What is the translation of " PROSECUTOR REFUSED " in Russian?

• прокурор отказался

Examples of using Prosecutor refused in English and their translations into Russian

The prosecutor refused to file charges.
Сам прокурор отверг обвинения.

Once again, despite this medical evidence, the prosecutor refused to open a case.
И опять же, несмотря на эти медицинские доказательства, прокурор отказался возбудить дело.

However, the prosecutor refused to receive him.
Однако прокурор отказался его принять.

When he was taken to the prosecutor, he demanded to be confronted with his accuser; the prosecutor refused.
Он попросил прокурора провести очную ставку с обвинявшим его лицом, однако прокурор отказался это сделать.

The prosecutor refused to pursue the matter.
После этого прокурор отказывается пересматривать дело.

The Committee also notes that the author indicates that the prosecutor refused on four occasions to release him pending trial.
Комитет также отмечает, что автор указывает на то, что прокурор четыре раза отказывал ему в досудебном освобождении.

The prosecutor refused, and he and his colleague were severely beaten.
Отказавшегося подчиниться прокурора, а также его коллегу жестоко избили.

However, according to the Special Rapporteur, the Prosecutor refused to register a complaint or order a medical check-up.
И тем не менее согласно утверждениям Специального докладчика Генеральный прокурор отказался зарегистрировать его жалобу или отправить на медицинский осмотр.

The prosecutor refused to bring Mr. Medjnoune before an examining magistrate, instead sending him back to the security services.
Прокурор отказался передать г-на Меджнуна следственному судье и вместо этого отправил его в распоряжение служб безопасности.

He recalls that he asked to meet the prosecutor at Bab-el-Oued Special Court to inform him of the disappearance of Farid Mechani since his arrest on 16 May 1993, but the prosecutor refused to receive him.
Он напоминает, что он просил прокурора Специального суда в Баб эль- Уэде о встрече, чтобы проинформировать его об исчезновении Фарида Мешани после ареста последнего 16 мая 1993 года, но прокурор отказался принять его.

Despite this report, the prosecutor refused to open a case against the police.
Несмотря на это сообщение, прокурор отказался возбудить дело против сотрудников полиции.

In exercise of this right, nine of the people concerned requested a ruling by the Public Prosecutor before the Court of Appeal in Kinshasa on the illegality of their detention(19 August), but the Prosecutor refused to even hear the petition.
В порядке осуществления этого права девять потерпевших подали ходатайство генеральному прокурору апелляционного суда в Киншасе о незаконности их задержания( 19 августа), однако прокурор отказался даже принять это ходатайство.

However, the prosecutor refused this request and referred Yazid Hammouche to the chief prosecutor of Constantine.
Однако прокурор отказался удовлетворить это ходатайство, отослав Язида Хаммуша к прокурору Константины.

One week later, at his request, he was examined by the Forensic Institute, but he had not seen the report produced. On 30 March, the prosecutor refused to release him on bail, but on 5 April the arrest warrant was not prolonged.
Неделей позже он был обследован, по его просьбе, в Институте судебной медицины, но протокола освидетельствования ему не показали. 30 марта прокурор отказался освобождать его под залог, но 5 апреля ордер на арест продлен не был.

The prosecutor refused to sign the indictment, never sent it to court and returned the case to the investigators to correct the problems.
Прокурор отказался подписывать обвинительное заключение по делу, не стал направлять его в суд и вернул дело следователю для устранения нарушений.

On several occasions they went to the court house of Tiaret to find out what action had been taken on the many complaints they had filed. They gave up, however, after a few months, because the prosecutor refused to receive them or to tell them anything, and because they feared reprisals.
Они неоднократно являлись в суд Тиарета, пытаясь узнать, что стало с их многочисленными жалобами; несколько месяцев спустя им пришлось прекратить все попытки ввиду отказа прокурора принимать их и из страха перед репрессиями.

Finally, the author claims that her son is a victim of a violation of article 14, paragraph 5, since the General Prosecutor refused to examine his application for reconsideration of his case based on newly discovered facts, and the Supreme Court rejected his motion for the review of his conviction.
В заключение автор утверждает, что ее сын стал жертвой нарушения пункта 5 статьи 14, поскольку Генеральный прокурор отказался рассмотреть его ходатайство о пересмотре его дела на основании вновь открывшихся обстоятельств, а Верховный суд отклонил его ходатайство о пересмотре его приговора.

The Committee notes to this effect that, subsequent to the chief prosecutor of Bab-el-Oued Special Court summoning Farid Mechani to appear on 22 August 1993, the author asked to meet with the prosecutor to inform him of his son's disappearance, but the prosecutor refused to receive him.
Комитет отмечает в этой связи, что после того, как старший прокурор Специального суда Баб эль- Уэда вызвал Фарида Мешани в суд 22 августа 1993 года, автор просил прокурора о встрече, чтобы сообщить ему об исчезновении сына, но прокурор отказался с ним встречаться.

In order to appeal against the prosecutor's decision, the victim's father asked for an order stating that the case had been closed. The prosecutor refused this request and warned the lawyer engaged by Tahar Rakik of the dire consequences he might face if he continued to pursue the case.
Чтобы обжаловать это решение прокурора, отец жертвы потребовал выдать ему на руки постановление об отказе в возбуждении дела, в чем ему было также отказано прокурором, который помимо этого предупредил адвоката Тахара Ракика о возможных неблагоприятных последствиях для него, если он будет продолжать подавать такие запросы, угрожая ему в завуалированной форме наказанием.

If the prosecutor refuses or changes the accusation the victim and his/her representative have the right to support the previous bill of indictment in court.
Если прокурор откажется от обвинения или изменит его, пострадавший и его представитель имеют право поддержать в суде прежнее обвинение.

If a prosecutor refuses to act then the injured party, in a minor case, may apply for a private criminal prosecution.
Если прокурор отказывает в возбуждении дела, то пострадавшая сторона в случае незначительного правонарушения может обратиться с ходатайством о возбуждении процедуры в порядке частного уголовного преследования.

Mr. Anastasijevic observed that if prosecutors refuse to prosecute or courts refuse to hear cases, and if no real consequences follow the exposure of corrupt officials, all the press can do is to inform audiences about the situation.
Гн Анастасиевич отметил, что, в тех случаях когда прокуроры отказываются возбуждать уголовное преследование, а суды- рассматривать соответствующие дела и когда после изобличения коррумпированных чиновников ничего не меняется, всем органам печати остается лишь информировать своих читателей о сложившемся положении.

Of great concern to MICIVIH is the increasing number of cases(14 in Port-au-Prince) where State prosecutors refuse to comply with writs of habeas corpus or judicial release orders.
МГМГ испытывает сильную озабоченность по поводу увеличения числа случаев( в Порт-о-Пренсе их насчитывается 14), когда государственные прокуроры отказываются выполнять судебные приказы о защите неприкосновенности личности или приказы об освобождении подозреваемых из-под суда.

Where a prosecutor refuses to authorise the actions specified in paragraph 1 of this Article, the head of an entity of operational activities or his authorised deputy shall have the right to refer to a superior prosecutor of those specified in paragraph 1 of this Article who has the powers to authorise these actions for the authorisation of the application.
В случае отказа прокурора санкционировать действия, установленные в части 1 настоящей статьи, руководитель или уполномоченный им заместитель руководителя субъекта оперативной деятельности вправе обратиться относительно санкционирования представления к вышестоящему прокурору из числа указанных в части 1 настоящей статьи, имеющему полномочия на санкционирование этих действий.

Where a prosecutor refuses to submit an application for the authorisation of the actions specified in paragraph 1 of this Article, the head of the entity of operational activities or his authorised deputy shall have the right to refer to a superior prosecutor of those specified in paragraph 1 of this Article who has the powers to submit applications for the authorisation of these actions.
В случае отказа прокурора в подаче представления относительно санкционирования действий, установленных в части 1 настоящей статьи, руководитель или уполномоченный им заместитель руководителя субъекта оперативной деятельности вправе обратиться к вышестоящему прокурору из числа указанных в части 1 настоящей статьи, имеющему полномочия на подачу представлений относительно санкционирования этих действий.

In other countries, a form of private prosecution is available, meaning persons or private entities can directly petition the courts to hold trial against someone they feel is guilty of a crime, should the prosecutor refuse to indict.
В Венгрии в 2003 году новое правительство изобрело в ответ метод« частного обвинения», который означает, что физическое лицо или лица или частное юридическое лицо могут напрямую обращаться в суд с ходатайством о проведении судебного разбирательства в отношении кого-то, кто, по их мнению, виновен в совершении преступления, в случае отказа прокурора выдвинуть обвинение против него.

Thus, where a prosecutor refuses to grant a detainee's request to effect their medical examination regarding possibly suffered violence or torture and by doing this violates certain rights of a person, there exists a legal mechanism to protect this person's rights and, if need be, to change the prosecutor's decision.
Таким образом, при отказе прокурора удовлетворить просьбу задержанного лица о проведении медицинского обследования для выявления возможных действий, связанных с насилием или пытками, что нарушает определенные права этого лица, существует юридический порядок их защиты и, в случае необходимости, изменения прокурорского решения.

If the prosecutor refuses to address a question, it shall be mentioned in writing in the record and not addressed to the accused.
Если прокурор не разрешает задать тот или иной вопрос, то это письменно отмечается в протоколе, и вопрос обвиняемому не задается.

In addition, the Director of Public Prosecutions also has to be notified of reports to the police of violation of section 266b in cases where the Public Prosecutor refuses, at the recommendation of a Commissioner of Police, to commence investigation or stop investigation that has already been commenced.
Кроме того, необходимо уведомлять также Генерального прокурора о полученных полицией донесениях о нарушении раздела 266b в тех случаях, когда Государственный прокурор по рекомендации комиссара полиции отказал в начале расследования или приостановил уже начатое расследование.

The National Assembly of the Republic of Serbia has appointed 48 judges and 10 public prosecutors of Albanian nationality, but 28 Albanian judges and 3 Albanian Public Prosecutors refused to take an oath of allegiance before the National Assembly, whereby they have disqualified themselves for the office.
Скупщина Республики Сербии назначила 48 судей и 10 государственных прокуроров албанской национальности, однако 28 судей- албанцев и три государственных прокурора- албанца отказались принять присягу в Скупщине и тем самым дисквалифицировали себя на указанные посты.