What is the translation of " REFLECT ONLY " in Russian?

• отражают лишь
• отражает лишь
• отражать лишь

Examples of using Reflect only in English and their translations into Russian

Be happy, and let the mirrors reflect only Your dazzling radiance!
Будьте счастливы, и пусть зеркала отражают только Ваше ослепительное сияние!

First, they reflect only those cases in which it was specifically indicated that the victim was female.
Во-первых, они отражают лишь те случаи, в которых точно известно, что жертвой является женщина.

Useful though they may be, such perspectives can reflect only part of the picture.
Как бы ни были полезны эти позиции, они отражают лишь часть картины.

These figures reflect only conservative estimates of the effects on people.
В этих цифрах находят отражение лишь самые скромные оценки воздействия, оказанного непосредственно на людей.

Opinions expressed in papers and materials reflect only the authors' personal views.
Мнения, высказанные в докладах и материалах, отражают исключительно личные взгляды авторов.

These statistics reflect only the preparation of studies, including their final approval by the Review Committee.
Эти статистические данные отражают лишь подготовку исследований, включая их окончательное утверждение Комитетом по обзору.

It has to be taken into account that these results reflect only chemical reactions of the soil water.
Необходимо учитывать, что эти результаты отражают лишь химические реакции почвенного раствора.

These summaries reflect only the conveners' observations and should not be regarded as negotiated documents.
Это резюме отражает лишь наблюдения организаторов и не должно рассматриваться как документ, подготовленный на основе переговоров.

Unless it is made clear that these financial statements reflect only part of its activities, they are considered incomplete.
Если конкретно не сказано, что данные финансовые ведомости отражают лишь часть деятельности, то они считаются неполными.

They reflect only the United Nations share of costs of the present structure of the Office of the United Nations Security Coordinator.
Они отражают лишь долю расходов Организации Объединенных Наций на нынешнюю структуру Управления Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности.

However, paragraphs 8 and 9 reflect only our negotiations over the past week.
Однако пункты 8 и 9 отражают лишь наши переговоры на прошлой неделе.

Thus, GDP converted by means of PPP is expressed at the same set of international prices and so comparisons between countries reflect only the differences in the volume of goods and services.
Образом, ВВП, пересчитанный с использованием ППС, выражается в одинаковом наборе международных цен, так что результаты сопоставлений между странами отражают лишь разницу в объеме товаров и услуг.

On the contrary, their recommendations reflect only the viewpoints of the countries that took part in that Conference.
Напротив, эти рекомендации отражают лишь мнения стран, принявших участие в работе Конференции.

Although interesting discussions could be conducted on different paragraphs contained in the chapeau of the São Paulo Consensus(such as paragraph 8), the agreed outcome should reflect only operational elements.
Хотя различные пункты, содержащиеся во вступительной части СанПаульского консенсуса( такие, как пункт 8), могут стать предметом интересных дискуссий, согласованный итоговый документ должен отражать лишь постановляющие компоненты.

Assessors' conclusions should reflect only whether the outcome is being achieved.
Выводы экспертов должны отражать только ответ на вопрос, достигается ли результат.

As we deal with an important agency such as the IAEA, the resolution of the General Assembly taking note of its Annual Report should contain only elements on which there is consensus and reflect only those issues that have the support of all delegations.
При рассмотрении доклада такого важного агентства, каким является МАГАТЭ, резолюция Генеральной Ассамблеи, в которой принимается к сведению его годовой доклад, должна содержать лишь такие элементы, в отношении которых имеется консенсус, и отражать лишь те вопросы, которые пользуются поддержкой всех делегаций.

It should be noted that the amounts reflect only the activities in the formal banking system.
Следует отметить, что эти суммы отражают лишь меры, принимаемые официальной банковской системой.

Besides, most of these data reflect only quantitative aspects and describe the low volume of income, often overlooking the social aspect of poverty.
Помимо этого, большая часть таких данных отражает лишь количественные аспекты и характеризует низкий объем доходов, зачастую не придавая значения социальному аспекту бедности.

C The emission reductions reported for the industry and building sectors reflect only the direct emission reductions for those sectors.
С Данные о сокращении выбросов в промышленности и коммунальном хозяйстве отражают лишь прямое сокращение выбросов в этих секторах.

Concluding comments drafted thereafter reflect only the views expressed at the meetings during which the report is presented and not the views of the individual country rapporteurs.
В подготавливаемых затем заключительных замечаниях отражаются только мнения, высказанные на заседаниях, на которых рассматривался доклад, а не мнения отдельных страновых докладчиков.

Their exceptional brilliance is based on optical interference effects that reflect only the blue portions of the visible light spectrum.
Впечатляющая насыщенность его цвета основана на применении эффекта интерференции, благодаря которому покрытие диска отражает лишь синий участок спектра падающего на него видимого света.

Except for within-grade increments, they reflect only known changes that have occurred in the two years since the preparation of the last biennial support budget.
Помимо повышений окладов в пределах должностного класса они отражают только известные изменения, которые произошли за два года со времени подготовки последнего двухгодичного бюджета вспомогательных расходов.

Regarding the revised inflation rates for objects of expenditure other than posts, the realized 2005 rates reflect only slight variations at the majority of duty stations.
Что касается пересмотренных показателей темпов инфляции по статьям расходов, не связанных с должностями, то фактические показатели за 2005 год в большинстве мест службы отражают лишь незначительные изменения.

It is important to point out that these numbers reflect only that portion of the website in which the new analytics tracking code has already been installed.
Важно отметить, что эти показатели отражают лишь ту часть веб- сайта, в которой уже установлен новый код отслеживания аналитических данных.

Paragraph 4 should therefore be deleted in order to avoid prescriptive rules on time limits and reflect only the obligation of States with regard to the peaceful settlement of disputes.
Поэтому пункт 4 необходимо исключить, чтобы избежать директивных норм о конкретных сроках и отразить лишь обязательство государств в отношении мирного урегулирования споров.

Concluding comments drafted thereafter reflect only the views expressed at the meetings during which the report is presented and not the views of the individual country rapporteur.
Заключительные замечания, проект которых будет затем разработан, отражают лишь мнения, высказанные в ходе заседаний, на которых представлялся доклад, а не мнения конкретного странового докладчика.

Unless it is made clear that these financial statements reflect only part of its activities, they are considered incomplete.
Если только нет конкретного указания на то, что эти финансовые ведомости отражают лишь часть деятельности ЮНОДК, они считаются неполными.

She said that the reported technologies reflect only the needs of some sectors such as agriculture, coastal zones and water sectors instead of covering the entire adaptation technology portfolio.
Она заявила, что описанные технологии отражают только потребности некоторых секторов, таких, как сельское хозяйство, прибрежные районы и водные ресурсы, не охватывая весь портфель адаптационных технологий.

In the Committee's opinion, these two omissions reflect only a difference of emphasis between article 13(2)(b) and c.
По мнению Комитета, эти два упущения отражают лишь различия в акцентировании внимания между подпунктами b и c пункта 2 статьи 13.

These historic developments, however, reflect only the first steps towards a permanent settlement.
Эти исторические события, однако, отражают лишь первые шаги на пути к прочному урегулированию.