What is the translation of " REDUCING STIGMA " in Russian?

• уменьшение стигматизации
• сокращение стигматизации

Examples of using Reducing stigma in English and their translations into Russian

Reducing stigma through law and policy reform.
Уменьшение стигматизации с помощью правовых и политических реформ.

Promoting human rights and reducing stigma and discrimination through enforceable measures;
Поощрение прав человека и уменьшение общественного осуждения и дискриминации посредством реально осуществимых мер;

Reducing stigma and discrimination, and increasing access to justice for key populations and PLHIV.
Уменьшение масштабов стигматизации и дискриминации и расширение доступа ключевых групп населения и лиц, живущих с ВИЧ, к правосудию.

By doing so, Thailand had achieved a positive impact on reducing stigma and discrimination against people living with HIV.
Это оказало благоприятное воздействие на сокращение масштабов остракизма и дискриминации людей, живущих с ВИЧ.

Reducing stigma and discrimination in order to ensure access to prevention, treatment and acre for key populations as cross-sectional theme.
Сокращение стигмы и дискриминации в целях обеспечения доступа к профилактике, лечению для ключевых групп населения в качестве общей темы.

We commend the involvement of civil society in the AIDS response, which has had a positive impact in reducing stigma and discrimination.
Мы приветствуем участие гражданского общества в борьбе со СПИДом, так как оно оказывает положительное влияние на снижение остракизма и дискриминации.

Countries enacted law reform reducing stigma and discrimination against HIV-affected and infected people.
Стран провели реформы законодательства, позволившие ослабить предрассудки и дискриминацию в отношении инфицированных ВИЧ и больных людей.

The Government of Ghana reported that a series of meetings took place to advocate for support for opposing discrimination and reducing stigma.
Правительство Ганы сообщило о проведении целого ряда совещаний в целях мобилизации поддержки деятельности по преодолению дискриминации и сокращению остракизма.

Reducing stigma and discrimination in order to ensure access to prevention, treatment and care for key populations as cross-sectional theme.
Снижение стигмы и дискриминации в целях обеспечения доступа к профилактике, лечению и уходу для ключевых групп населения в как кросс секционально.

Support to sustainable livelihoods and income generating activities for people living with HIV; reducing stigma and discrimination.
Поддержка видов деятельности, дающих устойчивые средства к существованию и приносящих доход для лиц, инфицированных ВИЧ; сокращение масштабов стигматизации и дискриминации.

Continue activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and provide awareness-raising on human rights within the context of HIV/AIDS;
Продолжать меры по сокращению стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом и повышать осведомленность населения о правах человека в контексте ВИЧ/ СПИДа;

Community mobilization and treatment literacy are increasingly understood as critical to supporting treatment adherence, reducing stigma and improving overall programme effectiveness.
Мобилизация на уровне общин и ознакомление с методами лечения все чаще рассматриваются в качестве важных элементов, способствующих прохождению курса лечения, уменьшению масштабов общественного осуждения и повышению общей эффективности программ.

Carrying out activities aimed at reducing stigma and discrimination related to HIV/AIDS and at providing awarenessraising awareness-raising on human rights within the context of HIV/AIDS;
Осуществлять деятельность, направленную на сокращение стигматизации и дискриминации в связи с ВИЧ/ СПИДом и повышение осведомленности о правах человека в контексте ВИЧ/ СПИДа;

This is not an easy task because of deep-rooted cultural and religious beliefs, but we are working actively towards reducing stigma and discrimination through education of our community and our health-care workers.
Это непростая задача в силу глубоко укоренившихся культурных и религиозных убеждений, однако мы активно работаем над снижением уровня остракизма и дискриминации, проводя пропагандистские кампании среди населения и задействуя наш медперсонал.

Reducing stigma and discrimination is also vital to empowering and giving leadership to women living with HIV for them to demand access to and manage HIV-related services for themselves and their children.
Ослабление стигмы и дискриминации также имеет огромное значение для расширения возможностей женщин, живущих с ВИЧ, и обеспечения их лидерства с точки зрения получения доступа к услугам и управления такими услугами для их самих и для их детей.

Develop and evaluate community-based interventions and programmes aimed at reducing stigma and discrimination faced by women living with HIV in the community and family settings.
Осуществить разработку и оценку мероприятий и программ на уровне общин, направленных на снижение стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются женщины, живущие с ВИЧ, в общине и в семье;

Reducing stigma and discrimination through sensitization and education, the use of mass media and establishment of mechanisms for monitoring reports and redress for cases of discrimination and the meaningful participation of PLWHIV.
Уменьшение стигматизации дискриминации при помощи распространения информации и обучения, использование средств массовой информации и создание механизмов для мониторинга сообщений и правовой помощи в случаях дискриминации, а также конструктивное участие ЛЖВИЧИ.

Many projects assured services for TB prevention and treatment, but advocacy, patients' rights, reducing stigma and discrimination and organizational capacity-building were addressed insufficiently.
Многие проекты оказывали услуги по профилактике и лечению ТБ, не уделяя при этом надлежащего внимания вопросам пропаганды, защиты прав пациентов, уменьшения стигмы и дискриминации, а также наращивания организационного потенциала.

The international community should be pleased with the significant progress achieved so far to fight HIV/AIDS and to increase access to treatment, thereby saving the lives of millions of affected people and reducing stigma and discrimination.
Международное сообщество должно испытывать удовлетворение в связи с тем существенным прогрессом, который достигнут к настоящему времени в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и в предоставлении доступа к лечению, что позволило спасти жизнь миллионам пострадавшим и уменьшить стигматизацию и дискриминацию по отношению к ним.

ECOM has created the training module on reducing stigma and discrimination against gay men, other MSM and trans* people imparted by public employees, including officials, health care workers, law enforcement, etc.
ЕКОМ создал тренинговый модуль по снижению уровня стигмы и дискриминации по отношению к геям, другим МСМ и транс* людям со стороны государственных служащих, в частности, должностных лиц, работников здравоохранения и представителей правоохранительных органов.

In March 2011, it undertook a train-the-trainers project at Ojus Medical Institute to strengthen capacities and outreach towards interfaith responses on preventing and reducing stigma and discrimination against people living with AIDS.
В марте 2011 года организация проводила в Медицинском институте Оджуса проект по повышению квалификации преподавателей, имеющий целью наращивание потенциала и активизацию работы по поиску на межконфессиональной основе путей предупреждения и сокращения масштабов изоляции и дискриминации, с которыми сталкиваются больные СПИДом.

In many countries, networks of people living with HIV have played a critical role in reducing stigma, encouraging people to learn their HIV serostatus, promoting treatment awareness and literacy and building national commitment, but such organizations often lack needed capacity.
Во многих странах организации лиц, инфицированных ВИЧ, играли важную роль в сокращении масштабов остракизма, побуждая к выяснению ВИЧ- серостатуса, пропагандируя информированность и просвещение по вопросам лечения и формируя национальную приверженность, однако часто такие организации не располагают требуемым потенциалом.

In the strategic documents in BiH, the courses of action are defined, which will ensure the establishment of a system for promoting mental health; preventing mental disorders; early detection and action; psychosocial rehabilitation and recovery; and reducing stigma and discrimination.
В стратегических документах БиГ определены направления действий, которые обеспечат создание системы для поощрения душевного здоровья; профилактики душевных расстройств; раннего выявления и принятия мер; психосоциальной реабилитации и выздоровления; и сокращения стигматизации и дискриминации.

In November 2011 the workshop"Training for public servants in reducing stigma and discrimination" was conducted by the Mexican Health Foundation with financing from the Global Fund, its aim being to develop public servants' awareness and skills with a view to the provision of services that are free of stigma and discrimination;
В ноябре 2011 года- семинар для государственных служащих" Подготовка в вопросах уменьшения стигматизации и дискриминации", проведенный Мексиканским фондом здоровья( ФУНСАЛЮД) при финансовой поддержке Всемирного фонда с целью научить государственных служащих предоставлять услуги в обстановке, свободной от стигматизации и дискриминации;

UNRWA reported on its commitment to ensuring respect for the human rights of people living with and affected by HIV/AIDS, and noted that its efforts will focus on reducing stigma and discrimination against those affected as part of the World AIDS Campaign 2002-2003.
БАПОР сообщило о своей приверженности обеспечению соблюдения прав человека лиц, инфицированных ВИЧ, больных СПИДом и пострадавших от ВИЧ/ СПИДа, и отметило, что его усилия будут сосредоточены на снижении остракизма и дискриминации в отношении пострадавших от ВИЧ/ СПИДа в рамках Всемирной кампании по борьбе со СПИДом на 2002- 2003 годы.

Of course, ethical questions in such interventions, like anonymity and confidentiality, must always be considered; however, there is stronger involvement in protecting the human rights of clients, such as ensuring access to the best treatment services, reducing stigma and discrimination and the active involvement of people who use drugs in needs assessment, the design of interventions and evaluation, by the inclusion of peer educators in the GIRUGaia team.
Безусловно, при проведении подобных вмешательств должны учитываться этические вопросы, такие как обеспечение анонимности и конфиденциальности; благодаря проекту отмечается более пристальное внимание вопросам защиты прав человека, таким как уменьшение стигмы и дискриминации, а также активное участие людей, употребляющих наркотики, в оценке потребностей, разработке и оценке вмешательств за счет включения наставников из числа равных в команду GIRUGaia.

To expand HIV testing, reduce stigma and discrimination by increasing the awareness of population on HIV and SRH issues.
Расширение тестирования на ВИЧ, снижение стигмы и дискриминации путем повышения информированности населения по вопросам ВИЧ-инфекции и смежных проблем на базе СКЗ.

Its goal is to raise public awareness, to raise awareness of the problems of HIV/AIDS, support preventive programs, reduce stigma and discrimination against people living with HIV.
Целью ее являются повышение уровня информированности населения, привлечение внимания общественности к проблемам ВИЧ/ СПИДа, поддержка профилактических программ, снижение стигмы и дискриминации в отношении людей, живущих с ВИЧ.

It reduced stigma and discrimination by educating local service providers, thereby ensuring better access to needed services for people affected.
Он позволил уменьшить предрассудки и дискриминацию посредством обучения местных поставщиков услуг и, тем самым, обеспечения лучшего доступа затронутых этой проблемой людей к необходимым им услугам.

Pay particular attention to Governments' efforts to address and reduce stigma and discrimination against survivors of gender-based violence and people living with HIV.
Уделял особое внимание усилиям правительств, направленным на снижение уровня стигматизации и дискриминации в отношении жертв гендерного насилия и лиц, живущих с ВИЧ.