What is the translation of " PROLIFERATION SENSITIVE " in Russian?

• чувствительной в распространения

Examples of using Proliferation sensitive in English and their translations into Russian

Decides, in this context, that Iran shall without further delay suspend the following proliferation sensitive nuclear activities.
Постановляет в этом контексте, что Ирану следует без дальнейшего промедления приостановить следующие виды чувствительной в плане распространения ядерной деятельности.

Iran has committed not to use such items in proliferation sensitive nuclear activities or for development of nuclear weapon delivery systems;
Иран берет на себя обязательство не использовать такие предметы в рамках чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или для разработки систем доставки ядерного оружия;

These procurement networks have become significantly more complex over time, increasing the probability that the true end-users of proliferation sensitive goods will avoid detection.
Со временем такие сети, занимающиеся закупками, стали более сложными, увеличивая тем самым вероятность того, что истинные конечные пользователи продукции, чувствительной сточки зрения распространения, останутся не выявленными.

It involves, in particular, the financing of trade in proliferation sensitive goods, but could also include other financial support to individuals or entities engaged in proliferation..
Это включает, в частности, финансирование торговли чувствительной в плане распространения продукцией, но может также включать другую финансовую.

It prohibits the entry into or transit through its territories of individuals who are engaged in, directly associated with or providing support for Iran's proliferation sensitive nuclear activities;
Она запрещает въезд на свою территорию или транзитный проезд через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана, непосредственно связаны с этим или оказывают этому содействие;

Persons applying to study in New Zealand in disciplines which could contribute to proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems are subject to rigorous screening procedures to ensure that such studies do not contribute to such activities.
Лица, обращающиеся с заявками на прохождение в Новой Зеландии учебы по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и разработке систем доставки ядерного оружия, подвергаются тщательной проверке для обеспечения того, чтобы такое обучение не способствовало такой деятельности.

The number of actors involved; ii the trade in sub-components; and iii the indisputable probability that the true end-users of proliferation sensitive goods will avoid detection.
Возросло количество участвующих субъектов; ii увеличились объемы торговли более простыми( первичными) компонентами; iii повысилась неоспоримая вероятность того, что истинные конечные пользователи чувствительной в плане распространения продукции окажутся не выявленными.

These included a proliferation sensitive nuclear activities-related and nuclear weapon delivery systems-related embargo and targeted measures; namely, an assets freeze and requirements concerning travel imposed on persons and entities designated in the annex to the resolution and on any additional persons and entities designated by the Security Council or the Committee.
Эти меры включали в себя эмбарго на чувствительную в плане распространения ядерную деятельность и системы доставки ядерного оружия, а также целенаправленные меры-- замораживание активов и введение требований, касающихся поездок-- в отношении физических и юридических лиц, указанных в приложении к упомянутой резолюции, а также в отношении любых других физических и юридических лиц, указанных Советом Безопасности или Комитетом.

Measures taken in accordance with Operative Paragraph 10: Impose travel restrictions on individuals associated with Iran's proliferation sensitive nuclear activities and notify the Committee of the travel by designated persons.
Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 10 постановляющей части: ввести ограничения на поездки физических лиц, связанных с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана, и уведомлять Комитет о поездках обозначенных лиц.

The Export Control on Goods, Technologies, Material and Equipment Related to Nuclear and Biological Weapons and their Delivery Systems Act 2004 and other relevant laws enable the government to restrict, control or prohibit export of proliferation sensitive items from Pakistan.
Принятый в 2004 году Закон о контроле за экспортом товаров, технологий, материалов и оборудования, связанных с ядерным и биологическим оружием и системами его доставки, и другие соответствующие законы позволяют правительству ограничивать, контролировать или запрещать экспорт из Пакистана, имеющий значение с точки зрения распространения.

Operative paragraph 10: Already in 2007 banks in Germany had introduced procedures to exclude that financial transactions with Iran contribute to proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery system as referred to in Security Council resolution 1737.
Пункт 10 постановляющей части: Еще в 2007 году немецкие банки ввели порядок, исключающий какиелибо финансовые операции с Ираном, способствующие чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и разработке систем доставки ядерного оружия, как об этом говорится в резолюции 1737( 2006) Совета Безопасности.

Ministers agreed that the European Union should prevent the export to and import from Iran of the goods on the lists of the Nuclear Suppliers Group and Missile Technology Control Regime; ban transactions with and freeze the assets of individuals and entities covered by the criteria in resolution 1737(2006); and take measures to prevent Iranian nationals from studying proliferation sensitive subjects within the European Union.
Министры приняли решение о том, что Европейский союз должен предупреждать экспорт в Иран и импорт из него товаров, включенных в списки Группы ядерных поставщиков и Режима контроля за ракетными технологиями; запретить операции с активами физических и юридических лиц, отвечающих критериям, предусмотренным в резолюции 1737( 2006), и заморозить такие активы; а также принять меры в целях недопущения того, чтобы иранские граждане изучали в ЕС дисциплины, чувствительные в плане распространения.

Measures taken in accordance with operative paragraph 2: exercise vigilance and restraint regarding the entry into or transit through Australia of individuals associated with Iran's proliferation sensitive nuclear activities or the development of nuclear weapon delivery systems and notify the Committee of any travel by designated persons.
Меры, принятые в соответствии с пунктом 2 постановляющей части: проявлять бдительность и осмотрительность в отношении въезда в Австралию или транзитного проезда через нее физических лиц, которые занимаются чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью Ирана и разработкой систем доставки ядерного оружия, а также направлять Комитету уведомление о любых поездках указанных лиц.

Noting with serious concern the role of elements of the Islamic Revolutionary Guard Corps(IRGC, also known as"Army of the Guardians of the Islamic Revolution"), including those specified in Annex D and E of resolution 1737(2006), Annex I of resolution 1747(2007) and Annex II of this resolution, in Iran's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Отмечая с серьезной озабоченностью роль элементов Корпуса стражей исламской революции( КСИР, также называемого<< Армия стражей исламской революции>>), включая тех, которые указаны в приложениях D и Е резолюции 1737( 2006), приложении I резолюции 1747( 2007) и приложении II к настоящей резолюции, в чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

It prevents specialized teaching or training of Iranian nationals, within its territories or by its nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems;
Она предотвращает специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на ее территории или ее гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия;

Decides that technical cooperation provided to Iran by the IAEA or under its auspices shall only be for food, agricultural, medical, safety or other humanitarian purposes, or where it is necessary for projects directly related to the items specified in subparagraphs 3(b)(i) and(ii) above, but that no such technical cooperation shall be provided that relates to the proliferation sensitive nuclear activities set out in paragraph 2 above;
Постановляет, что техническая помощь, оказываемая Ирану МАГАТЭ или под его эгидой, предоставляется только в продовольственных, сельскохозяйственных и медицинских целях, целях обеспечения безопасности или иных гуманитарных целях, или в тех случаях, когда это необходимо для исправления существующей небезопасной обстановки, или когда это необходимо для проектов, непосредственно связанных с предметами, указанными в подпунктах 3( b)( i) и 3( b)( ii) выше, однако никакая такая техническая помощь не предоставляется, когда это связано с чувствительной в плане распространения ядерной деятельностью, указанной в пункте 2 выше;

Measures taken in accordance with Operative Paragraph 17: Prevent specialized teaching or training of Iranian nationals which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Меры, принимаемые в соответствии с пунктом 17 постановляющей части: предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

To exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Democratic People's Republic of Korea nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to the Democratic People's Republic of Korea's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems.
Проявлять бдительность и не допускать специализированной подготовки или обучения граждан КНДР на их территории или их гражданами по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности КНДР и разработке ею систем доставки ядерного оружия.

Participants also emphasised the ongoing importance of engaging industry and academic sectors in support of the Group's work, including raising awareness of controls on proliferation sensitive transfers of intangible technology and brokering services.
Участники подчеркнули непреходящую значимость привлечения промышленного и научно- образовательного секторов для поддержки работы Группы, включая контролирование передачи чувствительных с точки зрения безопасности неосязаемых технологий и посреднических услуг.

The ROK Government has notified all relevant authorities and institutes not to teach or train Iranian nationals of disciplines which could contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство Республики Корея уведомило все соответствующие органы власти и учреждения о том, что они не должны обучать иранских граждан таким предметам, знание которых может содействовать распространению ядерных технологий двойного назначения и разработке систем доставки ядерного оружия в Иране.

Designated persons are those identified by the Security Council or by the 1737 Committee established pursuant to resolution 1737(2006) as engaged in or providing support, directly or indirectly, for Iran's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapons.
Обозначенными лицами являются лица, которые, как установлено Советом Безопасности или Комитетом, учрежденным резолюцией 1737( 2006), занимаются или оказывают содействие, прямо или косвенно, чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и созданию ядерного оружия.

The Korean Government has given instructions to financial institutions to ensure that new commitments for publicly provided financial support for trade with Iran should not contribute to the proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Правительство Кореи поручило финансовым учреждениям обеспечивать, чтобы новые обязательства в отношении государственной финансовой поддержки торговли с Ираном не способствовали чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

Spain shall exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within[its] territor[y] or by[its] nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems;
Испания проявляет бдительность и предотвращает специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на своей территории или своими гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

To prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within its territory or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Предотвратить специализированное обучение и профессиональную подготовку граждан Ирана в пределах своей территории или своими гражданами в областях, которые могли бы содействовать деятельности Ирана в поддержку его чувствительной в плане распространения ядерной деятельности и разработке систем доставки ядерного оружия.

All States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of Iranian nationals, within their territories or by their nationals, of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Все государства проявляют бдительность и предотвращают специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на своей территории или своими гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

Calls upon all Member States to exercise vigilance and prevent specialized teaching or training of DPRK nationals within their territories or by their nationals, of disciplines which could contribute to the DPRK's proliferation sensitive nuclear activities and the development of nuclear weapon delivery systems;
Призывает все государства- члены проявлять бдительность и не допускать специализированной подготовки или обучения граждан КНДР на их территории или их гражданами по дисциплинам, которые могли бы способствовать чувствительной в плане распространения ядерной деятельности КНДР и разработке ею систем доставки ядерного оружия;

New Zealand authorities are vigilant in ensuring that any publicly provided financial support for trade with Iran, such as the granting of export credits, guarantees or insurance, does not contribute to the proliferation sensitive nuclear activities or to the development of nuclear weapon delivery systems.
Власти Новой Зеландии осуществляют контроль за тем, чтобы любая финансовая поддержка по государственной линии для целей торговли с Ираном, например предоставление экспортных кредитов, гарантий или страхования, не способствовала чувствительной в плане распространения ядерной деятельности или разработке систем доставки ядерного оружия.

Paragraph 17 calls upon States to exercise vigilance and prevent specialised teaching or training within New Zealand or by New Zealanders of Iranian nationals of disciplines which could contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
В пункте 17 содержится призыв проявлять бдительность и предотвращать специализированное обучение или профессиональную подготовку граждан Ирана на территории Новой Зеландии или ее гражданами по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

The above mentioned 2004 Import and Export Order, along with the Trading with the Enemy Ordinance from 1939, covers, inter alia, the provisions included in paragraph 17 of Security Council resolution 1737 regarding exercise of vigilance and prevention of specialized teaching or training of Iranian nationals of disciplines which would contribute to Iran's proliferation sensitive nuclear activities and development of nuclear weapon delivery systems.
Упомянутым выше Указом 2004 года об импорте и экспорте, а также Указом 1939 года о торговле с врагом предусматриваются, в частности, положения, включенные в пункт 17 резолюции 1737 Совета Безопасности и касающиеся проявления бдительности и предотвращения специализированного обучения или профессиональной подготовки граждан Ирана по дисциплинам, которые способствовали бы чувствительной в плане распространения ядерной деятельности Ирана и разработке систем доставки ядерного оружия.

Based on the Resolution and the Cabinet approval of April 22, 2008, the Government announced that it would invoke"Measures based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act(Act No. 228 of 1948)(hereinafter"Foreign Exchange Act") to Freeze the Assets of Persons and Entities Related to Iran's Proliferation Sensitive Nuclear and Other Activities" in accordance with Foreign Exchange Act, to implement paragraph 7 of the Resolution.
На основании резолюции и решения Кабинета от 22 апреля 2008 года правительство заявило, что оно приступит к осуществлению мер на основании Закона об иностранной валюте и внешней торговле( Закон№ 228, 1948 год)( ниже именуемый<< Закон об иностранной валюте>>) с целью замораживания активов физических и юридических лиц, имеющих отношение к чувствительной в плане распространения ядерной и другой деятельности Ирана в соответствии с Законом об иностранной валюте в целях выполнения пункта 7 резолюции.