What is the translation of " REFLECTED ONLY " in Russian?

• отражает только
• отражены только

Examples of using Reflected only in English and their translations into Russian

This means that each deposit may be reflected only once.
Это означает, что каждый депозит может быть отражен лишь один раз.

Paragraph 111 reflected only part of his discussions with authorities in the Baltic countries.
В пункте 111 отражена лишь часть его дискуссий с властями балтийских стран.

Owing to an oversight, the amount approved in the 2013-2014 budget reflected only half of the required amount.
По итогам проверки было установлено, что сумма, утвержденная в бюджете на 2013- 2014 годы, отражала лишь половину требовавшейся суммы.

Clearly, the supply reflected only the exporting State's and Iraq's interests, not those of the organization.
Поставки, как очевидно, отражали лишь интересы экспортирующего государства и Ирака, а не организации.

The real income was probably much more, for the statistics reflected only transfers through formal channels.
Реальный доход составляет, вероятно, гораздо более крупную сумму, однако статистика отражает только переводы денежных средств по официальным каналам.

That principle, which was reflected only in the preamble, should also be included in the operative part of the statute.
Этот принцип, который был отражен лишь в преамбуле, должен быть также включен и в постановляющую часть статута.

It was extremely difficult to gauge the scale of the problem even by consulting more sources, and official statistics reflected only a tiny part of the picture.
Крайне сложно определить масштабы этого явления даже путем умножения источников информации, в то время как официальные статистические данные отражают лишь незначительную часть происходящего.

In fact, a country's GNP reflected only its debt-service payments, not principal repayments.
На деле ВНП той или иной страны отражает лишь выплаты по обслуживанию задолженности, а не выплаты основной суммы займа.

The figure of $120.8 million for post-related recosting included in the first performance report reflected only the post-related actual expenditure experience for 2012.
Указанная в первом докладе об исполнении бюджета сумма пересчета связанных с должностями расходов в размере 120, 8 млн. долл. США отражала только фактические связанные с должностями расходы за 2012 год.

Moreover, the report itself reflected only partial and minimal dimensions of the war crimes committed by the Israeli regime in Gaza.
Кроме того, в самом докладе отражены лишь частичные или минимальные параметры военных преступлений, совершенных израильским режимом в Газе.

It noted the position of the delegation of Armenia that the seminar conclusions should be reflected only in the meeting report and not be subject to a MOP decision.
Группа приняла к сведению позицию делегации Армении, согласно которой выводы, сделанные в результате семинара, должны быть отражены только в докладе о работе совещания и не быть предметом решения СС.

In most cases, the project document reflected only a general theoretical relevance of the project for the country development objectives e.g. to improve productivity and economic viability.
В большинстве случаев проектный документ отражал только общую теоретическую значимость проекта для целей страны в области развития например, для повышения производительности и экономической жизнеспособности.

The administration, however, agreed to charge this expenditure of $129,972 to the prior year adjustment accounts, which will be reflected only in the financial statements for 1994-1995.
Тем не менее администрация согласилась записать эти расходы в размере 129 972 долл. США на счета" ошибок и пропусков" за предыдущие годы, которые будут отражены только в финансовых ведомостях за 1994- 1995 годы.

Therefore, it should be noted that the Communication reflected only one aspect of the appearance of impartiality and that the problem could be posed under many circumstances.
Поэтому следует отметить, что сообщение отражает только один аспект внешней стороны беспристрастности и что эта проблема может возникать при большом числе обстоятельств.

He regretted the fact that a consensus document had not been adopted aimed at reviewing the implementation of the Treaty, since the language adopted in that respect reflected only the views of the President of the Conference.
Оратор сожалеет о том, что не был принят согласованный документ с целью рассмотрения выполнения Договора, поскольку используемые для этого формулировки отражают лишь точку зрения Председателя Конференции.

However, the report of the Special Rapporteur reflected only the views of those opposed to the Government for reasons that were totally unrelated to the issue of human rights.
В докладе же Специального докладчика нашло отражение лишь мнение тех, кто находится в оппозиции режиму по мотивам, никоим образом не связанным с вопросом о правах человека.

It was pointed out that some indicators of achievement were somewhat vague or imprecise in formulation, and that some established targets reflected only marginal improvement over the performance in prior bienniums.
Было указано, что некоторые показатели достижения результатов отчасти расплывчаты или сформулированы неконкретно и что некоторые целевые показатели отражают лишь незначительное улучшение по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом.

The term"easement", used in the English version, reflected only common law, whereas the model provision called for a juridically neutral word that also covered civil law.
Термин<< easement>>, используемый в английской языковой версии, отражает только обычное право, в то время как типовое положение предусматривает юридически нейтральное слово, которое охватывает также гражданское право.

The Committee expressed concern that the inclusion of concepts and terms that had not been approved by the relevant intergovernmental bodies and recommended that the General Assembly request the Secretary-General to take all necessary measures aimed at guaranteeing that the content of the proposed biennial programme reflected only the mandates agreed by Member States.
Комитет выразил обеспокоенность по поводу включения в план концепций и терминологии, которые не прошли утверждения в соответствующих межправительственных органах, и рекомендовал Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря принять все необходимые меры, которые гарантировали бы, чтобы содержание предлагаемой двухгодичной программы отражает только мандаты, согласованные государствами- членами.

The lack of input from Cambodia had resulted in a draft resolution which reflected only the negative aspects of the human rights situation in that country.
По причине отсутствия вклада Камбоджи данный проект резолюции отражает лишь негативные аспекты положения в области прав человека в этой стране.

Workforce planning also reflected only short-term priorities, with no assessment of medium or longer-term planning and no formal guidance issued to staff to standardize the planning process.
Кроме того, кадровое планирование отражало только краткосрочные приоритеты без какой-либо оценки средне- и долгосрочного планирования и каких-либо официальных указаний персоналу в части унификации процесса планирования.

Because Lowell astronomers thought Pluto was massive enough to perturb planets, they assumed that its albedo could be no less than 0.07(meaning that it reflected only 7% of the light that hit it); about as dark as asphalt and similar to that of Mercury, the least reflective planet known.
Поскольку астрономы Лоуэлла считали, что Плутон достаточно массивен, чтобы искажать орбиты других планет, они предположили, что его альбедо равно, 07( иначе говоря, что он отражает только 7% падающего на него света)- то есть темный, как асфальт, и подобен Меркурию- планете с наименьшим альбедо.

In particular, the index reflected only long-term mortgages with fixed interest rates, and had no way of dealing with new variable-rate instruments or below-market owner-financed mortgages.
В частности, индекс отражал только долгосрочные ипотеки с фиксированными ставками процента и не учитывал новых инструментов с меняющейся ставкой или ипотек, финансируемых владельцами с использованием ставок ниже рыночных.

For the same purpose, all provisions referring to information to be included in the record of procurement proceedings, such as those in paragraph(3), should be reflected only in article 23 on the documentary record of procurement proceedings, with the Guide text to the relevant provisions cross-referring to the content of article 23.
С этой же целью все положения, касающиеся информации, которая подлежит включению в отчет о процедурах закупок, например положения пункта 3, должны быть отражены только в статье 23, касающейся документарного отчета о процедурах закупок, с включением в текст Руководства, посвященный соответствующим положениям, перекрестных ссылок на содержание статьи 23.

As crime rates usually reflected only offences reported to the police, victimization surveys were considered to provide better and more complete data on the level and nature of crime and corruption.
Поскольку уровень преступности обычно отражает только преступления, о которых сообщается полиции, было сочтено, что обследования в области виктимизации дают более достоверные и полные данные об уровне и характере преступности и коррупции.

Mr. Belov(Chief of the Common Support Services Service of the Office of Programme Planning, Budget and Accounts), responding to the statement of the representative of Nigeria, said that the figures shown in the table on page 2 of document A/60/572/Add.2 reflected only those funds that had actually been entered into the accounting records and only the progress made up to a certain stage of each project.
Г-н Белов( начальник Службы по вопросам общего вспомогательного обслуживания, Управление по планированию программ, бюджету и счетам), отвечая на заявление представителя Нигерии, говорит, что цифры в таблице на стр. 2 документа A/ 60/ 572/ Add. 2 отражают только те суммы, которые более реально проведены по ведомостям и которые позволяют судить о прогрессе, достигнутом на определенном этапе осуществления каждого проекта.

Indicators of growth in the volume of developing countries' trade in goods and services reflected only the situation of developing countries of relatively high development, mainly in Asia and Latin America, while the volume of trade of sub-Saharan Africa and the least developed countries continued to decrease.
Показатели роста объема торговли товарами и услугами в развивающихся странах отражают только положение развивающихся стран с относительно высоким уровнем развития, в основном в Азии и Латинской Америке, в то время как объем торговли в африканских странах к югу от Сахары и наименее развитых странах продолжает сокращаться.

Based on relatively little actual experience to draw upon at that time, the updated budget, amounting to $276,898,300 gross($267,676,300 net), reflected only minor changes in monthly operating costs with new requirements for non-recurrent cost items that had been identified since the formulation of the original requirements in early 1996.
С учетом относительно небольшого фактического опыта, накопленного к тому времени, пересмотренная смета в размере 276 898 300 долл. США брутто( 267 676 300 долл. США нетто) отражала лишь незначительные изменения в месячных оперативных расходах и новые потребности по статьям единовременных расходов, которые возникли после определения первоначальных потребностей в начале 1996 года.

The Private Sector Division's statement of income and expenditure reflected only(a) the sales of greeting cards and other products by the 36 National Committees, in charge of the sale of UNICEF products, and by a few field offices; and(b) the share of the private sector fund-raising activities income coming from National Committees and allocated to regular resources.
Ведомость поступлений и расходов Отдела по сотрудничеству с частным сектором отражает только a продажу поздравительных открыток и другой продукции 36 национальными комитетами, отвечающими за продажу продукции ЮНИСЕФ, и некоторыми отделениями на местах и b долю поступлений от деятельности национальных комитетов по сбору средств среди частного сектора, которая была включена в регулярные ресурсы.

This was explained by the fact that the final adjustment percentage reflected only relative changes in national child benefit levels over time without any reference to the absolute levels of these benefits.
Это объясняется тем, что окончательный размер корректировки в процентном выражении отражает лишь относительные изменения размеров национальных пособий на детей за прошедший период без какоголибо учета абсолютных размеров этих пособий.