What is the translation of " RECENTLY DEPLOYED " in Russian?

• недавно развернутых
• недавно направило
• недавно были развернуты

Examples of using Recently deployed in English and their translations into Russian

This includes 10 military observers recently deployed to assist in the expanded tasks of the Mission.
Сюда входят 10 военных наблюдателей, недавно размещенных для оказания содействия в выполнении расширенных задач Миссии.

It recently deployed 68 troops to Chad as part of the European Union-led peacekeeping force.
Недавно Албания развернула 68 военнослужащих в Чаде, которые входят в состав сил по поддержанию мира, действующих под командованием Европейского союза.

It has also agreed to return to Luanda 220 rapid reaction police recently deployed to Lunda Norte Province.
Оно также согласилось вернуть в Луанду 220 сотрудников полицейских сил быстрого реагирования, недавно переброшенных в провинцию Северная Лунда.

In addition, we recently deployed our special forces to Kabul to work alongside the Afghan Crisis Response Unit.
Кроме того, в Кабуле нами недавно были развернуты силы особого назначения в целях сотрудничества с афганской Группой реагирования на кризисные ситуации.

Demands that Iraq immediately complete the withdrawal of all military units recently deployed to southern Iraq to their original positions;
Требует, чтобы Ирак немедленно завершил отвод всех военных подразделений, недавно развернутых в южной части Ирака, на их первоначальные позиции;

In South Kivu, MONUC has recently deployed to the previously very volatile Walungu and Kabare areas and conducts joint operations with FARDC.
В Южной Киву МООНДРК недавно развернула свое присутствие в прежде взрывоопасных районах Валунгу и Кабаре и проводит совместные операции с ВСДРК.

Bangladesh also favoured gender mainstreaming in all operations, and had recently deployed a full female police contingent in Haiti.
Бангладеш также выступает в поддержку учета гендерного фактора во всех операциях и недавно развернула полностью состоящий из женщин полицейский контингент на Гаити.

Some nations have also recently deployed specially designed or modified equipment on various Earth-based platforms for such purposes.
Кроме того, недавно некоторые страны развернули в таких целях на различных платформах наземного базирования специально разработанное или модифицированное оборудование.

Rwanda's threats have precipitated military confrontation in North Kivu between troops recently deployed by Kinshasa and rebellious ex-ANC troops.
Угрозы со стороны Руанды спровоцировали военную конфронтацию в Северной Киву между войсками, недавно развернутыми Киншасой, и мятежными формированиями экс- КНА.

The Licorne forces recently deployed in Bouaké, in the Forces nouvelles-controlled northern area, at the request of the Forces nouvelles, in the wake of the bank robbery referred to in paragraph 14 above.
В контролируемых Новыми силами северных районах по их просьбе в Буаке недавно были развернуты силы<< Единорога>> в связи с ограблениями банков, о которых упоминалось в пункте 14 выше.

Due to the need for increased security during the Constitutional Loya Jirga, Norway has recently deployed a company of some 200 personnel.
В связи с необходимостью усиления безопасности в ходе проведения Конституционной Лойи джирги Норвегия недавно направила туда группу сотрудников в составе около 200 человек.

In some of them the Commission found police forces, recently deployed after the incidents in preparation for the voluntary return of the displaced persons.
В некоторых из них Комиссия встретила служащих полиции, размещенных там недавно после инцидентов в рамках подготовки к добровольному возвращению перемещенных лиц.

Since then the Fund has further customized the Lawson system and established a number of new programmes, such as the recently deployed accounts receivable module.
С того времени Фонд вел работу по соответствующей настройке системы" Лоусон" и установил целых ряд новых программ, таких как недавно введенный модуль по расчетам с дебиторами.

The National Transitional Government of Liberia has recently deployed four nurses and supplied some medical equipment to the clinic at the Central Prison in Monrovia.
Национальное переходное правительство Либерии недавно выделило для клиники при Центральной тюрьме в Монровии четырех сотрудников среднего медицинского персонала и медицинское оборудование.

Alternatively, what if Russia defends an arms transfer to Hezbollah by shooting down an Israeli jet with one of its S-400 missiles recently deployed to Syria?
Или же российские военные, которым поручено охранять предназначенное для Хезболлы вооружение, собьют израильский реактивный бомбардировщик ракетой комплекса ПВО С- 400, недавно развернутого в Сирии?

Wings Engine Raw offers uncompressed 4K media serving and was recently deployed by MATRIXMANAGEMENT GmbH for Audi AG at the IAA Frankfurt Motor Show 2015.
Wings Engine Raw поддерживает несжатое воспроизведение файлов в разрешении 4К. Медиасервер недавно был использован компанией MATRIXMANAGEMENT GmbH на стенде Audi AG на автомобильном шоу IAA 2015 во Франкфурте.

The cost estimates take into account the reconfiguration of the total authorized strength of 1,230 personnel, in light of the change in the strength of the support unit that was recently deployed.
Смета расходов исчислена с учетом реконфигурации общей утвержденной численности Сил, составляющей 1230 военнослужащих, в свете изменения численности вспомогательного подразделения, которое было недавно развернуто.

Mr. Msosa(Malawi) said that Malawi had participated in peacekeeping missions since 1994, and had recently deployed a battalion to the MONUSCO Intervention Brigade.
Г-н Мсоса( Малави) говорит, что Малави участвует в миссиях по поддержанию мира с 1994 года и недавно выделила батальон в состав бригады оперативного вмешательства при МООНСДРК.

Through such means as the recently deployed child protection advisers, peacekeeping operations can also assist in the rehabilitation of children and thus in preventing the recurrence of conflict.
Благодаря таким средствам, как недавно начатое размещение советников по вопросам защиты детей, миротворческие миссии могут также способствовать социальной реабилитации детей и, таким образом, предотвращению рецидива конфликта.

A dearth of official vehicles and office accommodation, combined with other logistical constraints, undermines the ability of recently deployed County Superintendents to perform their duties.
Нехватка служебных автомобилей и служебных помещений в сочетании с дефицитом других материально-технических средств подрывает способность недавно размещенных в графствах префектов выполнять свои обязанности.

Information from a recently deployed mooring between Coronation Island and the Inaccessible Islands will provide information on the prey field, however, such data will only begin to become available later this year.
Недавно установленная якорная станция между о- вом Коронейшн и Неприступными о- вами будет давать информацию об участках наличия добычи, однако такие данные начнут поступать только ближе к концу этого года.

At the time of writing, the total number of AMISOM uniformed personnel stood at 17,194, including 91 individual police officers and the recently deployed formed police units from Uganda.
На момент подготовки настоящего доклада общая численность негражданского компонента АМИСОМ составляла 17 194 человека, включая 91 сотрудника полиции, набранного на индивидуальной основе, и недавно развернутое сформированное полицейское подразделение из Уганды.

Already some 12,300 persons have benefitted from the programme, and a recently deployed aircraft with greater carrying capacity will increase the number of family visits from 2,000 to 6,000 persons annually.
Примерно 12 300 человек уже воспользовались этой программой, а задействованные в последнее время воздушные суда с большей грузоподъемностью позволят увеличить число посещений семей с 2 000 до 6 000 человек ежегодно.

Taking note also of the letter from the Permanent Representative of Iraq of 10 October 1994(S/1994/1149), announcing that the Government of Iraq had decided to withdraw the troops recently deployed in the direction of the border with Kuwait.
Принимая к сведению письмо Постоянного представителя Ирака от 10 октября 1994 года( S/ 1994/ 1149), в котором было заявлено, что правительство Ирака приняло решение вывести войска, недавно развернутые в направлении границы с Кувейтом.

In addition to the number of women in the existing contingent, Rwanda had recently deployed 90 female police officers and was ready to continue working with the United Nations in order to achieve the existing targets.
В дополнение к женщинам, проходящим службу в действующих контингентах, Руанда недавно разместила 90 женщин- полицейских и готова продолжить взаимодействие с Организацией Объединенных Наций для выполнения поставленных задач.

Furthermore Israel should, without further delay, surrender all the maps of the land mines it had planted in Lebanon to the United Nations as these mines are causing a lot of death and terror among both the civilian population and the Lebanese Army recently deployed south of the Litani River.
Кроме того, Израиль должен без дальнейших задержек передать Организации Объединенных Наций все карты с указанием точного расположения мин, установленных им на территории Ливана, поскольку эти мины вызывают много смертей и чувство страха как среди гражданского населения, так и личного состава ливанской армии, недавно развернутой к югу от реки Литани.

The ONLF/OLF group had recently deployed from Eritrea, entering Somalia via different routes before linking up in Gaalkacyo to make the cross-border journey.9.
Группа боевиков Национального фронта освобождения Огадена и Фронта освобождения Омо, направленная в последнее время из Эритреи и проникшая на территорию Сомали, используя различные маршруты, прибыла в пункт сбора в Галькайо с целью совершить переход через границу.

Although Turkish Prime Minister Ahmet Davutoğlu said last week that there were"no immediate plans" for any incursion, the TSK has recently deployed additional troops and equipment along part of its sensitive border with Syria.
Хотя премьер-министр Турции Ахмет Давутоглу сказал на прошлой неделе, что нет" непосредственных планов" какого-то вторжения, недавно Вооруженные силы Турции перебросили дополнительные войска к опасной границе с Сирией.

The Commission recently deployed an Open-path Fourier Transform Infrared Spectrometer air monitoring system to collect infrared spectral signatures at a number of industrial facilities and chemical storage sites.
Недавно Комиссия развернула систему наблюдения за состоянием воздуха на базе инфракрасного спектрометра с открытой траекторией и преобразованием по методу Фурье, предназначенную для сбора спектральных характеристик инфракрасного излучения на ряде промышленных объектов и в местах хранения химикатов.

Quick-impact projects will continue to be used as a tool to help UNOCI gain acceptance by the community, and where the UNOCI presence has been recently deployed for the first time, or where opposition to UNOCI presence has prevented the population from understanding the mandate of the mission.
Проекты с быстрой отдачей будут по-прежнему использоваться в качестве механизма содействия признанию ОООНКИ общиной, а также в тех случаях, когда структура ОООНКИ была недавно развернута впервые или в тех случаях, когда противодействие присутствию ОООНКИ не позволило населению осознать мандат миссии.