-Papadopoulou(Greece) said that the validity of resolution 2758(XXVI), which had provided a political, legal and procedural solution to the issue of China's representation in the United Nations, should be respected.
Гжа Картали- Пападопулу( Греция) говорит о необходимости уважать действенность резолюции 2758( XXVI), которая обеспечила политическое, правовое и процедурное решение вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

Indeed, the cooperation of non-nuclear-weapon States in nuclear disarmament verification research is necessary in order to achieve effective and mutually trusted technical and procedural solutions to support verifiable multilateral nuclear disarmament.
Фактически, сотрудничество не обладающих ядерным оружием государств в исследовании возможностей проверки ядерного разоружения необходимо для отыскания эффективных и пользующихся взаимным доверием технических и процедурных решений в поддержку поддающегося проверке многостороннего ядерного разоружения.

Under the direct guidance of the President, this individual would be responsible for taking care of the direct management of Assembly meetings, provide for procedural solutions for specific agenda items(if required) and keep track of"work in progress" regarding resolutions, etc.
Под непосредственным руководством Председателя этот сотрудник нес бы ответственность за непосредственное управление заседаниями Ассамблеи, обеспечивал бы процедурные решения по конкретным пунктам повестки дня( при необходимости) и следил бы за<< текущей работой>> в отношении резолюций и т. д.

Mr. Daratzikis(Greece) said that he wished to reiterate Greece's position that the validity of General Assembly resolution 2758(XXVI), which had provided a political, legal and procedural solution to the issue of China's representation in the United Nations, should be respected.
Гн Дарацикис( Греция) говорит, что хотел бы вновь подтвердить позицию Греции в отношении необходимости соблюдать положения действующей резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи, в которой было найдено политическое, правовое и процедурное решение вопроса о представительстве Китая в Организации Объединенных Наций.

The cornerstone of the WTO activity is the solution of all the procedural, legal and terminological issues through negotiations, often very difficult and time-consuming.
Краеугольным камнем деятельности ВТО является решение всех процедурных, правовых и терминологических вопросов только путем переговоров, зачастую весьма непростых и длительных.

Finally, as a sponsor of the proposal, her delegation wished to stress that it was basically procedural and was not intended to impose any solution whatsoever to the problem.
В заключение Гватемала хотела бы подчеркнуть, что предложение, соавтором которого она является, имеет, по сути, процедурный характер и не призвано предопределить какое бы то ни было решение проблемы.

Her delegation hoped that the Committee on Contributions would consider, on a priority basis, the procedural aspects of requests for exemption and find a solution at the earliest possible date.
Выступающая выражает надежду на то, что Комитет по взносам в первоочередном порядке рассмотрит процедурные вопросы, связанные с просьбами о применении изъятия и в кратчайшие сроки найдет соответствующее решение.

There are new procedural possibilities, solutions to complex legal problems, etc.
Появляются новые процессуальные возможности, способы решения сложных юридических проблем и т. д.