What is the translation of " ROBUST METHODOLOGY " in Russian?

• надежную методологию
• надежной методологии

Examples of using Robust methodology in English and their translations into Russian

It continues to emphasize the need for a consistent approach and robust methodology for estimating benefits.
Она продолжает подчеркивать необходимость последовательного подхода и эффективной методологии оценки выгод.

UNECE developed a robust methodology for the identification of bottlenecks and missing links in the early 1990s(UNECE, 1994), while using a pragmatic performance indicators/links profile approach.
В начале 1990- х годов( издание ЕЭК ООН, 1994 год) ЕЭК ООН разработала эффективную методологию выявления узких мест и недостающих звеньев с использованием прагматичного подхода, предполагающего анализ показателей эффективности/ профиля соединений.

The free ion critical limit approach for soil Cd and Pb was a robust methodology.
Подход к оценке содержания Cd и Pb в почве, основанный на критических предельных значениях свободных ионов, являлся надежной методологией.

For the first time, a country-based process provides a robust methodology for monitoring cooperation on the world's transboundary basins.
Впервые на основе процесса странового уровня предлагается надежная методология мониторинга сотрудничества по трансграничным бассейнам всего мира.

It was crucial for the Commission to conduct regular and objective assessments of progress made and challenges remaining and to have a robust methodology in place to that end.
Комиссии крайне важно проводить регулярные и объективные оценки достигнутого прогресса и нерешенных проблем и вооружиться для этого надежной методологией.

The course gives participants an opportunity to use a robust methodology to identify and control the biosafety and biosecurity risks of laboratories.
Благодаря данному курсу участники смогут использовать надежную методологию для определения и контроля рисков систем биобезопасности и биозащиты лабораторий.

While individual Parties might wish to undertake such surveys, data from varying countries can only be compared if the surveys are conducted using a standard and robust methodology.
Хотя отдельные Стороны, возможно, пожелают провести такие обследования, получаемые от различных стран данные могут быть сопоставимы только в том случае, если такие исследования проводятся с использованием унифицированной надежной методологии.

The Board also emphasizes the need for a consistent approach to and robust methodology for estimating benefits A/69/158, para. 69.
Комиссия также подчеркнула необходимость последовательного подхода и надежной методологии оценки выгод A/ 69/ 158, пункт 69.

Given the importance of defining a robust methodology to provide quantified regional indicators for use in the revision of the Gothenburg Protocol, the workshop concluded that it was beneficial to conduct further modelling analyses before finalizing critical levels, dose-response functions and recommendations for their application.
С учетом важности определения надежной методологии, позволяющей разработать количественные региональные показатели для использования в ходе пересмотра Гетеборгского протокола, участники рабочего совещания пришли к выводу о том, что будет полезно продолжить анализ моделей до того, как будет завершена работа над критическими уровнями, функциями" доза- реакция" и рекомендациями по их применению.

Both Governments and international organizations can work together in developing robust methodology for collecting and gathering statistics on cooperatives.
Как правительства, так и международные организации могут совместно разработать надежную методологию сбора и обработки статистических данных по кооперативам.

Devising a robust methodology for the monetary valuation of the stock of human capital is especially important as a number of studies have suggested that human capital, measured in this way, is by far the most important component of the total capital stock in most advanced economies e.g. Greaker et al, 2005; Gu and Wong, 2008; World Bank, 2006, 2011.
Разработка надежной методологии денежной оценки запаса человеческого капитала играет особенно важную роль в свете того, что, согласно ряду исследований, человеческий капитал, измеряемый таким образом, является с большим отрывом самым важным компонентом общего объема запасов капитала в большинстве стран с развитой экономикой например, Greaker et al., 2005; Gu and Wong, 2008; World Bank, 2006, 2011.

Regularly analyse the impact of monetary penalties on the behaviour of the regulated community and, when a robust methodology becomes available, on environmental results;
Регулярный анализ влияния денежных мер взыскания на деятельность субъектов контроля и- когда будет внедрена надежная методология- результаты природоохранной деятельности;

The Board recommends that the Administration design a robust methodology which clearly defines:(a) the current status of operational performance in each business unit regarding time, cost, quality;(b) the level of future performance to be achieved post-implementation;(c) the approach and investment involved to achieve the future performance target; and(d) how the benefit achieved will be measured and reported.
Комиссия рекомендует Администрации разработать надежную методологию, позволяющую четко определить: а текущее положение дел с выполнением оперативных функций в каждом рабочем подразделении с точки зрения затрат времени, расходов и качества; b показатели работы, достижение которых необходимо обеспечить после внедрения системы; c подход к достижению будущих целевых показателей и соответствующий объем инвестиций; а также d методы оценки выгод и соответствующей отчетности.

National statistical agencies/offices and support service networks should work together to produce a robust methodology to estimate need and unmet demand.
Национальным статистическим учреждениям/ управлениям и сетям вспомогательных услуг следует действовать сообща для разработки четкой методологии оценки потребностей и неудовлетворенного спроса.

Among the constraints to effective management of transboundary waters is the lack of a systematic and scientifically robust methodology for assessing the changing conditions of these bodies of water, which would allow policymakers, GEF and international organizations to set science-based priorities for financial resource allocation.
В числе факторов, препятствующих эффективному управлению трансграничными водами, следует отметить отсутствие систематической и научно обоснованной методологии оценки меняющихся условий в этих акваториях, которая позволила бы директивным органам, ГЭФ и международным организациям установить научно обоснованные приоритеты распределения финансовых ресурсов.

Although the CSAP questionnaire underwent an extensive development process, isolating effective components of drug prevention programs may require a more robust methodology, particularly in light of the theory constructs of this program.
Хотя анкета CSAP прошла длительный процесс разработки, выявление эффективных компонентов программ по профилактике наркомании может потребовать более устойчивой методологии, особенно в свете теоретических построений этой программы.

The Board previously recommended that the Administration should adopt a consistent approach to benefits realization and design a robust methodology that clearly defined the current status of operational performance in each business unit regarding time, cost and quality; the level of future performance to be achieved after implementation; the approach and investment involved to achieve the future performance target; and how the benefit achieved would be measured and reported.
Комиссия ранее рекомендовала администрации принять на вооружение последовательный подход к реализации выгод и разработать надежную методологию, позволяющую четко определять текущее положение дел с выполнением рабочих функций в каждом оперативном подразделении с учетом затрат времени, расходов и качества; показатели работы, достижение которых необходимо обеспечить после внедрения системы; подход к достижению будущих целевых показателей и соответствующий объем инвестиций; и способы оценки выгод и соответствующую отчетность.

While the scope of the current evaluation was still relatively large, OIOS had focused on the issues of the greatest relevance and importance to the topic being reviewed and utilized a robust methodology incorporating both quantitative and qualitative methods.
Хотя сфера охвата текущей оценки остается относительно широкой, УСВН акцентировало внимание на вопросах, имеющих самое непосредственное отношение к теме обзора и представляющих наиболее важное значение для ее рассмотрения, и применяло четкую методологию, включающую в себя методы анализа как по количественным, так и по качественным показателям.

It reiterated that robust methodologies should be developed and that any assumptions taken would need to be clearly documented and dependable.
Она вновь заявила о том, что следует разработать продуманные методологии и что любые допущения должны быть четко задокументированы и обоснованы.

However, recent studies based upon more robust methodologies suggest that incidence of LGT between Thermotogae and other groups including Archaea is not as high as suggested in earlier studies.
Однако, недавние исследования, основанные на более надежных методиках, показывают, что случаи горизонтального переноса генов между Thermotogae и другими группами, включая Archaea, не настолько распространены, как предполагалось в ранних исследованиях.

The SBSTA agreed that the work carried out has established robust methodologies to quantify historical contributions to climate change and provided useful information that could help Parties to better understand the scientific and methodological aspects of the proposal by Brazil.
ВОКНТА принял решение о том, что благодаря проведенной работе были разработаны надежные методологии для количественной оценки исторических вкладов в изменение климата и была получена полезная информация, которая может помочь Сторонам лучше понять научные и методологические аспекты предложения Бразилии.

The experts agreed that cost-effective and robust methodologies and tools for estimating and monitoring emissions from deforestation and forest degradation and changes in forest cover and forest carbon stocks are available.
Эксперты согласились с тем, что затратоэффективные и надежные методологии и инструменты для оценки и мониторинга выбросов в результате обезлесения и деградации лесов и изменений в лесном покрове и накоплениях углерода в лесах уже существуют.

Some participants expressed the view that the use of robust methodologies in national systems for estimating and monitoring emissions, and the establishment of necessary institutional arrangements in developing countries, will be important for ensuring the delivery of transparent and verifiable information on estimates and the effectiveness of activities relating to reducing emissions from deforestation and forest degradation.
Некоторые участники выразили мнение о том, что использование надежных методологий в национальных системах оценки и мониторинга выбросов, а также создание необходимых институциональных механизмов в развивающихся странах будут иметь большое значение для обеспечения представления транспарентной и поддающейся проверке информации о выбросах и эффективности деятельности, связанной с сокращением выбросов в результате обезлесения и деградации лесов.

Our extensive experience with smelting operations and implementing the ISASMELT technology means that we have a robust, proven implementation methodology.
Наш большой опыт работы в сфере плавильных процессов и внедрения технологии ISASMELT подразумевает наличие надежной и проверенной методологии реализации проектов.

That the methodology needs to be robust to failures in underlying assumptions and in particular have inbuilt adjustments for such failures;
Методология должна быть ошибкоустойчива к просчетам в базовых предположениях, и в частности содержать встроенные корректировки на случай таких просчетов;

Thus, both the methodology and the estimates were judged robust for the purpose of the exercise.
Ввиду этого как методология, так и оценки были сочтены корректными для целей данного исследования.

Although it's difficult to make any conclusions based on robust statistical methodology, due in part to the limited number of data points, a chart of the Bitcoin price versus the S&P 500 in the last few months shows a strong positive relationship, which is difficult to totally ignore.
Ценовая динамика последних месяцев Хотя трудно сделать какие-либо выводы, основываясь на проверенной статистической методологии,- отчасти по причине недостаточного количества точек данных- график цены биткоина по сравнению с индексом S& P 500 за последние несколько месяцев показывает наличие выраженной положительной корреляции, которую трудно полностью игнорировать.

Sustainable progress towards gender equality and the empowerment of women requires a stronger data and monitoring framework with robust collection and measurement methodologies.
Для устойчивого прогресса на пути к обеспечению равенства между мужчинами и женщинами и расширению прав и возможностей женщин необходима более прочная основа для сбора данных и контроля с надежными методологиями сбора и измерения.

Its mandate had been to develop robust and transparent technical methodologies that would withstand challenges and thereby ease the Assembly's burden in that respect.
Ее мандат предусматривал разработку обоснованных и прозрачных технических методологий, способных выдержать проверку и, тем самым, облегчить бремя, лежащее на Ассамблее в этих вопросах.

Despite the massive investment of resources in this field, few Member States and multilateral organizations have elaborated robust and succinct methodologies to evaluate the success, or otherwise, of these interventions.
Несмотря на крупные инвестиции ресурсов в данную область, лишь немногие государства- члены и многосторонние организации разработали надежные и исчерпывающие методики оценки успеха и иных параметров таких мер.