What is the translation of " REDUCING STATELESSNESS " in Russian?

• сокращения безгражданства
• сокращение безгражданства
• сокращению безгражданства
• сокращении безгражданства

Examples of using Reducing statelessness in English and their translations into Russian

Reducing statelessness 19-20 6.
Сокращение безгражданства 19- 20 7.

Non-discriminatory nationality laws are therefore important for preventing and reducing statelessness.
Поэтому недискриминационные законы о гражданстве имеют важное значение для предотвращения и сокращения безгражданства.

Progress was made in reducing statelessness through the acquisition or confirmation of nationality.
Был достигнут прогресс в сокращении безгражданства путем приобретения или подтверждения гражданства.

UNHCR encouraged Guyana to accede to the international instruments dedicated to preventing and reducing statelessness and ensuring the protection of stateless populations.
УВКБ призвало Гайану присоединиться к международным договорам в сфере предупреждения и сокращения безгражданства и обеспечения защиты групп апатридов.

There was slow but steady progress in reducing statelessness in a number of countries, though no breakthrough that led to a major reduction in the global population.
В ряде стран было отмечено медленное, но постоянное сокращение масштабов безгражданства, хотя в глобальном масштабе значительного сокращения численности лиц без гражданства не произошло.

Fortunately, policy makers in affected countries can draw on the positive examples set by other States during the past decade in reducing statelessness.
К счастью, разработчики политики в соответствующих странах могут воспользоваться положительными примерами успешной работы других государств в течение прошедшего десятилетия в области сокращения безгражданства.

The Government of the Republic of Macedonia has made significant progress in preventing and reducing statelessness, with a view to fully eliminating the risk of statelessness..
Правительство Республики Македония добилось значительного прогресса в деле предотвращения и сокращения безгражданства в целях полной ликвидации риска безгражданства..

Foreign citizens or stateless persons residing in Viet Nam can obtain Vietnamese nationality if they satisfy all requirements provided for in the Vietnamese law, thus ensuring the right to nationality of each individual and reducing statelessness.
Иностранные граждане или лица без гражданства, проживающие во Вьетнаме, могут получить вьетнамское гражданство, если они удовлетворяют всем требованиям, установленным законами Вьетнама, которые таким образом обеспечивают право каждого человека на гражданство и сокращают безгражданство.

Major progress was achieved by the Russian Federation in reducing statelessness and, prior to events which unfolded during the first half of 2010, efforts were also being made in Kyrgyzstan.
Значительный прогресс в сокращении безгражданства был достигнут Российской Федерацией, и до событий первого полугодия 2010 года усилия на этом поприще предпринимались и в Кыргызстане.

The Office was encouraged to undertake robust performance monitoring and evaluation to measure the impact these activities have in preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons.
Управлению было рекомендовано проводить тщательный мониторинг и оценку эффективности этих мер для определения их воздействия в плане предупреждения и сокращения безгражданства, а также защиты лиц без гражданства.

Also calls upon all States to adopt and implement nationality legislation with a view to preventing and reducing statelessness, consistent with fundamental principles of international law, in particular by preventing arbitrary deprivation of nationality;
Призывает также все государства принять и осуществлять национальное законодательство с целью предотвращения и сокращения безгражданства, в соответствии с основными принципами международного права, в частности путем предупреждения произвольного лишения гражданства;

Recalling General Assembly resolution 66/133 of 19 December 2011, in which the Assembly urged the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to continue its work with regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons.
Ссылаясь на резолюцию 66/ 133 Генеральной Ассамблеи от 19 декабря 2011 года, в которой Ассамблея настоятельно призвала Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев продолжать свою работу по выявлению апатридов, предотвращению и сокращению безгражданства и защите апатридов.

She highlighted the progress made on preventing and reducing statelessness, briefed delegations on important changes in national asylum legislation, and noted that the 30th anniversary of the Cartagena Declaration in 2014 would present an opportunity for States to further advance protection in the region.
Она особо отметила прогресс, достигнутый в деле предотвращения и сокращения безгражданства, кратко проинформировала делегации о важных изменениях в национальном законодательстве по вопросам убежища и отметила, что тридцатилетие Картахенской декларации, которое будет отмечаться в 2014 году, предоставит государствам возможность и далее укрепить защиту в данном регионе.

UNHCR has also published two brochures on Protecting the Rights of Stateless Persons: The 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons, and on Preventing and Reducing Statelessness: The 1961 Convention on the Reduction of Statelessness..
УВКБ опубликовало также две брошюры:" Защита прав апатридов: Конвенция 1954 года о статусе апатридов" и" Предотвращение и сокращение безгражданства: Конвенция 1961 года о сокращении безгражданства..

In view of this, and the Officer's lead role in preventing and reducing statelessness, UNHCR is working to increase its cooperation with other United Nations agencies and treaty monitoring bodies, as well as other organizations engaged in statelessness and nationality issues, such as the Council of Europe and OSCE.
С учетом этого и ведущей роли Управления в усилиях по предотвращению и сокращению безгражданства УВКБ стремится расширять свое сотрудничество с другими учреждениями Организации Объединенных Наций и договорными органами, а также с прочими организациями, занимающимися проблемами гражданства и безгражданства, такими, как Совет Европы и ОБСЕ.

Moreover, a new bill on nationality was being drawn up, which included several measures on preventing and reducing statelessness, as well as new provisions regulating the granting of Tajik nationality.
Кроме того, в новом проекте закона о гражданстве, окончательный вариант которого в данный момент составляется, предусматривается ряд мер по предотвращению и сокращению случаев безгражданства, а также содержатся новые положения, регулирующие предоставление таджикского гражданства.

The Council also adopted resolution 20/4 on the right to a nationality: women and children, in which it called upon all States to adopt and implement nationality legislation consistent with their obligations under international law with a view to preventing and reducing statelessness among women and children.
Совет также принял резолюцию 20/ 4 под названием<< Право на гражданство: женщины и дети>>, в которой он призвал все государства принять и осуществлять законодательство о гражданстве, соответствующее их обязательствам по международному праву, в целях предотвращения и сокращения безгражданства среди женщин и детей.

Recalling its general recommendation No. 30(2005) on discrimination against non-citizens and especially its paragraph 16 on reducing statelessness and in particular among children, the Committee recommends that the State party revise its nationality laws to allow Qatari women to transmit their citizenship to their children without discrimination.
Ссылаясь на свою общую рекомендацию№ 30( 2005) о дискриминации неграждан, и в особенности на ее пункт 16 о сокращении безгражданства, в частности среди детей, Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свои законы о гражданстве, с тем чтобы катарские женщины могли передавать свое гражданство своим детям без какой-либо дискриминации.

In addition, initiatives, for instance in Papua New Guinea and Ghana, helped ensure children born in exile were registered and received birth certificates, thus enabling those concerned to acquire residential permits, gain access to education and health care, and reducing statelessness.
Кроме того, шаги, предпринятые, например, в Папуа- Новой Гвинее и Гане, способствовали тому, что родившиеся в изгнании дети регистрировались и на них оформлялись свидетельства о рождении, в результате чего они могли приобретать вид на жительство, получить доступ к образованию и здравоохранению, и все это приводило к сокращению численности лиц без гражданства.

Recognizes that birth registration provides an official record of a child's legal identity and is crucial to preventing and reducing statelessness, and welcomes pledges by States to ensure the birth registration of all children;
Признает, что регистрация рождения обеспечивает официальную регистрацию правоспособности ребенка и имеет крайне важное значение для предотвращения и сокращения безгражданства, и приветствует обязательства государств обеспечивать регистрацию рождения всех детей;

Subsequently, the General Assembly, in conjunction with the Executive Committee, recognized an enhanced scope of activity for UNHCR, including promoting accessions to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons(1954 Convention) and the 1961 Convention, providing technical and advisory services to States on the preparation of nationality legislation, identifying and protecting stateless persons, and preventing and reducing statelessness.
Впоследствии Генеральная Ассамблея с согласия Исполнительного комитета утвердила расширенную сферу компетенции УВКБ, включающую содействие присоединению к Конвенции 1954 года о статусе апатридов( Конвенция 1954 года) и к Конвенции 1961 года, а также предоставление государствам технических и консультативных услуг, связанных с подготовкой законодательства о гражданстве, выявление и защиту апатридов, а также предотвращение и сокращение безгражданства.

UNHCR also recommended that the Government undertake a comprehensive review of national legislation and policies for the purpose of preventing and reducing statelessness, in particular by establishing that children born on the territory acquire Niger nationality and by amending legislative provisions to ensure equality between men and women regarding acquisition, change and retention of nationality.
УВКБ также рекомендовало правительству провести всеобъемлющий пересмотр национального законодательства и политики для предупреждения и сокращения безгражданства, в частности путем установления того, что дети, рожденные на территории страны, автоматически приобретают нигерийское гражданство, а также путем включения в законодательство положений о равноправии мужчин и женщин в области приобретения, изменения и сохранения гражданства.

Notes that the lack of civil registration and related documentation makes persons vulnerable to statelessness and associated protection risks, recognizes that birth registration provides an official record of a child's legal identity and is crucial to preventing and reducing statelessness, and welcomes efforts by States to ensure the birth registration of children;
Отмечает, что отсутствие системы регистрации актов гражданского состояния и соответствующей документации ставит лиц в уязвимое положение с точки зрения безгражданства и подвергает их соответствующим рискам в плане защиты, признает, что регистрация рождения обеспечивает официальную регистрацию правоспособности ребенка и имеет огромное значение для предотвращения и сокращения безгражданства, и приветствует усилия государств по обеспечению регистрации рождения детей;

Concerning the avoidance and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, the participating CIS States undertook to adopt or revise citizenship legislation on avoiding and reducing statelessness as a consequence of State succession and to set up mechanisms that would enable persons to establish their nationality; they also undertook to do so in accordance with the provisions of the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness and, where applicable, the 1997 European Convention on Nationality.
Что касается недопущения и сокращения безгражданства и защиты лиц, не имеющих гражданства, то участвовавшие государства СНГ обязались принять новые или пересмотреть существующие законы, касающиеся гражданства и направленные на недопущение и сокращение безгражданства, обусловленного правопреемством государств, и создать механизмы, позволяющие лицам устанавливать свое гражданство; они также обязались осуществлять эту деятельность в соответствии с положениями Конвенции о сокращении безгражданства 1961 года и, где это уместно, Европейской конвенции о гражданстве 1997 года.

The Director of the Regional Bureau for the Americas emphasized five themes for the region:( i) opening and maintaining asylum space;( ii) mainstreaming an age, gender and diversity approach into planning and implementation;( iii) addressing displacement due to transnational organized crime and other forms of criminal violence;( iv) preventing and reducing statelessness; and( v) providing protection and solutions in the Colombia situation.
Директор Регионального бюро для Северной и Южной Америки особо отметила пять аспектов: i открытие и поддержание районов для убежища; ii учет факторов возраста, пола и разнообразия при планировании и осуществлении операций; iii рассмотрение проблем перемещений населения, связанных с транснациональной организованной преступностью и с другими видами насильственных преступлений; iv предупреждение и сокращение безгражданства; и v обеспечение защиты и поиск решений для ситуации в Колумбии.

UNHCR's efforts focused on improving baseline data on stateless populations; promoting accession to the statelessness conventions; promoting law reform and providing technical advice; preventing statelessness through documentation, birth registration and legal aid; reducing statelessness; promoting determination procedures; developing international legal standards and doctrinal guidance; providing operational guidance and training; bolstering partnerships; and raising awareness.
Усилия УВКБ были сосредоточены на совершенствовании исходных данных о лицах без гражданства; поощрении присоединения к конвенциям о безгражданстве; содействии правовым реформам и оказании технической консультативной помощи; предупреждении безгражданства посредством выдачи соответствующих документов, регистрации новорожденных и оказании правовой помощи; сокращении масштабов безгражданства; внедрении процедур определения статуса; разработке международно-правовых стандартов и доктрин; обеспечении оперативного руководства и подготовки; укреплении партнерских связей; и повышении уровня информированности.

It asked about measures being taken to prevent and reduce statelessness.
Она задала вопрос о мерах, принимаемых для предотвращения и сокращения безгражданства.

Several States enacted legislative reforms that should serve to prevent and reduce statelessness.
В ряде государств были начаты законодательные реформы, которые должны способствовать предотвращению и сокращению безгражданства.

Despite increased momentum in efforts to prevent and reduce statelessness, progress has been slow.
Несмотря на активизацию усилий, направленных на предупреждение и сокращение безгражданства, достигнутый прогресс пока незначителен.

The past two years have witnessed increased momentum in efforts to prevent and reduce statelessness.
В последние два года значительно активизировались усилия по предотвращению и сокращению масштабов безгражданства.