What is the translation of " SIMPLE QUESTIONNAIRE " in Russian?

• простого вопросника
• простой вопросник

Examples of using Simple questionnaire in English and their translations into Russian

A survey(with a simple questionnaire) of national focal points;
Опрос( с помощью простого вопросника) национальных координационных пунктов;

Participating in business census it is offered to fill simple questionnaires.
Участвующим в бизнес- переписи предложено заполнить несложные опросники.

With a simple questionnaire, we can draw conclusions which make this task easier.
С помощью несложного опроса можно сделать выводы, которые облегчат данную задачу.

It also requested the secretariat to prepare a simple questionnaire on this issue as a basis for the discussions.
Она также поручила секретариату подготовить простой вопросник по этой теме в качестве основы для обсуждения.

The Working Party decided that before proceeding with this work, the secretariat should send members a very simple questionnaire.
Рабочая группа решила, что, прежде чем продолжать эту работу, секретариату следует направить ее членам краткий вопросник.

Survey(with a simple questionnaire) of national focal points and key stakeholders;
Опрос( с помощью простого вопросника) национальных координационных пунктов и ключевых заинтересованных субъектов;

This version of the worker inquiry implied a further step from the simple questionnaire towards a process of co-research.
Эта версия изучения положения рабочих подразумевала дальнейший шаг в направлении отхода от простого опроса к процессу совместного исследования.

In that connection, it would be worth pursuing the testing of a mechanism to collect information in a more comprehensive way than by a simple questionnaire.
В этой связи стоило бы провести опробывание механизма сбора информации более всеобъемлющим образом, чем с помощью простого вопросника.

These are tools to collect user feedback by completing a simple questionnaire when users have searched for particular information but have been unable to find it.
A Это инструменты для получения обратной связи за счет заполнения простого вопросника, когда пользователи запросили конкретную информацию, однако не смогли найти ее.

In terms of its suitability and usefulness, the current nomination process, involving use of a simple questionnaire, was seen as appropriate.
Для обеспечения приемлемости и целесообразности было сочтено надлежащим в рамках нынешнего процесса определения использовать простой вопросник.

Work to be undertaken: As a first step, a simple questionnaire will be sent to focal points to identify an activity truly responsive to the needs of countries.
Предстоящая работа: В качестве первого шага координационным центрам будет направлен простой вопросник для определения деятельности, действительно отвечающей потребностям стран.

One representative suggested that a comparative analysis of offers would be facilitated by the preparation of a simple questionnaire to be completed by potential host Governments.
Один представитель выразил мнение, что сравнительный анализ предложений можно облегчить путем подготовки простого вопросника для заполнения потенциальными принимающими правительствами.

A simple questionnaire called the International Index of Erectile Function(IIEF) can be helpful in recognizing the presence of erectile dysfunction ED.
Определить наличие эректильной дисфункции( ЭД) также поможет простая анкета под названием Международный индекс эректильной функции( МИЭФ)/ International Index of Erectile Function IIEF.

Monitoring is based on periodic completion of a very simple questionnaire(answering just“yes” or“no”) and carrying out simple measurements blood pressure, blood sugar levels.
Мониторинг основан на периодическом заполнении очень простого опросного листа( нужны ответы только« да» и« нет») и проведении простейших измерений давления, уровня сахара в крови.

It is interesting to consider that children possibly give more accurate answers than parents and the possibility of some piloting some simple questionnaires for children, including the youngest, is worth exploring.
Интересно проследить, не дают ли дети более точных ответов, чем родители, и, возможно, провести пилотное тестирование нескольких простых вопросников для детей, включая самых младших.

One simple questionnaire to all member States of the United Nations Forum on Forests and another to international organizations, conventions and processes concerned.
Один простой вопросник предназначен для всех государств-- участников Форума Организации Объединенных Наций по лесам, а другой-- для заинтересованных международных организаций, конвенций и процессов.

The Bureau agreed that the best way to identify an activity that was truly responsive to the needs of countries would be through a simple questionnaire sent to the focal points of both Conventions.
Президиум согласился, что наилучший выход заключается в определении какого-либо направления деятельности, действительно отвечающего потребностям стран, путем рассылки простого вопросника в координационные центры обеих конвенций.

It may, for example, request the secretariat to prepare a simple questionnaire on the national activities carried out on the issues covered by parts I to VII of the Programme of Joint Action.
Совещание может, например, поручить секретариату подготовить простой вопросник о национальной деятельности, осуществляемой с целью решения проблем, которые охватываются частями I- VII Программы совместных действий.

In addition, intensified TB case-finding should be carried out regularly thereafter(for example, every six months), and can be done with the aid of a simple questionnaire, often the same form used during entry screening of prisoners 23.
Кроме того, после этого необходимо регулярно( например, раз в полгода) проводить интенсивное выявление случаев ТБ с помощью простой анкеты как правило, с использованием той же формы, которая применяется во время скрининга заключенных при поступлении в тюрьму 23.

The idea of requesting participants to complete a simple questionnaire indicating their principal sources of funding, with the information being included on a public register, was mentioned as a tool for promoting transparency.
Говорилось также о том, что механизмом оказания содействия обеспечению транспарентности могла бы служить рекомендация участникам заполнять несложный вопросник с указанием их основных источников финансирования при условии включения этой информации в публичный регистр.

One approach would be to conduct a 2-stage survey to first track down R&D performers using a very simple questionnaire and then targeting those firms reporting R&D activities with a more extensive questionnaire..
Одним из подходов может стать опрос, проведенный в 2 этапа, сначала для поиска исполнителей НИОКР, с использованием очень простого вопросника, а затем проводится целенаправленный поиск и опрос тех фирм, которые ведут научно- исследовательсвую деятельность, с более полным вопросником..

The information on which the report is based consists mainly of a simple questionnaire survey carried out among municipal child welfare services(73% response rate) and among state teams of child welfare professionals, and a survey of cases dealt with by three specialised agencies, the Directorate of Immigration(UDI)'s Expert Team for the Prevention of Forced Marriage, Selvhjelp for innvandrere og flyktninger(Self-Help for Immigrants and Refugees- SEIF) and the Red Cross Information Helpline for forced marriages.
Информация, на которой основан доклад, включает, главным образом, результаты несложного обследования на основе вопросника, распространенного среди муниципальных советов социального обеспечения детей( коэффициент ответов составил 73 процента) и государственных групп специалистов по вопросам социального обеспечения детей, а также изучения дел, рассмотренных тремя специализированными учреждениями: Группой экспертов по предупреждению насильственных браков Управления по вопросам иммиграции( УДИ), организацией<< Самопомощь для иммигрантов и беженцев-- СЕИФ>> и Службой информационной помощи по вопросам насильственных браков Красного Креста.

Any questionnaire should be simple, and might be circulated to Parties by e-mail.
Любой вопросник должен быть простым, с его возможным распространением среди Сторон с помощью электронной почты.

This means that the questionnaire should be simple, clear and consistent with regard to the visual design and its features.
Это означает, что вопросник должен быть простым, ясным и непротиворечивым с точки зрения визуального оформления своих функций.

A questionnaire should begin with simple questions which have to be answered by all respondents.
Опросный лист должен начинаться с простых вопросов, на которые должны представить ответ все респонденты.

The questionnaire would be simple, easy to complete and not designed with the intention of conducting an in-depth analysis of the legal systems.
Этот вопросник будет простым и легким для заполнения, и он не будет предназначаться для проведения глубокого анализа правовых систем.

It was recommended that the questionnaire on forest ownership be kept simple and user friendly.
Было рекомендовано, чтобы вопросник, посвященный собственности на леса, был простым и удобным для пользователей.

In addition, the questionnaire was considered to be too simple to capture, in full, the information required for a comprehensive evaluation.
Кроме того, вопросник был признан слишком простым для получения полной информации, необходимой для всеобъемлющей оценки.

Given the time constraints, the working group agreed that such a questionnaire should be as simple and short as possible, since the main objective was basically of an explanatory nature; thus, four questions were finally included.
Ввиду ограниченности времени рабочая группа решила, что этот вопросник должен быть по возможности более простым и кратким, поскольку необходима в целом информация описательного характера; в конечном счете в него были включены четыре вопроса.

A comparison of this data set with the UNFPA-gathered information in column A shows that a reasonable correspondence exists in many cases, while in others, it points to the difficulties of obtaining accurate data through a simple"mail-out" questionnaire approach.
Сопоставление этого набора данных и собранной ЮНФПА информации, приведенной в колонке A, во многих случаях указывает на наличие достаточно тесной корреляционной связи, а в других случаях указывает на трудности получения точных данных посредством простой рассылки вопросников.