What is the translation of " REDUCING THEIR VULNERABILITY " in Russian?

• снижения их уязвимости
• уменьшение их уязвимости

Examples of using Reducing their vulnerability in English and their translations into Russian

Most developing countries now had debt management programmes in place and had built up reserves, thus reducing their vulnerability.
В большинстве развивающихся стран сегодня существуют программы регулирования задолженности и накоплены резервные средства, что снижает их уязвимость.

Put in place measures aimed at integrating minorities, reducing their vulnerability to exploitation and discrimination and guaranteeing their access to work in accordance with their educational qualifications and professional experience(Spain);
Разработать меры, направленные на интеграцию меньшинств, уменьшение их уязвимости в эксплуатации и дискриминации и обеспечение их доступа на рынок труда в соответствии с уровнем их образования и профессиональным опытом( Испания);

Notwithstanding this increasing disaster exposure, many countries in the region have made considerable progress in reducing their vulnerability.
Несмотря на рост подверженности стихийным бедствиям, многие страны региона добились значительных успехов в области снижения их уязвимости.

The programmes of the Agency are designed to convey the very poor beyond subsistence, while reducing their vulnerability to unforeseen events, such as family crises or natural disasters.
Программы Агентства предназначены для того, чтобы обеспечить для самых малоимущих средства к существованию выше прожиточного минимума при снижении их уязвимости к непредвиденным событиям, таким, как семейные кризисы или стихийные бедствия.

The objective of that plan was to document and ensure regular status for all persons living in Dominican Republic territory, thus protecting their fundamental rights and reducing their vulnerability.
Его цель состояла в оформлении документов и обеспечении законного статуса всех проживающих на территории Доминиканской Республики лиц, что тем самым способствовало бы защите их основных прав и уменьшению их уязвимости.

Assisting the poor in achieving food security also means reducing their vulnerability to such risks as ill health, economic shocks and natural disasters, and helping them to deal with adverse shocks when they hit.
Оказание помощи неимущим слоям населения в обеспечении продовольственной безопасности также означает уменьшение их уязвимости в отношении таких рисков, как потеря здоровья, экономические потрясения и стихийные бедствия, и содействие им в связи с преодолением последствий таких негативных потрясений, если таковые происходят.

Also, the empowerment of women through sensitization and education is seen as an essential part of reducing their vulnerability to HIV.
Расширение прав и возможностей женщин посредством их просвещения и образования также считается важным компонентом снижения их уязвимости по отношению к ВИЧ-инфекции.

Promote the economic and social empowerment of women, thus reducing their vulnerability to abuse, through working towards equal representation of women and men among beneficiary staff, and institute measures to ensure that women participate in decision-making structures equally with men.
Оказание содействия расширению экономических и социальных прав и возможностей женщин, что будет способствовать уменьшению степени их уязвимости к злоупотреблениям, путем проведения работы по обеспечению равной представленности женщин и мужчин среди персонала бенефициаров и разработка мер по обеспечению участия женщин в директивных структурах на равных началах с мужчинами.

Undertake risk analysis and management of cities to identify risk-prone buildings and infrastructure, systematically reducing their vulnerability to create more resilient living environments.
Проведение анализа риска и работы систем городского управления для выявления уязвимых зданий и инфраструктур, систематическое сокращение их уязвимости для создания более устойчивых систем жизнеобеспечения.

UNEP will support countries in reducing their vulnerability and strengthening their resilience to the impacts of climate change by developing national institutional capacities and by supporting national efforts to incorporate primarily an ecosystem-based adaptation approach into country development planning and policymaking.
ЮНЕП будет оказывать странам помощь в уменьшении их уязвимости и укреплении их устойчивости к последствиям изменения климата за счет создания национального организационного потенциала и поддержки национальных усилий по учету в основном экосистемных и поддерживающих адаптацию подходов при планировании развития страны и принятии соответствующих решений.

Recycling delivers multiple benefits by closing cycles and reducing waste that translates into lower dependency on external resources, increasing the autonomy of producers and reducing their vulnerability to market and climate shocks.
Благодаря этому снижается зависимость от внешних ресурсов, повышается самостоятельность производителей и уменьшается их уязвимость к рыночным и климатическим потрясениям.

UNEP will support countries in reducing their vulnerability and strengthening their resilience to the impacts of climate change by developing national institutional capacities and by supporting national efforts to incorporate primarily an ecosystem-based adaptation approach into country development planning and policymaking.
ЮНЕП будет оказывать странам помощь в уменьшении их уязвимости и повышении их устойчивости к последствиям изменения климата за счет укрепления национального институционального потенциала и поддержки национальных усилий по обеспечению того, чтобы при планировании развития стран и формировании соответствующей политики применялся в первую очередь экосистемный подход, способствующий адаптации.

Undertake risk analysis and risk management of our cities to identify risk-prone buildings and infrastructure, systematically reducing their vulnerability to create more resilient living environments.
Обеспечить анализ рисков и управление существующими рисками для наших городов, в целях выявления подверженных риску зданий и инфраструктуры, систематическим образом уменьшая их уязвимость в целях создания более устойчивых условий для жизни.

The resident coordinator for Mongolia commented on the difficulties of dealing with slow-evolving disasters and also stressed the importance of development and long-range planning for ensuring people's livelihoods and reducing their vulnerability to disaster.
Координатор- резидент в Монголии рассказал о трудностях принятия мер в случае медленно развивающихся стихийных бедствий и подчеркнул важное значение развития и долгосрочного планирования для обеспечения людей средствами к существованию и ослабления их уязвимости перед лицом стихийных бедствий.

Recognizing that microcredit programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in freeing people from the poverty trap and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society.
Признавая, что благодаря осуществлению программ микрокредитования удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, что они оказались одним из эффективных инструментов в деле освобождения людей от оков нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов и что их осуществление приводит к расширению участия населения, особенно женщин, в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.

Notes the findings contained in the World Survey on the Role of Women in Development, 2004: Women and International Migration, including its recommendations for concrete actions aimed at helping empower migrant women, including women migrant workers, and reducing their vulnerability to abuse;
Принимает к сведению выводы, содержащиеся в Мировом обзоре по вопросу о роли женщин в развитии за 2004 год: женщины и международная миграция, включая сделанные в нем рекомендации в отношении конкретных мер по содействию расширению прав и возможностей женщин, в том числе трудящихся женщин- мигрантов, и сокращению степени их уязвимости в том, что касается злоупотреблений;

The Assembly recognized that microfinance, including microcredit programmes, had succeeded in generating productive self-employment and had proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, leading to their growing participation, in particular on the part of women, in the mainstream economic and political processes of society.
Ассамблея признала, что микрофинансированием, включая программы микрокредитования, удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, и что оно оказалось одним из эффективных инструментов в деле оказания людям помощи в преодолении нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов, и что оно приводит к расширению участия населения, особенно женщин, в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.

Progress in achieving the goal of universal access to comprehensive prevention programmes, treatment, care and support by 2010 requires that existing HIV/AIDS policies, strategies, resource allocation and programmes be reviewed and adapted to ensure that they contribute to empowering women and reducing their vulnerability to HIV/AIDS.
В интересах достижения прогресса в деле реализации цели обеспечения всеобщего доступа к всеобъемлющим программам профилактики, лечения, обеспечения ухода и поддержки к 2010 году необходимо пересмотреть существующие политику и стратегии борьбы с ВИЧ/ СПИДом, практику выделения средств и программы и адаптировать их таким образом, чтобы они способствовали расширению возможностей женщин и снижению их уязвимости по отношению к ВИЧ/ СПИДу.

Recognizing also that microfinance, including microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and has led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society.
Признавая также, что благодаря микрофинансированию, включая программы микрокредитования, удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, что оно оказалось одним из эффективных инструментов в деле оказания людям помощи в преодолении нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов и что оно приводит к расширению участия населения, особенно женщин, в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.

The global programme also enables UNDP to engage in global policy processes, which are directly relevant to our support to programme countries, such as assisting least developed countries in enhancing their benefits from global trade, or supporting Small Island Developing States in reducing their vulnerability to climate change.
Кроме того, глобальная программа позволяет ПРООН встраиваться в глобальные политические процессы, которые имеют самое непосредственное отношение к нашей поддержке стран осуществления программ, в частности к оказанию помощи наименее развитым странам, с тем чтобы они могли максимизировать свои выгоды от мировой торговли, или оказанию поддержки малым островным развивающимся государствам, с тем чтобы они могли снизить степень своей уязвимости от изменений климата.

Recognizing that microcredit and microfinance programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people to overcome poverty and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women, in the mainstream economic and political processes of society.
Признавая, что благодаря осуществлению программ микрокредитования и микрофинансирования удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, что они оказались одним из эффективных инструментов в деле оказания людям помощи в преодолении нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов и что их осуществление приводит к расширению участия населения, особенно женщин, в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.

To address the root causes of trafficking by stepping up efforts to improve educational and economic opportunities for girls, women and their families, thereby reducing their vulnerability to exploitation by traffickers;
Устранять коренные причины торговли женщинами на основе активизации усилий по расширению образовательных и экономических возможностей для девочек, женщин и их семей, тем самым, уменьшая их уязвимость от эксплуатации со стороны торговцев;

How can access to ecosystems goods and services be balanced to ensure sustainable livelihoods of poor and vulnerable communities and reducing their vulnerability against global(environmental) change impacts?
Как можно сбалансировать доступ к экосистемным товарам и услугам для обеспечения устойчивых источников средств к существованию в бедных и уязвимых общинах и снижения их уязвимости к последствиям глобального изменения( окружающей среды)?

There must be assistance for targeted programmes aimed at building productive capacity of least developed countries, ensuring food security and reducing their vulnerability to climate change and economic crises.
Должна оказываться помощь адресным программам, направленным на развитие производственного потенциала наименее развитых стран, обеспечение продовольственной безопасности и уменьшение их уязвимости по отношению к изменению климата и экономическим кризисам.

Encouragingly, it can be noted that, as a result of the lessons learned from the 1997/98 El Niño, a number of countries in Latin America and the Caribbean are carrying out initiatives aimed at reducing their vulnerability in the face of abnormal weather conditions.
Следует отметить тот положительный факт, что в настоящее время на основе уроков, извлеченных из фазы ЭльНиньо 1997/ 98 года, в ряде стран Латинской Америки и Карибского бассейна осуществляются инициативы, направленные на уменьшение их уязвимости в аномальных погодных условиях.

We call also for an effective coordination of macroeconomic policies among developed countries as essential to ensuring economic growth and the predictability of financial flows to developing countries, thus reducing their vulnerability to financial crisis and contagion.
Мы также призываем к эффективной координации макроэкономической политики развитых стран как к чрезвычайно важному элементу обеспечения экономического роста и предсказуемости финансовых потоков в развивающихся странах, что уменьшает их уязвимость для финансового кризиса и его быстрого распространения.

While he welcomed the recent High-level Meeting on Africa's Development Needs and High-level Meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action, much more needed to be done to assist the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States in reducing their vulnerability to the vicissitudes of markets and of nature.
Хотя оратор приветствует недавно состоявшееся совещание высокого уровня по потребностям Африки в области развития и совещание высокого уровня, посвященное среднесрочному обзору Аламатинской программы действий, тем не менее, необходимо еще много сделать для оказания помощи наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам в целях уменьшения их уязвимости по отношению к рыночным неурядицам и природным явлениям.

Good jobs give people a sense of self-esteem and reduce their vulnerability to adverse shocks.
Хорошая работа дает людям чувство самоуважения и уменьшает их уязвимость для негативных шоков.

Secondly, developing countries themselves can implement policies that reduce their vulnerability.
Вовторых, сами развивающиеся страны могут осуществить программные мероприятия, направленные на сокращение своей уязвимости.

The Declaration calls for measures to empower women and girls and reduce their vulnerability to HIV/AIDS by 2005.
В Декларации содержится призыв к принятию мер, направленных на расширение прав и возможностей женщин и уменьшение их уязвимости к воздействию ВИЧ/ СПИДа, к 2005 году.