What is the translation of " SCHLAINING " in Russian?

• шлайнингский
• шлайнинге
• шляйнинге
• шляйнингскую
• штадтшлайнинг
• шлайнингского
• шлайнинг
• шлайнингском
• шляйнинг

Examples of using Schlaining in English and their translations into Russian

The Schlaining Process filled this gap to some extent.
Шлайнингский процесс в какой-то мере позволял восполнить этот пробел.

These two areas of the organisation's activities came together in the Schlaining meetings.
Шлайнингские встречи как бы совместили эти два направления деятельности организации.

Burg Schlaining, Austria, 6-27 September 1993 and 27 June-9 July 1994.
Бург Шлайнинг, Австрия, 6- 27 сентября 1993 года и 27 июня- 9 июля 1994 года.

Extending direct participation in the Schlaining Process was undoubtedly a positive factor.
Расширение круга участников Шлайнингского процесса- это, безусловно, позитивный момент.

The first core programme took place from 6 to 27 September 1993 at Burg Schlaining, Austria.
Первая основная программа была проведена 6- 27 сентября 1993 года в Бург Шлайнинге, Австрия.

Chapter 3: The Schlaining Process| 85 Selection of participants was driven by a number of factors.
Глава 3: Шлайнингский процесс| 91 На отбор участников влиял целый ряд факторов.

Whatever the actual causes of its demise were, the Schlaining Process should not have been abandoned.
Какими бы ни были действительные причины, Шлайнингский процесс не должен был прекращаться.

Featuring garden views, Apartmenthaus Waldschlossl is an apartment with a garden, around 5 km from Schlaining Castle.
Апартаменты Waldschlossl с садом и видом на сад расположены в 5 км от замка Шлайнинг.

Nonetheless, it is important to examine how the Schlaining Process contributed to each of these domains.
Тем не менее важно рассмотреть, какой вклад вносил Шлайнингский процесс в каждую из этих областей.

The Schlaining meetings gave direct access to the other side that could not be obtained on a regular basis elsewhere.
Шлайнингские встречи давали прямой доступ к другой стороне, который было невозможно получить на регулярной основе где-либо еще.

Since I was the coordinator from Abkhazia, this article gives a view of the Schlaining Process from the Abkhaz perspective.
Поскольку я была координатором от Абхазии, то эта статья- взгляд на Шлайнингский процесс именно с абхазской стороны.

Nonetheless, the Schlaining Process does appear to have informed specific confidencebuilding measures that were undertaken by participants.
Тем не менее Шлайнингский процесс видимо наполнял содержанием меры по укреплению доверия, предпринимаемые участниками.

It is our view that the search for an acceptable format must go on, so that projects such as the Schlaining Process continue.
Поэтому такие проекты, как Шлайнингский процесс, следует, на наш взгляд, продолжать, находя при этом приемлемые форматы.

These were also issues brought to the Schlaining Process with the participation of key interlocutors from both sides.
Эти вопросы также оказались в повестке Шлайнингского процесса в результате участия в нем ключевых фигур с обеих сторон конфликта.

In this sense, many participants assumed a different approach to dialogue as a result of participation in the Schlaining Process.
В этом смысле многие участники совершенно по-новому стали подходить к диалогу после участия в Шлайнингском процессе.

Results and lessons learnt from the project The seven-year Schlaining Process is not the only project within which Georgian-Abkhaz meetings have been held.
Результаты и уроки проекта Шлайнингский процесс, длившийся семь лет,- это не единственный проект, в рамках которого проводились грузино-абхазские встречи.

UNITAR-International Peace Academy fellowship programme in peacemaking and preventive diplomacy Schlaining, Austria, 1994-1995.
Программа стипендий ЮНИТАР/ Международной академии мира в области миротворчества и превентивной дипломатии Шлайнинг, Австрия, 1994- 1995 годы.

In this context, it was difficult for initiatives such as the Schlaining Process to fundamentally influence the parties' engagement in dialogue, let alone negotiations.
В этом контексте инициативам типа Шлайнингского процесса трудно было существенным образом повлиять на степень вовлеченности сторон в диалог, не говоря уже о переговорах.

A new session of the dialogue with the same participants and terms of reference will be held from 19 to 22 March 1996 also at Burg Schlaining.
Следующая встреча в рамках этого диалога с теми же участниками и кругом полномочий состоится вновь в Бург- Шлайнинге 19- 22 марта 1996 года.

While I take sole responsibility for the content and views expressed in this article, the Schlaining Process itself was a collaborative endeavour.
Автор берет на себя полную ответственность за содержание данной статьи и изложенные в ней взгляды, однако сам Шлайнингский процесс был коллективным детищем целого ряда людей.

Austria recognizes this need and promotes civilian peace-keeping and peace-building through its training programme at Stadt Schlaining.
Австрия признает эту необходимость и содействует поддержанию мира и миростроительству с участием гражданских контингентов посредством программы подготовки кадров в Штадт Шлайнинге.

The Schlaining Process provided all its participants with an opportunity to obtain a fuller understanding of the positions, interests and fears of the sides in the Georgian-Abkhaz conflict.
Шлайнингский процесс дал возможность всем его участникам получить более полное представление о позициях, интересах и опасениях сторон в грузино-абхазском конфликте.

From the summer of 2005, this position became entrenched, resulting in the Schlaining Process ending after July 2007.
С лета 2005 года такая позиция приняла характер тенденции и, как следствие, после июля 2007 года Шлайнингский процесс прекратился.

Also in Schlaining, we have a regular training programme, with international participation, for civilian international operations relating to peace-keeping and peace-building.
В Шлайнинге у нас также есть постоянная программа обучения с привлечением международного персонала для подготовки к международным гражданским операциям по поддержанию мира и миротворчеству.

The Commission also welcomes the holding of the all-inclusive intra-East Timorese dialogue at Schlaining castle, Austria, from 19 to 22 March 1996.
Комиссия приветствует также проведение всеобъемлющего внутривосточнотиморского диалога в замке Шляйнинг, Австрия, 19- 22 марта 1996 года.

Concluding an all-inclusive intra-East Timorese dialogue at Schlaining Castle, Austria, today, 30 East Timorese, representing a broad cross-section of political opinion from inside and outside the Territory, adopted the Burg Schlaining Declaration, calling for a continuation of the dialogue.
Завершая всеобъемлющий внутривосточнотиморский диалог в замке Шляйнинг, Австрия, 30 жителей Восточного Тимора, представляющие широкие круги общественно-политического мнения внутри и вне территории, приняли сегодня Шляйнингскую декларацию, призвав к продолжению диалога.

The Commission also welcomes the holding of the all-inclusive intra-East Timorese dialogue in Burg Schlaining, Austria, from 19 to 22 March 1996.
Комиссия также приветствует проведение внутривосточнотиморского диалога с участием всех сторон в Бург- Шлайнинге, Австрия, 19- 22 марта 1996 года.

The meeting, which was held under the same terms of reference as the first one, held in June 1995, adopted the“Burg Schlaining Declaration- 1996”, in which the participants, inter alia, expressed their desire to continue the Dialogue and reaffirmed“the need to implement the necessary measures in the field of human rights… including the protection of women…”.
Это совещание, на котором рассматривался тот же круг вопросов, что и на первом совещании, состоявшемся в июне 1995 года, приняло Бург- Шляйнингскую декларацию 1996 года, в которой участники, в частности, выразили желание продолжить диалог и подтвердили" необходимость осуществления соответствующих мер в области прав человека… включая защиту женщин.

The most recent demonstration of the lack of any concept of ethics in political dialogue was offered by Indonesia following the meeting of Timorese personalities in Schlaining, Austria.
Самым последним проявлением Индонезией отсутствия этических понятий в политическом диалоге явилось ее поведение после встречи тиморских деятелей в Шляйнинге, Австрия.

Moreover, during periods when the authorities, for one reason or another, discontinued official negotiations, the Schlaining Process provided one of only a small number of opportunities for direct bilateral contacts.
Кроме того, в условиях, когда власти по тем или иным причинам отказывались от официальных переговоров, Шлайнингский процесс давал одну из немногих возможностей прямых контактов сторон.