What is the translation of " REMOTENESS AND ISOLATION " in Russian?

• удаленность и изолированность
• удаленностью и изолированностью
• удаленностью и изоляцией
• отдаленностью и изолированностью
• удаленности и изолированности
• удаленности и изоляции
• отдаленностью и оторванностью

Examples of using Remoteness and isolation in English and their translations into Russian

Geographic and demographic factors, climate, remoteness and isolation from markets.43.
Географические и демографические факторы, климат, удаленность и изолированность от рынков 5.

Their remoteness and isolation from major world markets impose serious constraints on the overall socio-economic development of their countries.
Их удаленность и изолированность от основных мировых рынков существенно сдерживает общее социально-экономическое развитие.

Landlocked developing countries face special problems caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием выхода к морю и их удаленностью и изоляцией от мировых рынков.

The delegation emphasized that remoteness and isolation were realities of small island nations in the Pacific.
Делегация подчеркнула, что отдаленность и изолированное положение- это реалии малых островных государств в Тихом океане.

However, much remained to be done if landlocked developing countries were to overcome their remoteness and isolation from major international markets.
Вместе с тем развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, предстоит еще много сделать, если они хотят преодолеть препятствия, связанные с их отдаленностью и изолированностью от крупных международных рынков.

Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets creates substantial obstacles in their development efforts.
Факторы отсутствия сухопутного доступа к морю, удаленности и изолированности от мировых рынков создают существенные препятствия для усилий по развитию этих стран.

Socioeconomic development remains constrained by many factors, including limited productive capacities, remoteness and isolation from the world markets, and high trade costs.
Социально-экономическое развитие по-прежнему сдерживается большим числом факторов, в том числе ограниченностью производственного потенциала, удаленностью и изоляцией от мировых рынков и высокими торговыми издержками.

In addition, often the remoteness and isolation of some correctional facilities hampers control over their activity on the part of the prosecutor‘s office and public organizations.
Кроме того, часто отдаленность и изолированность некоторых исправительных учреждений затрудняет контроль за их деятельностью со стороны прокуратуры и общественных организаций.

Background Landlocked developing countries face serious constraints due to their lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets and high transport costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, сталкиваются с серьезными трудностями в силу отсутствия у них территориального доступа к морю, отдаленности и изолированности от мировых рынков и высоких транспортных расходов.

Lastly, lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets reduced landlocked developing countries' competitive edge and trade volumes.
И, наконец, отсутствие территориального доступа к морю, а также удаленность и изолированность от мировых рынков способствуют снижению конкурентоспособности развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и сокращению объемов их торговли.

Landlocked developing countries face serious constraints in their economic development due to lack of territorial access to sea, remoteness and isolation from world markets and high transport costs.
Не имеющие выхода к морю развивающиеся страны сталкиваются с серьезными ограничениями в процессе своего развития по причине отсутствия наземного доступа к морям, удаленности и изоляции от мировых рынков и высоких транспортных издержек.

Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets result in substantially higher transportation costs for LLDCs and reduce their competitiveness in international trade.
Отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков приводит к существенному увеличению транспортных расходов для НВМРС и снижению их конкурентоспособности на международных рынках.

Thirty-two landlocked developing countries, with a total population of about 450 million, face special challenges that are associated with their lack of direct territorial access to the sea and remoteness and isolation from international markets.
Тридцать две страны, не имеющие выхода к морю, с общей численностью населения около 450 миллионов человек, сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием у них территориального доступа к морю и удаленностью и изолированностью от мировых рынков.

The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the land-locked developing countries.” TD/377, para. 17.
Отсутствие выхода к морю, усугубляющееся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю". TD/ 377, пункт 17.

The overarching goal of the Almaty Programme of Action is to forge partnerships to overcome the special problems of landlocked developing countries caused by their lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets.
Главной целью Алматинской программы действий является налаживание партнерских отношений для решения особых проблем не имеющих выхода к морю развивающихся стран, обусловленных отсутствием у них территориального доступа к морю и их удаленностью и изолированностью от мировых рынков.

Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets have contributed to their relative poverty and substantially inflate their transportation costs see A/CONF.202/3.
Относительная бедность этих стран отчасти обусловлена такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков, которые приводят к значительному росту транспортных расходов см. A/ CONF. 202/ 3.

The Landlocked Developing Countries(LLDCs) have specific needs and problems due to their disadvantaged geographical location: lack of coastline to the sea, remoteness and isolation from major international markets and high transport costs.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю( РСНВМ), испытывают особые потребности и сталкиваются с особыми проблемами в силу своего неблагоприятного географического положения, обусловленного отсутствием морского побережья, удаленностью и изолированностью от основных международных рынков и высокими транспортными издержками.

Their lack of direct territorial access to the sea, remoteness and isolation from major international markets make the landlocked developing countries highly dependent on transit countries for their seaborne trade.
Отсутствие прямого территориального доступа к морю, отдаленность и изолированность от крупных международных рынков делают развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, крайне зависимыми от стран транзита в том, что касается их морской торговли.

Thirty-two landlocked developing countries situated in Africa, Asia, Europe and South America with a population of about 440 million, face special challenges that are associated with their lack of direct territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets.
Тридцать две не имеющие выхода к морю развивающиеся страны, расположенные в Африке, Азии, Европе и Южной Америке, с населением порядка 440 миллионов человек сталкиваются с особыми проблемами, обусловленными отсутствием прямого территориального доступа к морю, отдаленностью и изолированностью от мировых рынков.

The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the land-locked developing countries.
Проблема отсутствия выхода к морю, усугубляющаяся отдаленностью и оторванностью от мировых рынков, создает серьезные трудности для всего комплекса усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в области социально-экономического развития.

In particular, the International Ministerial Meeting should adopt a global programme of action in order to ameliorate constraints imposed on them by the lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets and prohibitive transit costs.
В частности, международное совещание министров должно принять глобальную программу действий в целях смягчения проблем, с которыми они сталкиваются в результате отсутствия территориального доступа к морю и которые усугубляются удаленностью и изолированностью от мировых рынков и запретительными транзитными издержками.

The lack of territorial access to the sea, aggravated by remoteness and isolation from world markets, imposes serious constraints on the overall socio-economic development efforts of the land-locked developing countries.
Проблема отсутствия непосредственного выхода к морю, осложняющаяся удаленностью и изолированностью от мировых рынков, создает серьезные препятствия для усилий развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, по обеспечению социально-экономического развития в целом.

As one of the landlocked developing countries, Mongolia has specific needs and problems due to its disadvantaged geographical location, including its lack of coastline to the sea, remoteness and isolation from major international markets and high transport costs.
Являясь страной, не имеющей выхода к морю, Монголия сталкивается со специфическими трудностями и проблемами, обусловленными ее неблагоприятным географическим местоположением, в том числе отсутствием морской береговой линии, отдаленностью и изолированностью от крупных международных рынков и высокими транспортными издержками.

Lack of territorial access to the sea, remoteness and isolation from world markets and high transit costs continue to impose serious constraints on the overall socio-economic development of landlocked developing countries.
Отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность от мировых рынков и значительные транзитные издержки продолжают накладывать серьезные ограничения на общее социально-экономическое развитие развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.

The Federated States of Micronesia stated that, in order to understand the situation of any Pacific island country, one needed to appreciate the challenges often faced by small island developing States, given their disperse geography, remoteness and isolation, as well as their limited financial resources and capacity constraints.
Федеративные Штаты Микронезии заявили, что для понимания положения любой тихоокеанской островной страны необходимо осознавать трудности, с которыми часто сталкиваются малые островные развивающиеся государства по причине их географической рассредоточенности, отдаленности и обособленности, а также их ограниченных финансовых ресурсов и потенциала.

He said that the landlocked status of those countries, together with their remoteness and isolation from the main international markets, left them heavily dependent on transit countries for maritime trade, which had a direct impact on their economic growth.
Он заявил, что статус этих стран как не имеющих выхода к морю наряду с их удаленностью и изолированностью от основных международных рынков ставит их в серьезную зависимость от стран транзита в вопросах морской торговли, что непосредственно сказывается на их экономическом росте.

Participants noted that, despite the substantial progress achieved in transport infrastructure development and maintenance in the region over the review period, further and more concerted efforts were needed to remove the constraints on the overall socioeconomic development of European and Asian landlocked developing countries, which stemmed mainly from the lack of access to the sea, remoteness and isolation from the world markets and high transit costs.
Участники отметили, что, несмотря на значительный прогресс в деле развития и эксплуатации транспортной инфраструктуры в регионе, обеспеченный на протяжении рассматриваемого периода, для решения ряда вопросов требуются дополнительные и более согласованные усилия по устранению препятствий на пути общего социально-экономического развития не имеющих выхода к морю развивающихся стран Европы и Азии, в основном связанных с отсутствием доступа к морю, удаленностью и изоляцией от мировых рынков, а также с высокими затратами на транзит.

Lack of territorial access to the sea and their remoteness and isolation from world markets hinders the efforts of landlocked developing countries to generate and sustain economic growth and the achievement of the Millennium Development Goals.
Отсутствие у этих стран прямого выхода к морю, их географическая удаленность и изолированность от мировых рынков сдерживает их усилия, направленные на обеспечение устойчивого экономического роста и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

Reaffirming our unwavering commitment to address the special challenges faced by our countries that are associated with the lack of direct territorial access to the sea and the remoteness and isolation from world markets, with the overarching goal of structurally transforming our economies, eradicating poverty and better integrating with the world economy, in a coherent and holistic manner.
Подтверждая нашу непоколебимую приверженность последовательному и комплексному решению особых проблем, стоящих перед нашими странами в связи с отсутствием прямого территориального доступа к морю и удаленностью и изолированностью от мировых рынков, для достижения основной цели проведения структурных преобразований в экономике наших стран, искоренения нищеты и обеспечения более тесной интеграции в мировую экономику.

Their lack of access to the sea, remoteness and isolation from world markets have traditionally led to higher transport costs and to lower international trade, imports and exports, thereby contributing to their greater poverty.
Обострение проблем бедности этих стран обусловлено такими факторами, как отсутствие территориального доступа к морю, удаленность и изолированность мировых рынков, которые традиционно приводят к росту транспортных расходов и сужают возможности для их участия в международной торговле и импортно- экспортных операциях.