What is the translation of " SEPARATIST-CONTROLLED " in Russian?

• контролируемой сепаратистами
• подконтрольной сепаратистам
• находящейся под контролем сепаратистов
• контролируемом сепаратистами

Examples of using Separatist-controlled in English and their translations into Russian

That is, they were fired from separatist-controlled territory.
То есть, они были выпущены с территории, подконтрольной сепаратистам.

There has been a recent and disturbing increase in harassment and intimidation directed at OSCE monitors working in separatist-controlled areas.
В последнее время наблюдается тревожное увеличение случаев травли и запугивания наблюдателей ОБСЕ, работающих в районах, контролируемых сепаратистами.

Fear and intimidation must not prevail in the separatist-controlled parts of Donbas or in Russia-occupied Crimea.
Страх и запугивание не должны преобладать в контролируемых сепаратистами частях Донбасса или в оккупированном Россией Крыму.

Particularly, as you mentioned, the civilians who remain illegally detained in the separatist-controlled areas.
В частности, как вы упомянули, речь идет о гражданских лицах, которых продолжают незаконно удерживать в районах, контролируемых сепаратистами.

Resolving this conflict requires the return of separatist-controlled areas of Donetsk and Luhansk to Ukrainian control.
Для урегулирования этого конфликта необходимо вернуть районы Донецкой и Луганской областей, контролируемые сепаратистами, под контроль Украины.

So far in June, the SMM has documented likely Russian military equipment, personnel, and weapons in separatist-controlled areas.
К настоящему моменту в июне СММ задокументировала, вероятно, российскую военную технику, персонал и оружие в районах, контролируемых сепаратистами.

And that partial picture is much more incomplete on the separatist-controlled territory, on the separatist side of the line.
И эта частичная картина носит гораздо менее полный характер на территории, контролируемой сепаратистами, на сепаратистской стороне линии.

The SMM has already opened two forward patrol bases in government-controlled territory and one in separatist-controlled territory.
СММ уже открыла две передовые базы патрулирования на территории, контролируемой правительством, и одну- на территории, контролируемой сепаратистами.

A second round of fake elections in the separatist-controlled areas would show that Russia and the separatists are not serious about resolving the conflict.
Второй раунд фиктивных выборов в районах, контролируемых сепаратистами, показал бы, что Россия и сепаратисты не настроены серьезно в отношении разрешения конфликта.

We welcome the opening of a new SMM forward patrol base in separatist-controlled Horlivka.
Мы приветствуем открытие новой передовой патрульной базы СММ в подконтрольной сепаратистам Горловке.

In separatist-controlled parts of eastern Ukraine, many of the same conditions persist: dissenting media are universally suppressed and residents live in fear of speaking openly.
В подконтрольной сепаратистам части восточной Украины сохраняются многие из тех же самых условий: несогласные СМИ повсеместно подавляются, и жители боятся говорить открыто.

The SMM also continues to document the presence of heavy weapons in separatist-controlled territory.
СММ также продолжает документировать наличие тяжелого оружия на территории, контролируемой сепаратистами.

Moldovan citizens who lived in the separatist-controlled region could not vote in elections, use the courts and participate in Moldova's economic reforms.
Молдавские граждане, которые проживают в районе, контролируемом сепаратистами, не могут участвовать в проводимых выборах, пользоваться услугами судов и участвовать в экономических реформах Молдовы.

Just this week, one UAV suddenly lost contact while flying over separatist-controlled territory and was not recovered.
Только на этой неделе был внезапно потерян контакт с БПЛА во время его полета над территорией, находящейся под контролем сепаратистов, и аппарат не был найден.

The presence of such equipment in separatist-controlled territory points to Russia's role in the conflict, arming, training, and fighting alongside separatists in eastern Ukraine.
Наличие такой техники на территории, контролируемой сепаратистами, указывает на роль России в конфликте, так как она вооружает, готовит сепаратистов и сражается рядом с ними на востоке Украины.

These facts attesttargeted religious persecution in the separatist-controlled territory in eastern Ukraine.
Эти факты свидетельствуют о том, что на контролируемых сепаратистами территориях на Востоке Украины имеют место целенаправленные религиозные преследования.

Reports such as this underline the urgent need for independent and regular monitoring of detention facilities by a credible, neutral entity- especially in separatist-controlled territory.
Подобные сообщения подчеркивают настоятельную необходимость независимого и регулярного мониторинга мест содержания под стражей заслуживающей доверия, нейтральной организацией- особенно на территории, контролируемой сепаратистами.

Security and respect for human rights will be critical to holding local elections in separatist-controlled territory that meet OSCE standards and are in line with Ukrainian law.
Безопасность и соблюдение прав человека будут иметь решающее значение для проведения в подконтрольной сепаратистам территории местных выборов в соответствии со стандартами ОБСЕ и законодательством Украины.

Chief Monitor Apakan reported that the"overwhelming majority" of incidents in which the SMM is denied access occurred in separatist-controlled territory.
Главный наблюдатель Апакан сообщил, что" подавляющее большинство" инцидентов, в которых СММ было отказано в доступе, произошло на территории, подконтрольной сепаратистам.

Russia's and the separatists' disregard for the residents of separatist-controlled territory is demonstrated by their continuing limitations on the distribution of humanitarian assistance in the Donbas.
Пренебрежение России и сепаратистов интересами жителей территории, контролируемой сепаратистами, демонстрируется их продолжающимися ограничениями на распределение гуманитарной помощи в Донбассе.

During his briefing here this week, Deputy Chief Monitor Hug confirmed that the"LPR" tried to have two monitors expelled from their posts in separatist-controlled territory.
Во время брифинга, который здесь на этой неделе провел заместитель главного наблюдателя Хаг, он подтвердил, что" ЛНР" пыталась удалить двух наблюдателей с их постов на территории, подконтрольной сепаратистам.

No fewer than 37 outgoing grad rockets were launched out of separatist-controlled Donetsk city on April 8, in blatant disregard for the withdrawal lines and in violation of the September 1 ceasefire.
Не менее 37 исходящих ракет" Град" было выпущено из подконтрольного сепаратистам Донецка 8 апреля, что явилось вопиющим пренебрежением линией отвода вооружений и нарушением соглашения о прекращении огня от 1 сентября.

Most recently, on November 24, the SMM observed four trucks from one of the Russian government's so-called"aid convoys" enter a fenced compound in separatist-controlled Donetsk city.
Совсем недавно, 24 ноября, СММ наблюдала, как четыре грузовика из одного из так называемых" гуманитарных конвоев" российского правительства въехали на огороженный комплекс в контролируемом сепаратистами Донецке.

Similarly, the SMM characterized the movement of military equipment spotted by its UAVs in separatist-controlled parts of Donetsk Oblast as"indicative of the build-up and, at times, the concentration of military resources.
Аналогично СММ отметила, что движение военной техники, замеченное ее БПЛА в контролируемых сепаратистами частях Донецкой области," указывает на наращивание и, порой, концентрацию военных ресурсов.

SMM reports show that Russia-backed separatists have consistently failed to provide the SMM with the security guarantees it needs to fully access separatist-controlled territory.
Как показывают сообщения СММ, поддерживаемые Россией сепаратисты на регулярной основе отказываются обеспечивать СММ гарантии безопасности, необходимые ей для полного доступа на территорию, контролируемую сепаратистами.

We have seen an increase in the jamming of SMM UAVs flying over separatist-controlled areas, the same areas in which the SMM has documented the presence of sophisticated Russian jamming equipment.
Мы видим увеличение случаев создания радиопомех для БПЛА СММ, пролетающих над районами, контролируемыми сепаратистами, теми же районами, в которых СММ зафиксировала наличие современного российского оборудования для создания помех.

We call upon the Project Coordinator to find creative ways to include people from all of Ukraine in this dialogue, including people displaced from separatist-controlled territories and Russia-occupied Crimea.
Призываем координатора проектов найти творческие пути для включения граждан со всей Украины в этот диалог, в том числе лиц, перемещенных из контролируемых сепаратистами территорий и оккупированного Россией Крыма.

Yesterday a Malaysia Airlines flight with nearly 300 passengers aboard crashed in the separatist-controlled area of Ukraine, and the French President expressed his enormous sorrow at the announcement of the disaster.
Вчера самолет компании« Малазийские авиали- нии», на борту которого находилось почти 300 пас- сажиров, потерпел крушение в регионе Украины, контролируемом сепаратистами, и президент Фран- ции выразил глубокую скорбь в связи с сообщени- ем об этой трагедии.

Just this week, the New York Times reported on a Russian base teeming with troops and weapons along the porous and uncontrolled border with separatist-controlled Ukrainian territory.
Буквально на этой неделе газета New York Times сообщила о российской базе, где наблюдается высокая активность с перемещением личного состава и оружия вдоль пористой и неконтролируемой границы с территорией Украины, находящейся под контролем сепаратистов.

The same day in separatist-controlled Luhansk, a fighter cocked his rifle and pointed it directly at an SMM monitor who had stepped out of his vehicle to try to negotiate passage after separatist forces had blocked their patrol.
В тот же день в подконтрольной сепаратистам Луганской области боец взвел автомат и направил его прямо на наблюдателя СММ, который вышел из автомобиля, чтобы попытаться провести переговоры о возможности проезда после того, как сепаратистские силы блокировали их патруль.