What is the translation of " SINGLE COORDINATING " in Russian?

• единым координационным
• единый координирующий
• single coordinating

Examples of using Single coordinating in English and their translations into Russian

Ideally, authority should be given to a single coordinating agency.
Лучше всего наделить соответствующими полномочиями одно координирующее учреждение.

The absence of a single coordinating body resulted in an inefficient system.
Отсутствие единой координационной системы сделало эту систему малоэффективной.

Some developed countries have addressed these threats by establishing national anti-cybercrime systems headed by a single coordinating body.
Опыт противодействия указанным угрозам в отдельных развитых странах свидетельствует о создании общегосударственных систем по борьбе с киберпреступностью во главе с единым координационным органом.

The decentralization of information through a single coordinating body, which is responsible for the preparation of BURs, to aggregate and integrate information.
Децентрализация информации через единый координирующий орган, ответственный за подготовку ДДОИ, в целях агрегирования и интегрирования информации.

To conclude, Komarov spoke on the initiative to set up the position of a youths' rights ombudsman in the G20 countries with a single coordinating organ under the G20.
В заключение Антон Комаров сообщил об инициативе создания должности уполномоченного по правам молодежи на национальных уровнях стран G20 с единым координирующим наднациональным органом.

He proposed that the phrase should read"single coordinating body composed of representatives of the treaty bodies.
Он предложил заменить данную формулировку следующей:" single coordinating body composed of representatives of the treaty bodies"" единым координационным органом, состоящим из представителей договорных органов.

Under such an arrangement, with input from all parts of the United Nations system, the rebuilding phase could be centred on a single coordinating body at United Nations Headquarters.
При таких отношениях и при том, что все элементы системы Организации Объединенных Наций вносили бы свой вклад, вопросами национального строительства мог бы заниматься один координирующий орган, находящийся в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.

Mr. LALLAH proposed that the wording"single coordinating body representative of the treaty bodies" would provide a more precise indication of what the Committee had in mind.
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает формулировку" single coordinating body representative of the treaty bodies"(" единым координационным органом, представляющим договорные органы"), отметив, что она более четко отражает замысел Комитета.

There currently exists no single entity with the global legitimacy, resources and expertise to serve as a single coordinating body for international tax cooperation.
В настоящее время не существует единого органа, который обладал бы глобальной легитимностью, ресурсами и специалистами и мог бы выступать в роли единого координирующего органа в области международного сотрудничества в налоговых вопросах.

Institutionalization of an integrated planning capacity under a single coordinating authority within the organizational structure of the Secretariat, comprising all necessary planning functions;
Институционализация системы комплексного планирования, осуществляемого под руководством единого координатора, в рамках организационной структуры Секретариата, включая все необходимые функции, связанные с планированием;

The company provides a full range of services to support investment projects from the idea to implementation on the principle of"one window" and acts as a single coordinating center for the special economic zones of the Republic of Kazakhstan.
Компания обеспечивает полный спектр услуг по сопровождению инвестиционных проектов от идеи до реализации по принципу« одного окна» и действует в качестве единого координационного центра по специальным экономическим зонам Республики Казахстан.

To that end, it proposed that the Inter-Committee Meeting and meeting of chairpersons be replaced by a single coordinating body, composed of representatives of the various treaty bodies, that would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
С этой целью он предложил вместо межкомитетского совещания и совещания председателей учредить единый координационный орган в составе представителей различных договорных органов, который отвечал бы за осуществление эффективного контроля за деятельностью по всем вопросам, касающимся согласования методов работы.

The creation of an intergovernmental Pan-European Inland Navigation Organisation, on the basis of a new international convention, would aim to involve all European countries and organisations interested in IWT in a single coordinating body.
Создание межправительственной панъевропейской организации по вопросам внутреннего судоходства на основе новой международной конвенции имело бы целью задействовать все европейские страны и организации, занимающиеся проблемами ВВТ, в работе единого координирующего органа.

We are pleased that, after a long interruption, countries worldwide are again thinking in terms of a single coordinating system and that world leaders are beginning to talk in the common language of common sense.
Мы рады, что после долгого перерыва мир вновь начинает мыслить в единой системе координат, а ведущие мировые политики начинают говорить на общем языке-- языке здравого смысла.

A single coordinating body has already been created, the Eurasian Peoples' Assembly Council for Digital Economy and Intellectual Property, which has proposed a number of steps for global digital transformation and making the EAEU more competitive through a strategic programme to develop the institution of intellectual property.
Сегодня уже создан единый координирующий орган- Совет по цифровой экономике и интеллектуальной собственности при Ассамблее народов Евразии, который предложил ряд шагов для глобальной цифровой трансформации и повышения конкурентоспособности ЕАЭС через реализацию стратегической программы развития института интеллектуальной собственности.

Regulation on the Commission on military and technical cooperation and export control(which provides for the establishment of a single coordinating body in the area of export control and military and technical cooperation);
Положение о Комиссии по военно-техническому сотрудничеству и экспортному контролю( в данном положении предлагается создание единого координирующего органа в области экспортного контроля и военно-технического сотрудничества);

A single coordinating authority, with appropriate professional management expertise, would be required to effectively and efficiently progress the detailed planning required to develop and procure an HSR system the HSRDA would later evolve into an HSR development and management authority in the operational phase, and would prepare and manage train operations concessions.
Для эффективного и результативного выполнения подробно составленного плана, требующегося для разработки и материально-технического обеспечения системы ВЖЛ, понадобится единый координирующий орган с надлежащей профессиональной компетенцией в области управления впоследствии УРВЖЛ будет преобразовано в официальный орган по развитию и управлению ВЖЛ на этапе эксплуатации, который будет заниматься подготовкой концессионных соглашений на эксплуатацию поездов и управлять системой этих соглашений.

The Government should introduce measures to protect children from mental and physical violence, develop a national children's policy overseen by a single coordinating body, strengthen the educational system and improve the quality of teaching.
Правительству следует принять меры для защиты детей от психического и физического насилия, разработать национальную политику в интересах детей, за осуществлением которой следил бы один координационный орган, усовершенствовать систему образования и повысить качество преподавания.

Proposes, consequently, that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the intercommittee meeting be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods, including the procedures for considering State party reports and individual communications;
Предлагает соответственно создать вместо совещания председателей договорных органов и межкомитетского совещания единственный координационный орган, который состоит из представителей различных договорных органов и которому поручается эффективным образом отслеживать все вопросы, касающиеся согласования методов работы, включая, в частности, процедуры рассмотрения докладов государств- участников и индивидуальные сообщения;

In its opinion on the idea of creating a single human rights treaty body, the Committee proposed that the meeting of chairpersons of treaty bodies and the Inter-Committee Meeting should be replaced by a single coordinating body composed of representatives of the various treaty bodies, which would be responsible for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
В своем мнении, касающемся идеи создания единого договорного органа по правам человека, Комитет предложил заменить совещание председателей договорных органов и Межкомитетское совещание единым координационным органом в составе представителей различных договорных органов, которому было бы поручено осуществлять эффективный надзор за всеми вопросами, связанными с согласованием методов работы.

In March, UNTAET created a single coordinating agency for investigating human rights violations designed to pool the resources of CIVPOL and the UNTAET Human Rights Office, ensure that the CIVPOL investigators can concentrate on investigating the 1999 violence, and ensure that all investigators have the authorization to conduct investigations under criminal procedures currently operative in East Timor.
В марте ВАООНВТ создала единое подразделение по координации расследования нарушений прав человека в целях объединения ресурсов СИВПОЛ и Отдела по правам человека, обеспечению того, чтобы следователи СИВПОЛ могли сосредоточиться на расследовании насильственных действий, совершенных в 1999 году, и чтобы все следователи были уполномочены проводить расследование в соответствии с уголовно-процессуальными нормами, действующими в настоящее время в Восточном Тиморе.

HRC suggested that the annual Inter-Committee Meeting and Meeting of Chairpersons(ICM/MC) be replaced by a single coordinating body composed of treaty body representatives with responsibility for the effective oversight of all questions relating to the harmonization of working methods.
Комитет по правам человека предложил заменить ежегодное Межкомитетское совещание и Совещание председателей единым координационным органом, в состав которого войдут представители договорных органов и которому будет поручено осуществлять действенный мониторинг по всем вопросам, касающимся согласования методов работы.

During the round table, the parties discussed a number of important issues, including the need to actualize the occupational standards developed earlier, build the expert capacity to develop occupational standards, define a single coordinating body under the National Qualifications System that will monitor the quality of the occupational standards development from the very initial stage to the stage of their use by end users- training services providers.
В ходе круглого стола стороны обсудили ряд важных вопросов, включая необходимость актуализации разработанных ранее профессиональных стандартов, наращивания экспертного потенциала по разработке профессиональных стандартов, определения единого координационного органа по Национальной системе квалификаций, который будет контролировать качество разработки профессиональных стандартов от самой начальной стадии до стадии их применения конечными потребителями- поставщиками услуг обучения.

In fact, what the developing countries need is a Marshall Plan, with a single coordinated programme.
Фактически развивающимся странам нужен<< план Маршалла>> с единственной скоординированной программой.

The country's supreme audit institution- the Committee of State Control requests all bodies with oversight functions to establish a single coordinated plan of inspection.
Высший контрольный орган страны- Комитет государственного контроля- предписывает всем органам, выполняющим надзорные функции, разработать единый координационный план проверок.

The ZEISS ROTOS roughness sensor enables just this on a single coordinate measuring machine for the first time.
Датчик шероховатости ZEISS ROTOS позволяет выполнить это в одной координатно- измерительной машине с первого раза.

Members of the Intersecretariat Working Group on National Accounts(ISWGNA) are collaborating to ensure that a single coordinated questionnaire on national accounts will be sent to each country- such a questionnaire as can meet the different data needs of all ISWGNA members and other users.
Члены Межсекретариатской рабочей группы по национальным счетам( МСРГНС) работают над решением задачи создания единой согласованной анкеты по национальным счетам, которая будет рассылаться всем странам,- такой анкеты, которая удовлетворяла бы различные потребности в данных всех членов МСРГНС и других пользователей.

One important component of this is the new National Qualifications Framework, which seeks to bring together industry, senior secondary, and tertiary education into a single, coordinated system designed to foster lifelong learning.
Одним из важных компонентов явилось создание новой Национальной системы аттестации, задача которой сводится к объединению производственного, среднего и высшего образования в единую, скоординированную систему, способствующую непрерывному образованию.

The Republic of Uzbekistan, like other States Members of the United Nations, is firmly committed to carrying out a national programme of preventive measures against HIV/AIDS within the framework of three main principles set forth by the United Nations: a unified national HIV/AIDS strategy, a single coordinated mechanism for dealing with the disease, and a standard system for monitoring and evaluating HIV/AIDS-related activities.
Узбекистан, наряду с другими государствами-- членами Организации Объединенных Наций, придерживается реализации Национальной программы по профилактике ВИЧ/ СПИДа в рамках<< триединых принципов>> Организации Объединенных Наций единая национальная стратегия по противодействию ВИЧ/ СПИДу, единый координационный механизм по СПИДу и единая система мониторинга и оценки проводимых мероприятий во ВИЧ/ СПИДу.

It concurred in the view expressed at the 24th meeting by the Assistant Secretary-General for Legal Affairs, in introducing the report of the Secretary-General(A/53/501), that there should be a single coordinated resolution covering both the safety and security and the privileges and immunities of officials of the United Nations and the specialized agencies and related organizations, and humanitarian personnel.
Выступающий разделяет точку зрения, высказанную на 24- м заседании помощником Генерального секретаря по правовым вопросам при представлении доклада Генерального секретаря( A/ 53/ 501), о том, что необходима одна скоординированная резолюция, которая охватывала бы как безопасность и защиту, так и привилегии и иммунитеты должностных лиц Организации Объединенных Наций и специализированных учреждений и связанных с ней организаций, а также гуманитарного персонала.