What is the translation of " RATHER OPTIMISTIC " in Russian?

• довольно оптимистичной

Examples of using Rather optimistic in English and their translations into Russian

These goals seem rather optimistic.
Эти цели кажутся скорее оптимистичными.

But this rather optimistic conclusion is countered by recent trends in income distribution.
Однако последние тенденции в распределении доходов ставят под сомнение этот довольно оптимистичный вывод.

The future of the Republic of Moldova looks rather optimistic.
Будущее Республики Молдова выглядит довольно оптимистично.

As we saw, Mr Chalamont is rather optimistic and we can reasonably hope that soon.
Как видите, г-н Шаламон не теряет оптимизма, что позволяет надеяться на скорое.

Because of the above-mentioned problems, the rapid implementation of such a project seems rather optimistic.
Ввиду вышеупомянутых проблем планы быстрого осуществления этого проекта представляются слишком оптимистичными.

Therefore, despite the rather optimistic mood, the main problems will arise at a stage of the decision's recognition and enforcement.
Поэтому, несмотря на достаточно оптимистичный настрой, основные проблемы возникнут на стадии признания и приведения решения в исполнение.

The HSE's Centre for Development experts believe, however, that the new budget is'rather optimistic.
Эксперты Центра развития НИУ ВШЭ считают представленный главный финансовый документ страны« достаточно оптимистичным».

However, he is rather optimistic about the future of the world economy, as it can draw upon its experience in coordination and resources.
Тем не менее он довольно оптимистично смотрит в будущее, поскольку у мировой экономики есть опыт сотрудничества и средства для решения проблем.

Another delegation characterized the 2000-2003 income projections for the private sector as rather optimistic.
Представитель другой делегации охарактеризовал прогнозы в отношении поступлений на 2000- 2003 годы от частного сектора как довольно оптимистичные.

As we mentioned before, we believe the company's planned exit rate is rather optimistic and the recent drilling difficulties confirm our view.
Как сообщалось ранее, мы считаем, что плановый уровень добычи компании довольно оптимистичен и недавние сложности при бурении подтверждают наше мнение.

The mood is rather optimistic, because we do not finish the activity, but we change the name and will no longer play the songs recorded for 5R6.
Настроение, скорее, оптимистическое, потому что мы не заканчиваем деятельность, а меняем название и больше не будем играть песни, записанные для 5R6.

Despite the grim overtones, Beksiński claimed some of his works were misunderstood; in his opinion, they were rather optimistic or even humorous.
Несмотря на мрачное исполнение, Бексиньский считал, что многие его работы недопоняты, так как они достаточно оптимистичны и даже забавны.

The specialists of such a respected bank as Morgan Stanley are rather optimistic about the future of the crypto market, they have published a relevant research.
Достаточно оптимистично смотрят на будущее крипторынка и специалисты такого уважаемого банка, как Morgan Stanley, опубликовавшие соответствующее исследование.

Taking into account rising production costs and the depletion of ore reserves, the forecast may sound rather optimistic although not unrealistic.
В свете роста производственных издержек и истощения запасов руд такой прогноз выглядит довольно оптимистичным, но его нельзя назвать нереальным.

The report makes a rather optimistic observation that"the widespread notion of Afghanistan as a sovereign and independent State still remains a powerful force.
В докладе довольно оптимистично отмечается, что" общее восприятие Афганистана в качестве суверенного и независимого государства по-прежнему является мощной силой.

It must be stressed, however, that the new South Africa, despite the improving, though rather optimistic, statistical indications, is in for some extremely bumpy years.
Однако надо подчеркнуть, что новую Южную Африку, несмотря на улучшившиеся, довольно оптимистичные данные статистики, ожидают несколько чрезвычайно бурных лет.

In this light, the estimates for voluntary contributions to the Industrial Development Fund and the Trust Funds in the biennium 2000-2001 again seem to be rather optimistic.
С учетом этого оценки объема добровольных взносов в Фонд промышленного развития и в целевые фонды на двухгодичный период 2000- 2001 годов вновь представляются весьма оптимистичными.

The rather optimistic prospects for the future of the Middle East need to be tempered, however, with a degree of realism, in the face of the hardship the Iraqi people have been suffering.
Довольно оптимистические прогнозы на будущее на Ближнем Востоке должны восприниматься с определенной степенью реализма перед лицом продолжающихся страданий иракского народа.

However, except for acidity, most of the deliverables were rather optimistic with outcome dependent on funding being available.
Однако, за исключением исследований в области кислотности, большинство из намеченных конечных результатов были запланированы, как представляется, с изрядной долей оптимизма, поскольку достижение намеченных целей зависит от наличия финансирования.

We paint a rather optimistic picture, with late-cycle growth forces such as capital spending and private consumption lifting global growth to 3.8% both this year and next.
Мы рисуем весьма оптимистическую картину, при которой росту будут способствовать капитальные расходы и потребление частного сектора, поднимая уровень роста мировой экономики до 3, 8% в этом и следующем годах.

The methodology used for policy formulation and forecasting of electricity export potential, in particular, was rather optimistic and not fully aligned with the present realities of Tajikistan.
Методология, применяемая для выработки политики и, в частности, прогнозирования потенциала экспорта электроэнергии, была довольно оптимистичной и не вполне отражала современные реалии Таджикистана.

In the other CIS member countries the recovery seen in many of them last year is expected to continue, even if some Governments' assumptions about their own growth appear rather optimistic.
Во многих других страна- членах СНГ процесс оздоровления экономики, отмеченный в прошлом году, как ожидается, продолжится, даже если предположения правительств некоторых стран в отношении темпов экономического роста окажутся чрезмерно оптимистическими.

The IDS took the rather optimistic view that the reform and restructuring of the economies of Eastern Europe and their integration into the world economy could contribute to the strength and dynamism of world trade.
В МСР содержался довольно оптимистичный прогноз относительно того, что реформа и перестройка экономики стран Восточной Европы и их интеграция в мировую экономику могут способствовать укреплению и динамичному развитию мировой торговли.

Tamara Lukasheva revealing excellent abilities in singing in different styles from the swing to the contemporary original music, in different genres from the ballad to the coolest rhythm and blues and showed that the future of our vocal looks rather optimistic.
Тамара Лукашева, обнаружив отличные способности в разных стилях от свинга до современной авторской музыки, в разных жанрах от баллад до крутейшего ритм- н- блюза, показала, что в будущее нашего вокала можно смотреть с оптимизмом.

Kostopulos: Kazakhstani economy copes with difficulties 26 August 2015 Kazakhstani economy is developed enough to cope with the difficulties, the prospects are rather optimistic, World Bank's Chief Economist for Central Asia Christos Kostopoulos said during a press conference.
Костопулос: Казахстанская экономика достаточно хорошо справляется с трудностями 26 Августа 2015 Казахстанская экономика достаточно хорошо справляется с трудностями, наблюдается замедление темпов роста, но перспективы достаточно оптимистичные, отметил Главный экономист Всемирного банка по Центральной Азии Кристос Костопулос в ходе пресс-конференции в СЦК.

While the Afghan government representatives were rather optimistic regarding the expansion of central authority in all provinces, representatives of NGOs expressed their concerns about the challenges faced in tackling insecurity, violations of human rights, impunity, corruption and the increasing trend in the production and trafficking of drugs.
Хотя представители афганского правительства скорее с оптимизмом расценивали возможность распространения центральной власти на все провинции, представители НПО с озабоченностью отметили трудности, связанные с обеспечением безопасности, борьбой с нарушениями прав человека, безнаказанностью и коррупцией, а также тенденцию роста производства и оборота наркотиков.

The cases could be equally redistributed between the Trial Chambers by applying the escalator principle6 such that, on the basis of currently ongoing cases and taking a rather optimistic overview, all the trials might be completed by about the middle of 2003.
Применение системы<< эскалатора>> позволит обеспечить перераспределение дел между камерами, с тем чтобы все процессы по основным представленным на рассмотрение Трибунала делам были завершены приблизительно в середине 2003 года это скорее оптимистическая оценка.

The report concluded that due to the negative impact of the ongoing economic and financial crisis and major uncertainties regarding its evolution in the short term, TNCs expect a short decline in their FDI expenditures in 2009 but seemed rather optimistic about the evolution of the global economic outlook in the medium term, and appeared willing to continue internationalizing their operations.
В докладе делается вывод, что, в силу негативного воздействия текущего финансово- экономического кризиса и главных факторов неопределенности относительно его эволюции в краткосрочной перспективе, ТНК предполагают пойти на краткосрочное снижение своих расходов на ПИИ в 2009 году, но придерживаются довольно оптимистичной среднесрочной перспективы развития глобальной экономической конъюнктуры, и, как представляется, они готовы к дальнейшей интернационализации своей деятельности.

And the tendency for"irreversibly" lowering inflation today seems worrying, rather than optimistic.
А тенденция к« необратимому» снижению инфляции вы глядит сегодня скорее тревожной, чем вселяющей оптимизм.

Kahneman and Tversky originally explained the fallacy by envisaging that planners focus on the most optimistic scenario for the task, rather than using their full experience of how much time similar tasks require.
Канеман и Тверски изначально объясняли это искажение тем, что проектировщики сосредотачивают внимание на наиболее оптимистичном сценарии, а не используют в полной мере опыт выполнения аналогичных задач.