What is the translation of " PROGRESSIVE DECLINE " in Russian?

• постепенное снижение
• неуклонного сокращения объема

Examples of using Progressive decline in English and their translations into Russian

However, between 2008 and 2009, there was a progressive decline in female representation.
Однако в 2008- 2009 годах наблюдается замедление темпов роста представительства женщин.

Over the years, Mahmood Ahmad's health continued a prolonged process of slow but progressive decline.
На протяжении многих лет, здоровье Мирзы Башируддина Махмуда Ахмада подвергалось длительному процессу медленного, но прогрессирующего снижения.

Some kind of protein up here causes progressive decline-- mental, physical.
Какой-то белок, здесь, в голове, вызывает прогрессирующее ухудшение здоровья- психического и физического.

It shows a progressive decline of the number of women in ICT-related employment at increasing levels of complexity.
Согласно этим данным количество женщин, занятых в отраслях, связанных с ИКТ, постепенно снижается с ростом степени сложности работы.

Since the late 1980s, the Institute has witnessed a progressive decline in voluntary contributions.
С конца 1980х годов наблюдалось неуклонное сокращение объема добровольных взносов на цели деятельности Института.

Gradually the intensity and duration of these symptoms persist, the freedom of movement in the joints and the health of progressive decline.
Постепенно интенсивность и продолжительность этих симптомов нарастают, свобода движений в суставах и работоспособность прогрессивно уменьшаются.

However, the progressive decline in non-earmarked contributions over the previous two decades had left core diplomatic training chronically underfunded.
Однако постепенное снижение объема нецелевых взносов за последние два десятилетия обусловило хроническое недофинансирование этого курса.

In parallel with this marked increase in the active population there has been a progressive decline in the number of jobs.
На фоне такого ускоренного роста численности экономически активного населения происходит постепенное сокращение числа рабочих мест.

There has been a progressive decline in the maternal mortality rate, which fell from 140 to 75 per 100,000 live births between 1990 and 2007.
Наблюдается постепенное снижение показателя материнской смертности, который в период 1990- 2007 годов уменьшился со 140 до 75 на 100 000 живорождений.

The most important indication for surgical intervention should be considered as a progressive decline of vision and severe headaches.
Самым важным показанием к оперативному вмешательству следует считать прогрессирующий упадок зрения и сильные головные боли.

In the light of the expected progressive decline of international assistance, the Registry's draft budgets for 2011 and 2012 have yet to be revised.
В свете предполагаемого постепенного сокращения объема международной помощи еще предстоит пересмотреть проекты бюджетов секретариата на 2011 и 2012 годы.

These consultations should be held in a positive, personalized climate, and the physician should inform the patient of the progressive decline in his/her health.
Консультации должны проводиться в позитивной манере с учетом индивидуальных особенностей пациентов, врач должен сообщать пациенту о динамике ухудшения его здоровья.

The course of type 2 diabetes mellitus(type 2 DM) is characterized by progressive decline in beta-cell function, regardless of ongoing therapy and body mass.
Течение сахарного диабета типа 2( СД 2) характеризуется прогрессирующим снижением функции?- клеток независимо от проводимой терапии и массы тела.

The progressive decline in power availability directly affects a range of essential services in health, agriculture, and water and sanitation.
Постепенное снижение степени устойчивости энергоснабжения оказывает прямое воздействие на работу ряда основных служб в секторах здравоохранения, сельского хозяйства, водоснабжения и санитарии.

The reduced levels of urinary unmetabolized benzene reflect the progressive decline of ambient air benzene in Europe during the last decade.
Снижение уровня неметаболи- зированного бензола в моче отражает прогрессивное снижение содержания бензола в окружающем воздухе в Европе за последнее десятилетие.

Now, as a result of the Master's admission of his divinity, the lagging faith of the twelve arose in the next few weeks to its highest pitch, only to undergo a progressive decline.
Теперь, после признания Учителем своей божественности, вера двенадцати, с некоторым запозданием, за несколько недель поднялась на новую высоту- но лишь для того, чтобы претерпеть постепенный спад.

It could only be weakened and, indeed, for some years there had been a progressive decline, a kind of asphyxiation, whether deliberate or not, of the human rights treaty bodies.
Она просто может быть ослаблена, и действительно, в течение ряда лет наблюдается ее постепенный упадок- своего рода асфиксия, намеренная или нет, договорных органов по правам человека.

By 2010, however, a progressive decline in the percentage of terrestrial broadcast compared with cable and satellite viewers left the three modes of television almost at par.(See Table 3.).
Однако к 2010 году постепенное снижение доли аудитории аналогового вещания по сравнению с числом зрителей кабельного и спутникового телевидения практически вывело все три вида приема телевизионного сигнала на равные позиции см. таблицу 3.

In its 2006 direct request, the Committee of Experts noted that according to the Government there had been a progressive decline in the average wage gap from 1990 to 2003 33.2 per cent to 29.5 per cent.
В своем прямом запросе в 2006 году Комитет экспертов отметил, что, по данным правительства, с 1990 по 2003 год происходило постепенное уменьшение разрыва в размере средней заработной платы с 33, 2 процента до 29, 5 процента.

The progressive decline in the number of complaints declared admissible by ONUSAL since September 1991 is a useful indicator of the overall gradual improvement in the human rights situation, notwithstanding the reservations I have expressed in past reports.
Постоянное уменьшение числа сообщений, получаемых МНООНС начиная с сентября 1991 года, является важным показателем постепенного улучшения обстановки в области прав человека, несмотря на неопределенность, о которой я говорил в моих предыдущих докладах.

For the past two decades, core diplomatic training has been chronically underfunded owing to the progressive decline in voluntary(non-earmarked) contributions to the Institute.
На протяжении последних двух десятилетий отмечался хронический дефицит финансирования на цели основной дипломатической подготовки вследствие неуклонного сокращения объема добровольных( незарезервированных) взносов, поступающих на деятельность Института.

However, a number of challenges remained, including the progressive decline in ratification(with only one to date in 2013) and the need for a better gender perspective since women were more likely than men to be victims, and not only of enforced disappearance.
Вместе с тем, сохраняется целый ряд вызовов, включая постепенное снижение числа ратификаций( только одна ратификация на сегодняшний день в 2013 году) и необходимость обеспечения лучшей гендерной перспективы, поскольку женщины чаще мужчин становятся жертвами, причем не только насильственных исчезновений.

However, core diplomatic training has been chronically underfunded for the past two decades owing to the progressive decline in voluntary(non-earmarked) contributions to the Institute.
Однако на протяжении последних двух десятилетий отмечался хронический дефицит финансирования на цели основной дипломатической подготовки вследствие неуклонного сокращения объема добровольных( незарезервированных) взносов, поступающих на деятельность Института.

Despite economic, social and cultural constraints, the school enrolment policy has produced a progressive decline in female illiteracy(81 per cent of women in 1977, 56 per cent in 1987, 49 per cent in 1993) and an opening of the employment market to women 5.9 per cent of the total female population were in employment in 1977, 8.1 per cent in 1987 and 10.1 per cent in 1993.
Несмотря на экономические, социальные и культурные преграды, политика по поощрению школьного образования позволила постепенно уменьшить долю неграмотных женщин( с 81% в 1977 году до 56% в 1987 году и 49% в 1993 году) и открыть рынок рабочей силы для женщин в 1977 году работали 5, 9% всех женщин, в 1987 году- 8, 1%, а в 1993 году- 10, 1.

Of course, it may also be remembered as the decade in which the new human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) epidemic unleashed itself on the poor peoples of the world and became a weapon so deadly that today, we can calmly state that it will lead to a progressive decline in the population of several sub-Saharan nations in the years to come.
Это десятилетие, безусловно, можно будет также вспоминать как период, когда новая эпидемия ВИЧ/ СПИДа охватила бедные народы мира и стала столь смертоносным оружием, что сегодня можно говорить о том, что в ближайшие годы она будет причиной неуклонного сокращения численности населения ряда стран Африки к югу от Сахары.

Recent investigations focused on immune senescence suggested that the progressive decline of immune defense efficiency might be an adaptation mechanism to the microorganism exposure experienced by the aging organism over the life time 41.
Недавние исследования, ориентированные на иммунную старения предположил, что постепенное снижение эффективности иммунной защиты может быть механизм адаптации к воздействию микроорганизмов, с которыми сталкивается старения организма в течение всего срока службы 41.

This wish is all the more justified by Africa's economic situation, which is beset by the increasing pauperization of certain social strata, a dearth of capital, serious indebtedness accompanied by a progressive decline in official development assistance, and a grave threat of famine or malnutrition to some 34 million inhabitants.
Это стремление выглядит тем более оправданным в свете экономического положения африканских стран, характерными чертами которого являются растущее обнищание определенных социальных слоев общества, нехватка капитала, большая задолженность в сочетании с постепенно уменьшающимися объемами официальной помощи на цели развития и наличие серьезной угрозы голода или недоедания, нависшей примерно над 34 миллионами жителей.

Where freedom of religion or belief in general is concerned, although a progressive decline is apparent in anti-religious policies or policies for the total control of religious matters by States in the name of political ideology, it must also be acknowledged that nonState entities have also played a more important role in recent years, often in terms of failure to respect freedom of religion or belief.
Что касается свободы религии или убеждений в целом, то, отмечая постепенное ослабление антирелигиозной политики и политики тотального контроля со стороны государства за религиозной деятельностью, осуществлявшегося во имя политической идеологии, следует также указать на активизацию негосударственных структур, деятельность которых нередко шла вразрез с уважением свободы религии или убеждений.

There were a number of negative factors hindering development, including limited access to international markets for the export products of developing countries, rigidities of the international financial system, the progressive decline in financial resources devoted to technical cooperation, the low level of net transfers of capital and technology and the foreign debt burden.
Выступающий приводит ряд негативных факторов, стоящих на пути развития, в частности ограниченный доступ на международные рынки экспортным продуктам развивающихся стран, определенную жесткость международной финансовой системы, постепенное уменьшение объема финансовых ресурсов, выделяемых на цели технического сотрудничества, относительно слабый уровень чистых переводов капитала и технологий и бремя внешней задолженности.

While the tariffs for solar and wind power are high by EU standards they are subject to a progressive decline, that is, by 10% after 2014, by 20% after 2020 and by 30% after 2024 for new plants or plants that are significantly upgraded.
Пока тарифы на энергию солнца и ветра являются высокими по стандартам ЕС, но они подлежат прогрессивному снижению, а именно на 10% после 2014 года, на 20% после 2020 года и на 30% после 2024 года для новых электростанций или станций, которые прошли серьезную модернизацию.