What is the translation of " RATHER UNEXPECTED " in Russian?

• довольно неожиданным
• весьма неожиданным

Examples of using Rather unexpected in English and their translations into Russian

That was rather unexpected.
Который был весьма неожиданным.

Wish I would had time to pack, but my trip was rather unexpected.
Хотела бы собраться, но мое путешествие было довольно неожиданным.

This time, the author chose a rather unexpected subject: the sculptor perpetuated.
На этот раз автор выбрал довольно неожиданный объект: скульптор увековечил.

To a rather unexpected result came a group of scientists from the University of Vanderbilt.
К довольно неожиданному результату пришла группа ученых из университета Вандербильта.

There are plenty of explanations for this phenomenon, and some of them are rather unexpected….
Объяснений данному феномену предлагается масса, и некоторые из них довольно неожиданны….

As a result, we got a rather unexpected(but may be quite predictable?) impression?
Впечатление сложилось довольно неожиданное а может быть, напротив, вполне ожидаемое?

Experience demonstrates that the peculiarities of the transition period may dictate some rather unexpected decisions.
Сложившийся опыт показывает, что особенности переходного периода могут диктовать неожиданные решения.

That is why Trump's success was rather unexpected, which in turn created a massive confusion.
Успех Д. Трампа был скорее неожиданным и многих поверг в состояние растерянности.

Sooner or later, they inevitably have"a change of fortune"- though, often the results are rather unexpected.
Рано или поздно они неизбежно добиваются" перемены участи"- хоть и не всегда результат оказывается ожидаемым.

I made a rather unexpected discovery during one of my business trips to Russia last year.
Совершенно неожиданное открытие я сделала для себя во время одной из командировок в Россию.

First of all, Gobozov noted that the president's proposal to head the Committee was rather unexpected for him.
Прежде всего, Гобозов отметил, что предложение президента возглавить ведомство стало для него во многом неожиданностью.

Thanks to this extra and rather unexpected publicity boost, the Motherland bloc(Rodina)- much to the surprise of many observers- got 9% of the vote.
В итоге этого дополнительного и довольно неожиданного пиара блок" Родина", к немалому изумлению числа наблюдателей, набрал 9% голосов.

The second day of the political dialogue in Istanbul turned out rather unexpected and surprising.
Записки журналиста Второй день гражданского диалога в Стамбуле( Турция) оказался неожиданным и даже вызывающим удивление.

The result of experiments was rather unexpected: IQ of women with big-size boobs are higher on 5-10 points than their herd mates with middle-size forms.
Итог экспериментов Россдейл оказался весьма неожиданным: IQ девушек с большой грудью в среднем превышает IQ их сверстниц с более скромными формами на 5- 10 пунктов.

If you doubt, Game Boy is not dead, instead for at least 5 years he made his comeback through a rather unexpected.
Если вы сомневаетесь, ле Game Boy n' est па- Морта,, а, по крайней мере 5 лет он сделал свое возвращение через довольно неожиданным.

Recently Shark Taxi logo appeared in a rather unexpected place: not only in the Crimea and in the streets of our smartphone users, but also on television.
Недавно логотип Shark Taxi появился в довольно неожиданном месте: не только на улицах городов Крыма и в смартфонах наших пользователей, но и на экранах телевизоров.

The composition of the national team of Ukraine, which will perform at the international Race Horizon Park 2015 is rather unexpected.
Состав сборной команды Украины на шоссе, представленной на международных стартах Race Horizon Park 2015 в этом году достаточно неожиданный.

A strong payrolls report was a rather unexpected start for US statistics in August, as it ran counter to other indicators that indirectly indicated the weakness of the labour market.
Сильный отчет payrolls стал довольно неожиданным стартом для статистики США в августе, так как пошел вразрез с другими индикаторами, косвенно указавшими на слабость рынка труда.

The latest issue of Nezavisimoe Voennoe Obozrenie reports that some hopes have recently appeared for a rather unexpected solution to this problem.
Как сообщило в последнем номере Независимое военное обозрение, в последнее время появилась надежда на достаточно неожиданное решение этой проблемы.

To a rather unexpected result came the researchers of the American organization Kryptowire, testing in the laboratory some smart phones of such famous brands as ZTE, Asus and LG.
К довольно неожиданному итогу пришли исследователи американской организации Kryptowire, протестировав в лабораторных условиях некоторые смартфоны таких известных брендов, как ZTE, Asus и LG.

Denis Pushilin also added that the transport blockade, organized by the radicals and supported by Pyotr Poroshenko, was a rather unexpected event for the Republic.
Денис Пушилин также добавил, что транспортная блокада, организованная радикалами и поддержанная Петром Порошенко, стала для Республики достаточно неожиданным событием.

In the course of the meeting Kosta Dzugaev made a rather unexpected statement. The parties, he thinks, should declare a 5-year moratorium in the course of talks over political issues.
Неожиданным оказалось заявление осетинского политолога Косты Дзугаева, который полагает, что стороны в процессе переговоров по политическим вопросам должны объявить пятилетний мораторий.

Unexpectedly to the Marquis, his effort did not materialize as well as he had hoped, while, on the other hand, it seemed as if his significant presence in Russia had hastened the hands of the jealous British Foreign Office, which now put its seal upon the terms as agreed upon with rather unexpected readiness.
Неожиданно для маркиза, его усилия не материализовались так, как он надеялся, но, с другой стороны, его многозначительное присутствие в России подстегнуло бдительное министерство иностранных дел Британии, которое скрепило условия договора печатью с неожиданной готовностью.

Ms. ANDERSON(Ireland): Mr. President, firstly, may I congratulate you very warmly on your rather unexpected but very welcome arrival in the Chair as President?
Г-жа АНДЕРСОН( Ирландия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне горячо поздравить Вас с Вашим довольно неожиданным, но очень приятным для нас вступлением на пост Председателя?

This fact demonstrates rather unexpected role of the tautomerisation of the one of the Watson-Crick DNA base pairs, in particular, via double proton transfer: exactly the GC? G*C* tautomerisation allows to overcome steric hindrances for the implementation of the above mentioned configurations.
Этот факт демонстрирует довольно неожиданную роль таутомеризации одной из уотсон- криковских пар оснований ДНК, в частности двойным переносом протона: именно таутомеризация GC? G* C* позволяет преодолеть стерические препятствия для реализации вышеуказанных конфигураций.

According to pollsters, the government should try to find a way to take advantage of this apparent and rather unexpected boost in public optimism; or, in their terms,"to make rational use of this psychological and emotional resource".
Социологи считают, что власти стоило бы попытаться найти способ опереться на этот явный и довольно неожиданный подъем оптимизма у народа, то есть, выражаясь научно," разумно использовать подобный духовно- эмоциональный ресурс".

Server& Cloud network is designed to withstand not just standard computer related failures, but rather rare unexpected challenges.
Сеть Server& Cloud спроектирована таким образом, чтобы противостоять не только заурядным проблемам связности сети, но и редким и неожиданным проблемам.

It is clear that the behavior of GBP/USD last week was determined by the snap parliamentary elections in the UK, the outcome of which was quite unexpected and rather unpleasant for the governing Conservative Party.
Понятно, что определяющими поведение пары GBP/ USD на минувшей неделе стали внеочередные парламентские выборы в Великобритании, исход которых оказался достаточно неожиданным и достаточно неприятным для правящей Консервативной партии.

I want to offer them something unexpected and completely unique, rather than a piece created in the same way that any jewellery designer could do.
И я хочу предложить им взамен нечто совершенно неожиданное и уникальное, а не обычную безделушку, которую сделает любой ювелир.

And the complicated truths we would rather not see what happens when desire rises within us, unexpected?
И трудная правда, которую мы бы предпочли не замечать что происходит когда желание растет внутри нас, неожиданно?