What is the translation of " RECITATIVE " in Russian?

• речитатив
• речитативом

Examples of using Recitative in English and their translations into Russian

Recitative[Alto, Tenor].
Речитатив[ Тенор, Альт].

Chorale and Recitative[Alto].
Хорал и речитатив[ Альт].

Recitative[Bass, Soprano].
Речитатив[ Бас, Сопрано].

Aria and Recitative[Soprano].
Ария и Речитатив[ Сопрано].

Complete sincerity, the acute feeling of romance in the air of Moscow Streets, soft recitative and heart-warming atmosphere.
Предельная честность, пронзительная романтика московских улиц, мягкий речитатив и душевная атмосфера.

It opens with a recitative for the solo cello, immediately followed by a short answer from the clarinets, bassoons and horn.
Она начинается с сольного речитатива виолончели, за которым следует короткий ответ кларнетов, фаготов и валторны.

The solo cello follows with another recitative and cadenza.
Соло виолончели следует с другим речитативом и каденцией.

From the Mannheim visit: Recitative and Aria for Soprano,"Alcandro, lo confesso", K. 294 Recitative and Aria for Soprano,"Popoli di Tessaglia!", K. 316/300b.
Речитатив и ария для сопрано« Alcandro, lo confesso», К. 294 Речитатив и ария для сопрано« Popoli di Tessaglia!», К. 316/ 300в.

His compositions include a skillfully written overture and recitatives to the opera Il matrimonio segreto by Cimarosa.
Его произведения- увертюра; мастерски написанные речитативы к опере« Тайный брак» Чимарозы.

Vocals usually consist out of clear man's voice, with a very rare touch of growling and screaming, and addition of females"angelic" singing, sometimes the recitative.
Вокал, как правило представляет собой, чистый мужской голос( иногда встречается« гроулинг» и« скримминг»), с добавлением женского« ангельского» пения, а в некоторых случаях возможен также речитатив.

The motet consists of three parts(Aria; Recitative; Aria), followed by a concluding Alleluia.
Произведение состоит из 10 частей перемежаются речитативы и арии, заканчивается все трио.

At his concerts the audience hear the other side of songs: complete sincerity, the acute feeling of romance in the air of Moscow Streets, soft recitative and heart-warming atmosphere.
На его концертах песни звучат с иной стороны: предельная честность, пронзительная романтика московских улиц, мягкий речитатив и душевная атмосфера.

I try to write in such a way that every bar, every recitative and every note is necessarily a solid part of the whole.
Я стараюсь сочинять музыку таким образом, что каждый такт, каждый речитатив и каждая нота обязательно являются деталью целого.

Saryg-Shyyr Kyrgysovich Byshtak-ool from the Ulug-Khem district, in his tale about two brothers Ak-Sagysh and Kara-Sagysh, demonstrated a rare performance alganyp ydar- melodic recitative.
Сарыг- Шыыр Кыргысович Быштак- оол из Улуг-Хемского района в сказке о братьях Ак- Сагыше и Кара- Сагыше продемонстрировал редкое исполнение алганып ыдар- мелодическое речитирование.

Drive live drums in tandem with the bold electronics parts and Slepakov's branded recitative took many listeners by storm that evening.
Драйв живых ударных в тандеме с бойкими партиями электроники и фирменным речитативом Слепакова покорили в этот вечер многих.

In these semi-operas(another term for which at the time was"dramatic opera"), the main characters of the plays do not sing but speak their lines: the action moves in dialogue rather than recitative.
В этой семи- опере( в то время также называемой драматической оперой) главные персонажи пьесы не пели, а произносили слова своей роли: действие двигалось не речитативами, а диалогами.

When he told about Tehran-74, his eyes burned, the voice sometimes passed to a recitative, it changed, anew enduring those events.
Когда он рассказывал о Тегеране- 74, его глаза горели, голос иногда переходил на речитатив, он преобразился, заново переживая те события.

Its music, while showing the influence of earlier works, also demonstrates Monteverdi's development as a composer of opera, through his use of fashionable forms such as arioso, duet and ensemble alongside the older-style recitative.
Ее музыка, обнаруживая влияние прошлой эпохи, раскрывает в то же время развитие Монтеверди как оперного композитора, использовавшего как новые формы: ариозо, дуэт и ансамбль, так и речитатив старого стиля.

From the deep low rumble of the kettledrums the introduction develops- a violin recitative supported by the orchestra, reminiscent of some bard's epic tale.
В глухом рокоте литавр рождается вступление- поддержанный оркестром речитатив скрипки, напоминающий эпический рассказ рапсода.

A third critic was relieved that"Here at last, is a genuinely human plot of American life, set to music in the American vein, using jazz only at the right moments, the blues, and above all, a new and free ragtime time recitative.
Третий критик заметил, что« здесь наконец, по-настоящему человеческий сюжет из американской жизни, положенной на музыку в американском духе, используя джаз, блюз, и прежде всего, новый и свободный речитатив рэгтайма.

The play will tell the classical fairy tale by means of modern language- with cheerful rap recitative and dynamic hip-hop and jazz-funk dancing.
Ребята сами выступили идейными вдохновителями и постановщиками спектакля, рассказав историю современным языком- с задорным рэп- речитативом и динамичными танцевальными хип-хоп и джаз- фанк номерами.

Dances and comic sections mix with serious arias, recitatives, and even a madrigalian lament, for an overall dramatic variety which was extremely effective, as attested by the frequent performances of the opera at the time.
Сочетание танцев и комических частей с серьезными ариями, речитативами и даже мадригальными плачами было крайне эффективным средством повысить драматизм произведения, опера была очень популярна и ставилась много раз.

Mamaliga is being cooked, the wine is sparkling in glasses, and Granny Lidia is hitting the drum and singing in low voice traditional recitative chants“strigaturas” and turning us back to our roots.
Золотится мамалыга, льется вино, а бабушка Лидия бьет в барабан и низким, как у Софьи Виковянки, голосом кричит« стригэтуры», возвращая нас к корням.

In recitative, and scenes of energy and passion, he was incomparable, and had he been less lavish of ornaments, which were not always appropriate, and possessed a more pure and simple taste, his performance would have been faultless: it was always striking, animated and effective.
В речитативах, энергичных и страстных сценах ему не было равных, и, будь он менее привержен мелизмам, не всегда уместным, и обладай он более чистым и простым вкусом, его исполнение было бы безупречным: во всяком случае, он всегда оживлен, блестящ и ярок.

From 1808 movements of cantatas(or from 1280 if without taking into account simple recitatives) 641 contains a number of borrowed melodies, including 380 movements used 101 choral melody.
Из 1808 музыкальных номеров кантат( или из 1280 без учета простых речитативов) 641 номер содержит заимствованные мелодии, в том числе 380 номеров используют 101 хоральную мелодию.

It was written without arias and ensembles(not counting two small romances sung by Laura) and it is entirely built on the"melodic recitative" of the human voice put to music.
Опера написана в новаторском по тем временам стиле: в ней нет ни арий, ни ансамблей( не считая двух небольших вставных романсов Лауры), она целиком построена на« мелодических речитативах» и декламации, положенной на музыку.

The elements from which Monteverdi constructed his first opera score-the aria, the strophic song, recitative, choruses, dances, dramatic musical interludes-were, as conductor Nikolaus Harnoncourt has pointed out, not created by him, but"he blended the entire stock of newest and older possibilities into a unity that was indeed new.
Элементы, из которых Монтеверди построил свою первую оперу,- арии, строфические( куплетные) песни, речитативы, хоры, танцы, музыкальные перерывы( интерлюдии)- не были, как указывал дирижер Николаус Арнонкур, изобретены им,« он сложил весь запас новейших и более старых возможностей в действительно новое единство».

The children themselves were the ones who inspired and staged the play, and told its story by means of modern language- with cheerful rap recitative and dynamic hip-hop and jazz-funk dancing.
Ребята сами выступили идейными вдохновителями и постановщиками спектакля, рассказав историю современным языком- с задорным рэп- речитативом и динамичными танцевальными хип-хоп и джаз- фанк номерами.

Ordinarily a story-teller- toolchi- could perform both tales and epics. An epic is a huge production, consisting of recitative prose or verse, but the story-tellers memorized them very well and would present them in the course of two or three nights.
Эпос- огромное произведение, состоящее из речитативной прозы или стихотворных строк, но сказители хорошо его запоминали и исполняли в течение двух или трех вечеров.

From the disharmony of the introduction, expressionistic music that inherited Shostakovich's chorale, there bursts forth a polyphonic interlude and the pathetique recitative The Birds Have the Sense to Hide.
Из дисгармонии вступления, экспрессионистской музыки, наследующей сосредоточенным хоралам Шостаковича, вырастет полифоническая интерлюдия и патетический речитатив« Птицы спрятаться догадаются».