What is the translation of " REDUCE THEIR ABILITY " in Russian?

• снижают их способность
• уменьшает их возможность
• снижает их способность
• уменьшает их возможности

Examples of using Reduce their ability in English and their translations into Russian

Developing-country firms continue to face a number of obstacles that inhibit growth and reduce their ability to establish trade and investment relationships within GVCs.
Компании развивающихся стран по-прежнему сталкиваются с рядом препятствий, сдерживающих их рост и сужающих их возможности в деле налаживания торговых и инвестиционных взаимоотношений в пределах ГПСЦ.

However, a multi-currency peg for the CFA franc would all but have to be defended by a mixed portfolio of foreign currency reserves, which would require a radical reform in the exchange-rate and reserves management of the regional central banks and reduce their ability to rely on French support.
Однако для защиты многовалютной базы франка КФА почти наверняка потребуется смешанный портфель валютных резервов, что вызвало бы необходимость радикальной реформы в сфере управления валютным курсом и резервами, осуществляемого региональными центральными банками, и ограничило бы их способность опираться на поддержку Франции.

Stresses actively interfere in life events of children and adolescents, reduce their ability to self-control, interfere with normal psychological and social development, and can also lead to negative consequences at an older age.
Стрессы активно вмешиваются в жизненные события детей и подростков, снижают их способность к самоконтролю, мешают нормальному психологическому и социальному развитию, а также могут приводить к негативным последствиям в более старшем возрасте.

The inability of the organizations to sufficiently monitor and assess outcomes and draw lessons learned from the use of LTAs could reduce their ability to fully realize the potential benefits of LTAs.
Неспособность организаций осуществлять адекватный мониторинг и оценку получаемых результатов и извлекать уроки из использования ДСС может снизить их способность реализовать в полной мере потенциальные выгоды от ДСС.

With respect to intellectual property rights, developing countries are concerned that such protection may reduce their ability to access environmentally sound technologies in order to promote sustainable development.
В связи с вопросом о правах интеллектуальной собственности развивающиеся страны испытывают беспокойство по поводу того, что защита таких прав может ограничить их возможности в области доступа к безопасным с экологической точки зрения технологиям, необходимым для содействия устойчивому развитию.

Consequently, demand reduction activities such as treatment alternatives that provide choices for drug abusers outside drug distribution networks may affect drug trafficking organizations and reduce their ability to supply illicit drugs.
Поэтому мероприятия по сокращению спроса, например, лечебные альтернативы, предоставляющие наркопотребителям новые возможности за рамками сетей распределения наркотиков, могут оказывать определенное влияние на организации наркобизнеса и ограничивать их возможности осуществлять снабжение запрещенных наркотиков.

Developing countries would have recourse to the SSM to address their concern that lowering bound tariffs might reduce their ability to protect themselves against potential instability in the agricultural market arising from import surges.
Развивающимся странам могла бы быть предоставлена возможность использовать СЗМ в связи с их обеспокоенностью по поводу того, что снижение связанных тарифных ставок может привести к уменьшению их способности защищать себя от возможной нестабильности на сельскохозяйственном рынке вследствие резкого увеличения импорта.

The developments in the world economy since UNCTAD X and the current uncertainties surrounding economic prospects have confirmed that most developing countries suffer from structural weaknesses that increase their vulnerability to external shocks and reduce their ability to sustain rapid growth.
Развившиеся в мировой экономике после ЮНКТАД Х, и нынешняя неопределенность вокруг перспектив развития экономики подтвердили, что большинство развивающихся странах страдают от структурных проблем, которые повышают степень их уязвимости перед лицом внешних потрясений и сужают их возможности в деле удержания высоких темпов роста.

The Annex provides for user rights in paragraph 5(b) which could cause developing countries additional costs and difficulties, and reduce their ability to exercise control over their telecommunications networks.
В пункте 5 b Приложения содержится положение о правах пользователей, которое может повлечь для развивающихся стран дополнительные затраты и трудности и уменьшить их возможности осуществления контроля над своими телекоммуникационными сетями.

Overall, in the Region, an estimated 700 000-1 000 000 infants born each year(2012 estimate) do not receive all of the scheduled vaccinations.2 In an environment where immunization is often not a top-tier public-health priority, pressures on national vaccination programmes are multiplying and reduce their ability to provide strong immunization programmes.
В целом, в регионе примерно 700 000- 1 000 000 младенцев, рождающихся каждый год( по оценке на 2012 г.), не получают всех плановых прививок. 2 В условиях, когда вакцинопрофилактика часто не является приоритетом общественного здравоохранения, усиливается давление на национальные программы иммунизации, что уменьшает их возможность обеспечить эффективную иммунизацию населения.

In addition, NGO financial institutions, especially in Africa and Latin America, often face restrictions on savings mobilization that reduce their ability to lend and cause them to depend more on outside resources.
Кроме того, финансовые учреждения НПО, особенно в Африке и Латинской Америке, нередко сталкиваются с факторами, ограничивающими мобилизацию сбережений, что уменьшает их возможности кредитования и делает их более зависимыми от внешних ресурсов.

The two areas of law in the goal of promoting innovation in that both unfair competition and intellectual property rights infringements can inflict harm on innovative companies and can reduce their ability or incentives to invest in innovation.
Эти две области права в своей цели содействия инновациям также дополняют друг друга и в том смысле, что недобросовестная конкуренция и нарушения прав интеллектуальной собственности могут причинять ущерб инновационным компаниям и могут ослаблять их способность или стимулы для инвестирования в инновации.

More work is also needed to understand problems faced by persons with disabilities related to both poverty and accessibility that reduce their ability to grow, process, buy and/or prepare nutritious food for themselves and their families.
Требуется также продолжить работу для уяснения проблем, с которыми сталкиваются инвалиды, как в отношении бедности, так и доступа, и которые снижают их возможности в плане выращивания, переработки, покупки и/ или приготовления продуктов питания для себя лично и своих семей.

The least developed countries are continuing to experience a deterioration of their socio-economic situation owing to profound structural constraints and handicaps which reduce their ability to overcome the negative impact of external factors.
В наименее развитых странах по-прежнему наблюдается ухудшение социально-экономической ситуации в результате структурных проблем и помех, которые сокращают их возможность для преодоления негативного воздействия внешних факторов.

Poor rural households are already constrained by limited access to resources, low agricultural productivity and poorly functioning markets, which reduce their ability to cope with economic and natural risks and shocks that threaten their livelihoods.
Помимо этого, бедные сельские домохозяйства сталкиваются с проблемами ограниченного доступа к ресурсам, низкой сельскохозяйственной производительности и низкой эффективности рынков, что снижает их способность справляться с экономическими и природными рисками и потрясениями, угрожающими их средствам к существованию.

Continued tariff bias against developing countries' non-agricultural exports, compounded by tariff peaks and escalation, reduce their ability to diversify and add value to their exports.
Сохраняющиеся тарифные перекосы, сдерживающие экспорт несельскохозяйственной продукции из развивающихся стран, наряду с существующими тарифными пиками и эскалацией тарифных ставок, ограничивают их возможности для диверсификации своего экспорта и увеличения добавленной стоимости экспортируемой продукции.

Delays in reimbursement caused hardship to all those contributing troops and equipment and reduced their ability to participate effectively in peacekeeping activities.
Задержки с выплатой компенсации создают трудности для всех, кто поставляет воинские контингенты и имущество, и снижают их способность эффективно участвовать в деятельности по поддержанию мира.

Some countries reported decreasing capacities for health and environment monitoring, which further reduces their ability to assess the situation and trends in environmental risks.
Некоторые страны сообщили о снижении потенциала для мониторинга показателей здоровья и окружающей среды, что еще в большей степени уменьшает их возможность оценивать ситуацию и динамику экологических рисков.

In conjunction with increased risk of VPD outbreaks, pressures on national vaccination programmes are multiplying and this reduces their ability to provide strong immunization programmes.
В связи с возросшим риском вспышек БПВ усиливается давление на национальные программы иммунизации и это снижает их способность обеспечивать эффективную работу по вакцинопрофилактике.

Furthermore, the limited capacity of the least developed countries to integrate foreign technology into their particular circumstances reduces their ability to realize the full potential of such technology.
Кроме того, их ограниченный потенциал в области применения зарубежных технологий в своих конкретных обстоятельствах уменьшает их возможности для реализации всех преимуществ этих технологий.

They face difficult financial situations that ultimately reduce their abilities to finance critical programmes that are relevant to enhancing their growth potential.
Они находятся в трудном финансовом положении, которое в итоге ограничивает их возможности в плане финансирования важнейших программ, имеющих большое значение для усиления их потенциала в области экономического развития.

This anxiety then reduces their ability to produce enough levels of gamma amino butyric acid, and as a result getting to sleep becomes even more difficult.
Эта тревога затем уменьшает их способность производить достаточное количество уровней гамма амино- масляная кислота, и в результате получать спать становится еще более сложным.

Indigenous peoples, by far the most excluded group in the region, face systematic discrimination that reduces their ability to benefit from and contribute to development.
Коренные народы-- одна из самых отчужденных групп в регионе-- сталкиваются с систематической дискриминацией, которая ослабляет их возможности извлекать пользу из развития и вносить в него свой вклад.

Meanwhile, millions remained trapped in situations of protracted displacement, significantly reducing their ability to exercise the full range of their human rights.
В то же время миллионы людей остались заложниками ситуаций затянувшегося перемещения, которое во многом ограничивало их возможности по осуществлению всех своих прав человека.

Deeply alarmed that the rapid spread of HIV/AIDS has increased the vulnerability of communities, creating greater levels of dependency and severely reducing their ability to cope with humanitarian crises.
Будучи глубоко встревожена тем, что быстрое распространение ВИЧ/ СПИДа повысило уязвимость общин, приводя к более высоким уровням зависимости и серьезно ослабляя их способность справиться с гуманитарными кризисами.

Fourth, the increased frequency of natural disasters has further aggravated their vulnerability and reduced their ability to mitigate the impacts of natural disasters.
Вчетвертых, учащение стихийных бедствий далее усугубляет их уязвимость и уменьшает их способность смягчать последствия стихийных бедствий.

The lack of nutrition and food security not only adversely affects women and adolescent girls, reducing their ability to experience full social integration and threatening their overall health, but also has an impact on future generations, perpetuating a cycle of poverty.
Отсутствие питания и продовольственной безопасности негативно влияет не только на женщин и девочек- подростков, снижая их способность к полной социальной интеграции и угрожая их общему состоянию здоровья, но и на будущие поколения, закрепляя порочный круг нищеты.

These problems are particularly serious for women as discrimination and care responsibilities result in lower wages and interrupted work histories, reducing their ability to contribute to and benefit from social insurance schemes.
Эти проблемы носят особенно серьезный характер для женщин, поскольку из-за дискриминации и необходимости выполнять обязанности по уходу, они получают более низкую заработную плату и имеют перерывы в трудовом стаже, что ограничивает их возможность выплачивать взносы в фонды программ социального страхования и получать соответствующие выгоды.

It was also noted that international prudential requirements would cause local banks to tighten their credit rating systems, thus increasing their costs and thereby reducing their ability to lend to SMEs.
Было отмечено также, что международные требования пруденциального надзора будут вынуждать местные банки к ужесточению своих систем кредитного рейтинга, а это будет увеличивать их издержки, и, следовательно, сужать их возможности в деле кредитного обслуживания МСП.

Practices which forced migrant workers to incur significant debt in order to pay recruitment fees, visa fees and upfront transportation costs at best dramatically reduced their ability to provide food, shelter and remittances to their families because they first had to work off their debts, and at worst led them into debt bondage.
Практика, вынуждающая трудящихся- мигрантов брать в долг крупные суммы денег, чтобы оплатить расходы, связанные с трудоустройством, визовой сбор и внести предоплату за путевые расходы в лучшем случае сильно снижают их способность обеспечивать питание, жилье и денежные переводы своим семьям, потому что сначала они должны отработать свой долг, а в худшем случае приводят их в долговое рабство.