What is the translation of " REGULARLY AND SYSTEMATICALLY " in Russian?

• регулярно и систематически
• регулярного и систематического
• регулярное и систематическое

Examples of using Regularly and systematically in English and their translations into Russian

If your internet connection is fast, backups can even be transferred regularly and systematically via FTP.
Если ваше соединение с интернетом имеет достаточно высокую скорость, резервные копии можно регулярно и систематически передавать по FTP.

These issues should be regularly and systematically addressed throughout relevant United Nations bodies and mechanisms.
Эти вопросы должны регулярно и систематически рассматриваться всеми соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций.

Emerging themes relating to gender perspective are also challenging and require a great willingness to incorporate them into the system regularly and systematically.
Возникающие темы, имеющие отношение к гендерной проблематике, являются также сложными и требуют немалой готовности к их регулярному и систематическому включению в систему.

Women's human rights must be regularly and systematically addressed in relevant United Nations organs and mechanisms.
Права человека женщин должны регулярно и систематически рассматриваться в соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций.

In all of its research programmes and projects, the federal government always attempts to ensure that gender-specific differences are regularly and systematically taken into consideration.
Во всех своих исследовательских программах и проектах федеральное правительство всегда стремится обеспечить регулярный и систематический учет гендерно обусловленных различий.

We have noted with appreciation that the Court has been regularly and systematically re-examining its ongoing proceedings and working methods.
Мы с удовлетворением отмечаем, что Суд регулярно и систематически пересматривает свои текущие разбирательства и методы работы.

The Commission regularly and systematically performed activities in response to requests from the“Grandmothers of the Plaza de Mayo”, or at its own initiative.
Этот орган регулярно и систематически занимается соответствующей деятельностью в ответ на просьбы организации" Бабушки Пласа- де- Майо" или принимает меры по собственной инициативе.

Participants underlined the benefits of information on relevant activities by partner organizations being more regularly and systematically shared under the Nairobi work programme.
Участники обратили особое внимание на преимущества, получаемые тогда, когда организации- партнеры более регулярно и систематически делятся информацией о соответствующей деятельности в рамках Найробийской программы работы.

Member States have regularly and systematically been informed about the progress of the Entity's work as well as on challenges in delivering on its mandate.
Государствам- членам регулярно и систематически представляется информация о ходе работы Структуры, а также о проблемах, связанных с осуществлением ее мандата.

One of the important obligations and responsibilities of data producers is that they regularly and systematically monitor and report the quality of their products.
Одной из важных обязанностей и функций органов, занимающихся подготовкой и представлением данных, являются регулярный и систематический контроль качества своей работы и представление соответствующей отчетности.

These issues should be regularly and systematically addressed throughout relevant United Nations bodies and mechanisms"(part II, para. 37);
Эти вопросы должны регулярно и систематически рассматриваться всеми соответствующими органами и механизмами Организации Объединенных Наций"( часть II, пункт 37);

Accordingly, and with a firm prior belief in the critical importance of such integration, the Special Rapporteur has regularly and systematically integrated a gender perspective in all activities related to his mandate.
Соответственно Специальный докладчик, который изначально руководствовался твердым убеждением в первостепенной важности такого учета, регулярно и систематически стремился отражать гендерную проблематику при проведении всех мероприятий в рамках своего мандата.

Caterpillar does not regularly and systematically perform automated decision making producing a legal effect concerning individuals or that would have a similarly significant effect.
Компания Caterpillar не прибегает к регулярному и систематическому автоматизированному принятию решений, ведущих к правовым последствиям для отдельных лиц, или которые будут иметь столь же значительный эффект.

Resolution 2002/92 on the rights of the child, in which the Commission requested special rapporteurs, special representatives and working groups regularly and systematically to include a child rights perspective in the fulfilment of their mandates.
Резолюция 2002/ 92 о правах ребенка, в которой Комиссия просит специальных докладчиков, специальных представителей и рабочие группы регулярно и систематически учитывать аспекты прав ребенка при выполнении своих мандатов.

Nonetheless, women in rural areas in the Congo were regularly and systematically subjected to discrimination in a number of areas, including education, where school enrolment for girls was considerably lower than that for boys.
Тем не менее женщины в сельских районах Конго непрерывно и систематически подвергаются дискриминации в ряде областей, включая образование: численность девочек, охваченных обучением, значительно ниже, чем численность мальчиков.

During his stay in Madrid, the Special Representative was informed that the Spanish Agency for International Cooperation(AECI) had decided to end its financial support for the publication of texts of laws through La Gaceta because the arrangement was not being implemented regularly and systematically.
Во время своего пребывания в Мадриде Специальный представитель был проинформирован о том, что Испанское агентство международного сотрудничества( АМС) решило прекратить финансовую поддержку публикации текстов законов в издании" Ла Гасета" из-за того, что такая публикация не носит регулярного и систематического характера.

It is part of the Working Party's mandate to review regularly and systematically the whole system for collection and dissemination of statistics.
Одним из элементов мандата Рабочей группы является проведение на регулярной и систематической основе обзора всей системы сбора и распространения статистических данных.

Intensified efforts are needed to integrate the equal status and the human rights of all women and girls into the mainstream of United Nations system-wide activities and to address these issues regularly and systematically throughout relevant bodies and mechanisms.
Необходимы более активные усилия к тому, чтобы включить вопросы равного положения и прав всех женщин и девочек в основное русло общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций, а также для регулярного и систематического рассмотрения этих вопросов во всех соответствующих органах и механизмах.

Appropriate mechanisms had to be established to regularly and systematically analyse data for the purpose of detecting racial disparities, and in turn redressing such disparities and providing accountability.
Должны быть созданы надлежащие механизмы для регулярного и систематического анализа данных с целью выявления расового неравенства и, соответственно, ликвидации подобного неравенства и предоставления отчетности.

Stresses the need to intensify efforts of cooperation and coordination to ensure that the equal status and the human rights of all women and the girl child are integrated into the mainstream of United Nations system-wide activities and are addressed regularly and systematically in relevant United Nations bodies and mechanisms;
Подчеркивает необходимость активизации усилий в области сотрудничества и координации с целью обеспечить включение вопросов равного положения и прав человека всех женщин и девочек в основное русло общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций и их регулярное и систематическое рассмотрение в соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций;

Training programmes must be regularly and systematically evaluated to quantify and qualify their impact, to identify the best prevailing practices, which should then be institutionalized, and to introduce other improvements;
Учебные программы должны регулярно и систематически оцениваться на предмет определения количественных и качественных параметров их воздействия для выявления наилучшей преобладающей практики, которую затем следует институционализировать, и для внесения других улучшений;

Such an assessment was confirmed by the final document of the World Conference on Human Rights, which recognized that the human rights of women and of the girl child were an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights; that they should form an integral part of the United Nations human rights activities and be regularly and systematically addressed.
Подобная оценка подтверждается Заключительным документом Всемирной конференции по правам человека, в котором признается, что права человека женщин и девочек являются неотъемлемой, составной и неделимой частью всеобщих прав человека; что они должны составлять неотъемлемую часть деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека и должны решаться на регулярной и систематической основе.

Moreover, it explores the efforts undertaken by the host countries and the organizations themselves to regularly and systematically disseminate relevant information on the privileges, immunities, benefits and obligations of the organizations and their staff.
Кроме того, в нем изучаются усилия, предпринятые принимающими странами и самими организациями по регулярному и систематическому распространению соответствующей информации о привилегиях, иммунитетах, льготах и обязанностях организаций и их персонала.

The workshop emphasized the need regularly and systematically to take the gender perspective into account in the implementation of the mandates and to include in the reports information on, and qualitative analysis of violations of human rights of women and girls; it encouraged the strengthening of cooperation and coordination in this regard.
В ходе рабочего совещания была подчеркнута необходимость регулярного и систематического учета гендерной проблематики при осуществлении мандатов и включения в доклады соответствующей информации и качественного анализа нарушений прав человека женщин и девочек; рабочее совещание обратилось с призывом к укреплению сотрудничества и координации в этой области.

To work closely with all special procedures and other human rights mechanisms of the Human Rights Council and with the treaty bodies, taking into account the request of the Council that they regularly and systematically integrate the human rights of women and a gender perspective into their work, and cooperate closely with the Commission on the Status of Women in the discharge of its functions;
Действовать в тесном сотрудничестве со всеми специальными процедурами и другими правозащитными механизмами Совета по правам человека и с договорными органами, учитывая просьбу Совета о том, чтобы они регулярно и систематически включали в свою работу проблематику прав человека женщин и гендерные аспекты и тесно сотрудничали с Комиссией по положению женщин в выполнении ее функций;

The resolution requests all special procedures to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of their mandate, including to examine the multiple forms of discrimination against women and girls, and to include in their reports information on the qualitative analysis of the human rights of women and girls.
В этой резолюции Совет просит все специальные процедуры на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению их мандатов, в том числе при изучении многообразных форм дискриминации в отношении женщин и девочек, а также включать в свои доклады информацию о качественном анализе состояния прав человека женщин и девочек.

In resolution 40/3, the Commission stressed the need to intensify efforts of cooperation and coordination to ensure that the equal status and the human rights of all women and the girl child were integrated into the mainstream of United Nations system-wide activities and were addressed regularly and systematically in relevant United Nations bodies and mechanisms.
В резолюции 40/ 3 Комиссия подчеркнула необходимость активизации усилий в области сотрудничества и координации с целью обеспечить включение вопросов равного положения и прав человека всех женщин и девочек в основное русло общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций и их регулярное и систематическое рассмотрение в соответствующих органах и механизмах Организации Объединенных Наций.

The United Nations drug control system as it now exists has been evolving regularly and systematically, drawing upon data and experience going back to 1909, the date of the first international conference for the control of drug trafficking, known as the"Opium Commission.
Система контроля над наркотическими средствами Организации Объединенных Наций в ее нынешнем виде развивалась на постоянной и систематической основе, используя информацию и опыт, имевшиеся с 1909 года, когда была проведена первая международная конференция по контролю за оборотом наркотиков и создана Комиссия по опиуму.

In compliance with the provisions of resolution 1993/46 of the Commission on Human Rights, in which it requests all special rapporteurs and working groups of the Commission on Human Rights and the Subcommission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities, in the discharge of their mandates, regularly and systematically to include in their reports available information on human rights violations affecting women, several Special Rapporteurs have devoted particular attention to this topic.
В соответствии с положениями резолюции 1993/ 46 Комиссии по правам человека, в которой она просила всех специальных докладчиков и все рабочие группы Комиссии по правам человека и Подкомиссии по предупреждению дискриминации и защите меньшинств при осуществлении своих мандатов регулярно и систематически включать в свои доклады имеющуюся информацию о нарушениях прав человека, затрагивающих женщин, несколько специальных докладчиков уделили особое внимание данной теме.

In its resolution 6/30, the Council requested the Advisory Committee to regularly and systematically integrate a gender perspective into the implementation of its mandate, including when examining the intersection of multiple forms of discrimination against women, and to include in its reports information on and qualitative analysis of human rights of women and girls.
В своей резолюции 6/ 30 Совет просил Консультативный комитет на регулярной и систематической основе включать гендерную перспективу в деятельность по выполнению его мандата, в том числе при изучении вопроса о переплетении многообразных форм дискриминации в отношении женщин, а также включать в свои доклады информацию и качественный анализ по проблематике прав человека женщин и девочек.