What is the translation of " REGISTRY GUIDE " in Russian?

• руководства по регистру
• руководства по реестру
• руководству по регистрации
• руководство по регистру

Examples of using Registry guide in English and their translations into Russian

He asked whether it had been used elsewhere in the draft Registry Guide.
Он спрашивает, используется ли данный термин в других местах проекта руководства по регистру.

The Working Group referred the draft Registry Guide to the Commission for adoption at its upcoming forty-sixth session.
Рабочая группа передала проект руководства по регистру на рассмотрение Комиссии для принятия на ее предстоящей сорок шестой сессии.

Subject to above-mentioned changes, the Commission adopted the introduction to the draft Registry Guide.
С учетом этих изменений Комиссия одобрила содержание введения к проекту руководства по регистру.

Consequently, the Registry Guide can be adapted readily to the diverse legal traditions and drafting styles of different States.
Поэтому Руководство по регистру можно легко приспособить к различным правовым традициям и законодательному стилю разных государств.

Lastly, document A/CN.9/XLVI/CRP.4 contained a draft decision concerning the adoption of the Registry Guide.
Наконец, в документе A/ CN. 9/ XLVI/ CRP. 4 содержится проект решения о принятии руководства по реестру.

For a thorough understanding, however, the Registry Guide should be read together with the Secured Transactions Guide..
Однако для полного понимания Руководства по регистру его следует читать совместно с Руководством по обеспеченным сделкам.

The Commission then turned to the examples of registry forms set forth in annex II of the draft Registry Guide.
Затем Рабочая группа приступила к рассмотрению образцов регистрационных бланков, содержащихся в Приложении II к проекту руководства по регистру.

The Registry Guide is aimed at implementing the Secured Transactions Guide by addressing these issues in greater detail.
Руководство по регистру преследует цель осуществления Руководства по обеспеченным сделкам путем более подробного рассмотрения этих вопросов.

During the earlier part of the meeting the Commission had discussed the terms"grantor" and"secured creditor" in the draft Registry Guide.
В ходе первой части заседания Комиссия обсудила термины" праводатель" и" обеспеченный кредитор", использующиеся в проекте Руководства по регистру.

It also had agreed that the draft registry guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its following session.
Она также согласилась, что необходимо закончить работу над проектом руководства по регистру и представить его Комиссии для принятия на следующей сессии.

The Working Group documents before the Commission(A/CN.9/WG. VI/WP.54 and Add.1-4) therefore contained the commentary to the draft Registry Guide.
В связи с этим в представленных Комиссии документах Рабочей группы( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54 и Add. 1- 4) содержатся замечания по проекту руководства по реестру.

Mr. Boettcher(Germany) emphasized the importance of ensuring that the draft Registry Guide was as simple and readable as possible for users.
Г-н Бетчер( Германия) подчеркивает важность обеспечения того, чтобы проект руководства по регистру был как можно более простым и удобочитаемым для пользователей.

In addition, the Registry Guide has benefited from international sources that deal with secured transactions, including the following.
Кроме того, при подготовке Руководства по регистру использовались и другие международные источники материалов, касающихся обеспеченных сделок, в том числе следующие.

At the close of its twenty-third session, the Working Group adopted the draft Registry Guide(A/CN.9/WG. VI/WP.54 and Add.1-6) A/CN.9/767, para. 15.
В конце своей двадцать третьей сессии Рабочая группа приняла проект руководства по регистру( A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54 и Аdd. 1- 6) A/ CN. 9/ 767, пункт 15.

The Registry Guide uses neutral generic legal terminology that is consistent with the terminology used in the Secured Transactions Guide..
В Руководстве по регистру используется нейтральная обобщенная юридическая терминология, которая согласуется с терминологией Руководства по обеспеченным сделкам.

However, the prevailing view was that the draft Registry Guide should be presented as a separate, stand-alone, comprehensive guide..
В то же время возобладало мнение о том, что проект руководства по регистру должен быть представлен в виде отдельного самостоятельного всеобъемлющего руководства..

The Chairperson invited comments on document A/CN.9/WG. VI/WP.54, which contained the draft preface and introduction to the draft Registry Guide.
Председатель предлагает представить замечания по документу A/ CN. 9/ WG. VI/ WP. 54, в котором содержится проект предисловия и введения к проекту руководства по реестру.

The Chairperson invited comments on annex II to the draft Registry Guide, which contained examples of registry forms A/CN.9/781/Add.2.
Председатель предлагает высказать замечания по приложению II к проекту руководства по регистру, в котором содержатся образцы регистрационных бланков A/ CN. 9/ 781/ Add. 2.

It was stated that in that way comprehensive guidance would be offered to States consistent with the Secured Transactions Guide and the Registry Guide.
Было указано, что это позволит предложить государствам комплексный свод рекомендаций, соответствующих Руководству по обеспеченным сделкам и Руководству по регистрации.

Where appropriate, the Registry Guide explains the policy rationale for a particular approach recommended in the Secured Transactions Guide..
Где это необходимо, в Руководстве по регистру излагаются принципиальные причины, по которым в Руководстве по обеспеченным сделкам рекомендован именно такой подход.

Particularly in relation to the technical aspects of registry design and operation, the Registry Guide draws on these national precedents.
Применительно к техническим аспектам структуры и функционирования регистра в Руководстве по регистру приводятся рекомендации, которые опираются на имеющийся национальный опыт.

In addition, the Working Group agreed that the draft Registry Guide should be finalized and submitted to the Commission for adoption at its forty-sixth session in 2013 A/CN.9/743, para. 73.
Рабочая группа также согласилась с тем, что проект руководства по регистру следует доработать и представить Комиссии для принятия на ее сорок шестой сессии в 2013 году A/ CN. 9/ 743, пункт 73.

With respect to paragraph 6, it was suggested that the issues addressed therein should rather be discussed only in the guide to enactment by reference to the Registry Guide.
Применительно к пункту 6 было предложено рассмотреть содержащиеся в нем вопросы только в руководстве по принятию путем отсылки к Руководству по регистру.

The security rights registry envisaged by the Secured Transactions Guide and the Registry Guide is governed by the following overarching principles.
Функционирование регистра обеспечительных прав, предусмотренного Руководством по обеспеченным сделкам и Руководством по регистру, регулируется следующими общими принципами.

In addition, it was agreed that, where the text offered options, examples of model regulations could be included in an annex to the draft Registry Guide.
Кроме того, было достигнуто согласие о том, что в тех случаях, когда в тексте предлагаются различные варианты, в приложение к проекту руководства по регистру могут быть включены типовые положения.

Moreover, such a registry guide could include model regulations or administrative rules with accompanying commentary explaining policy choices and consequences.
Кроме того, такое руководство по созданию реестра могло бы включать типовые положения или административные нормы с сопроводительными комментариями, разъясняющими выбор основных вариантов и соответствующие последствия.

The cases addressed in the note could not arise under French law or under the law of a large proportion of the States that would be using the draft Registry Guide.
Рассмотренные в примечании случаи не могут возникнуть в рамках законодательства Франции или законодательства большей части государств, которые будут пользоваться проектом руководства по регистру.

It was agreed that that title was appropriate, mainly as it indicated the contents of the draft Registry Guide but also its relationship to the Secured Transactions Guide..
Было выражено согласие с тем, что такое название будет уместным, главным образом потому, что оно указывает на содержание проекта руководства по регистру, а также на его связь с Руководством по обеспеченным сделкам.

In addition, the Registry Guide is intended to promote the harmonization of national security rights registration regimes and easier coordination among national security rights registries..
Кроме того, Руководство по регистру призвано способствовать согласованию национальных режимов регистрации обеспечительных прав и упростить координацию между соответствующими национальными регистрами..

The Commission further noted that the Working Group, at its twenty-first session, had approved the substance of the recommendations of the draft Registry Guide, as well as examples of registration forms.
Комиссия отметила также, что Рабочая группа на своей двадцать первой сессии одобрила содержание рекомендаций, изложенных в проекте руководства по регистру, а также примеры регистрационных форм.