What is the translation of " SIXTYFOURTH " in Russian?

• шестьдесят четвертой
• шестьдесят четвертая

Examples of using Sixtyfourth in English and their translations into Russian

Report of the working party on the transport of perishable foodstuffs on its sixtyfourth session.
Доклад рабочей группы по перевозкам скоропортящихся пищевых продуктов о работе ее.

At its sixtyfourth session, on 27 February 2004, the Committee examined the admissibility of the petition.
На своей шестьдесят четвертой сессии, 27 февраля 2004 года, Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости петиции.

General Recommendation No. XXX, Discrimination against Noncitizens Sixtyfourth session, 2004.
Общая рекомендация XXX о дискриминации неграждан( шестьдесят четвертая сессия, 2004 год);

At its sixtyfourth session held in March 2004, the Committee held a third thematic discussion on noncitizens and racial discrimination.
На своей тридцать четвертой сессии в марте 2004 года Комитет провел третье тематическое обсуждение о негражданах и расовой дискриминации.

It will be submitted to the Inland Transport Committee for adoption at its sixtyfourth session in February 2002.
Она будет представлена для утверждения КВТ на его шестьдесят четвертой сессии в феврале 2002 года.

Decides to continue the consideration of the question at its sixtyfourth session, on the basis of the report of the SecretaryGeneral and the interim report of the Special Rapporteur.
Постановляет продолжить рассмотрение данного вопроса на своей шестьдесят четвертой сессии на основе доклада Генерального секретаря и промежуточного доклада Специального докладчика.

Mr. Benmehidi(Algeria) had been nominated for election to the office of Chairperson for the sixtyfourth session.
На должность Председателя шестьдесят четвертой сессии была выдвинута кандидатура г-на Бенмехиди Алжир.

The Commission decided that it should be represented at the sixtyfourth session of the General Assembly by its Chairman, Mr. Ernest Petrič.
Комиссия постановила, что на шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи она должна быть представлена своим Председателем г-ном Эрнестом Петричем.

The conditions under which continuing appointments may be granted are subject to the Assembly's further consideration of this issue at its sixtyfourth session.
Условия, на которых могут предоставляться непрерывные контракты, зависят от результатов дальнейшего рассмотрения Ассамблеей этого вопроса на ее шестьдесят четвертой сессии.

Decided to defer until the first part of its resumed sixtyfourth session consideration of the following agenda items and related documents.
Постановила отложить до первой части своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и связанных с ними документов.

For the future, the Secretary-General should be requested to review procedures and make proposals for improvements to the General Assembly at its sixtyfourth session.
В будущем Генеральному секретарю следует поручить пересмотреть такие процедуры и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии предложения по улучшению положения.

The Working Party was informed that the Inland Transport Committee, at its sixtyfourth session, had approved the report of SC.1 ECE/TRANS/139, para. 42.
Рабочая группа была проинформирована о том, что Комитет по внутреннему транспорту на своей шестьдесят четвертой сессии одобрил доклад SC. 1 ECE/ TRANS/ 139, пункт 42.

Decides to consider at its sixtyfourth session the report of the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism.
Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят четвертой сессии доклад Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом.

Reports of the Secretary-General to the General Assembly at its sixty-third and sixtyfourth sessions on the implementation of the Habitat Agenda(2)[1];
Доклады Генерального секретаря об осуществлении Повестки дня Хабитат для представления Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей и шестьдесят четвертой сессиях( 2)[ 1];

At the conclusion of the Committee's sixtyfourth session, it was decided that all fourteen of Guyana's outstanding reports, consolidated in one document, would be accepted before September 30, 2004 for examination in 2005.
В конце шестьдесят четвертой сессии Комитета было принято решение о том, что все 14 просроченных докладов Гайаны, сведенные в единый документ, будут приняты до 30 сентября 2004 года для их рассмотрения в 2005 году.

Also welcomes the work on social protection and human rights undertaken by the independent expert and her reports, submitted to the General Assembly at its sixtyfourth and sixtyfifth sessions;
Приветствует также работу по вопросам социальной защиты и прав человека, проводимую независимым экспертом, и ее доклады, которые были представлены Генеральной Ассамблее в ходе ее шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессий;

The Assembly also decided to include in the provisional agenda of its sixtyfourth session the item entitled"Administration of justice at the United Nations.
Ассамблея постановила также включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии пункт, озаглавленный<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.

At its sixtyfourth session, the Committee decided that the concluding observations adopted under the review procedure would be considered as provisional and would be communicated confidentially to the State party concerned.
На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет постановил, что заключительные замечания, принимаемые в рамках процедуры рассмотрения, будут считаться носящими предварительный характер и будут сообщаться в конфиденциальном порядке соответствующему государству- участнику.

The General Assembly decides to defer until the resumed first part of its sixtyfourth session consideration of the following agenda items and related documents.
Генеральная Ассамблея постановляет отложить до первой части своей возобновленной шестьдесят четвертой сессии рассмотрение следующих пунктов повестки дня и относящихся к ним документов.

At its sixtyfourth session, the Committee continued to discuss its working methods and, in particular, the question of followup to the recommendations addressed to States parties after consideration of their initial or periodic reports.
На своей шестьдесят четвертой сессии Комитет продолжил обсуждение своих методов работы и, в частности, вопроса о последующих мерах в связи с рекомендациями, направляемыми государствам- участникам после рассмотрения их первоначальных или периодических докладов.

Before beginning- and I know that my Japanese colleague will be speaking on this shortly- I would like to draw delegates' attention to the fact that today, 6 August, is the sixtyfourth anniversary of the day that an atomic bomb was detonated above the Japanese city of Hiroshima.
Прежде чем начать- а я знаю, что вскоре об этом будет говорить мой японский коллега,- я хотела бы привлечь внимание делегатов к тому обстоятельству, что сегодня, 6 августа, исполняется шестьдесят четвертая годовщина с того дня, как над японским городом Хиросимой была взорвана атомная бомба.

At its 1613th meeting(sixtyfourth session), on 23 February 2004, the Committee elected the Chairperson, ViceChairpersons and Rapporteur as listed below in accordance with article 10, paragraph 2, of the Convention, for the terms indicated in brackets.
На своем 1613- м заседании( шестьдесят четвертая сессия), состоявшемся 23 февраля 2004 года, Комитет избрал Председателя, заместителей Председателя и Докладчика, которые перечислены ниже, в соответствии с пунктом 2 статьи 10 Конвенции на срок, указанный в скобках.

The resolutions, decisions and President's statements adopted by the Council from 28 November 2008 to 18 June 2009, at its tenth and eleventh sessions and at its eighth, ninth, tenth, eleventh and twelfth special sessions appear in the report of the Council to the General Assembly, issued as Official Records, Sixtyfourth Session, Supplement No. 53 and Supplement No. 53 A A/64/53 and Add.1.
Резолюции, решения и заявления Председателя, принятые Советом по правам человека с 28 ноября 2008 года по 18 июня 2009 года на его десятой и одиннадцатой сессиях и на его восьмой, девятой, десятой, одиннадцатой и двенадцатой специальных сессиях, содержатся в докладе Совета Генеральной Ассамблее, который издан как Официальные отчеты, шестьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 53 и Дополнение№ 53 А А/ 64/ 53 и Add. 1.

Decides to consider at its sixtyfourth session the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to selfdetermination under the item entitled"Right of peoples to selfdetermination.
Постановляет рассмотреть на своей шестьдесят четвертой сессии вопрос об использовании наемников как средстве нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение в рамках пункта, озаглавленного<< Право народов на самоопределение.

Welcomes the efforts of the Government of Nepal to comply with the obligation to submit periodic reports to the respective treaty bodies, in particular under the International Covenant on Civil and Political Rights, and urges the Government to implement their recommendations, particularly the recent recommendations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women at its thirtieth session of January 2004 and of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination at its sixtyfourth session of March 2004;
Приветствует прилагаемые правительством Непала усилия с целью выполнения обязательства по представлению периодических докладов в соответствующие договорные органы, предусмотренные, в частности, Международным пактом о гражданских и политических правах, и настоятельно призывает правительство осуществлять их рекомендации, в частности недавние рекомендации Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на его тридцатой сессии в январе 2004 года и Комитета по ликвидации расовой дискриминации на его шестьдесят четвертой сессии в марте 2004 года;

Requests the Special Rapporteur to submit to the General Assembly at its sixtyfourth and sixtyfifth sessions a report on the situation worldwide in regard to extrajudicial, summary or arbitrary executions and his recommendations for more effective action to combat this phenomenon;
Просит Специального докладчика представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой и шестьдесят пятой сессиях доклад о ситуации в мире, касающейся внесудебных, суммарных и произвольных казней, и свои рекомендации в отношении более эффективных мер по борьбе с этим явлением;

At its sixtyfourth session, the Working Group met with representatives of the Government of Lebanon, including a member of the newly established national ad hoc human rights committee of Lebanon, who is also President of the Human Rights Committee of the Bar Association of Lebanon, and engaged in an exchange of views with regard to the outstanding cases.
На своей шестьдесят четвертой сессии Рабочая группа встретилась с представителями правительства Ливана, включая члена вновь созданного Национального специального комитета Ливана по правам человека, который одновременно является председателем Комитета по правам человека Ассоциации адвокатов Ливана, и провела с ними обмен мнениями по непроясненным случаям.

Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixtyfourth session, and to this end requests the SecretaryGeneral to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
Постановляет продолжить рассмотрение положения в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике на своей шестьдесят четвертой сессии и с этой целью просит Генерального секретаря представить всеобъемлющий доклад о положении в Корейской Народно-Демократической Республике, а Специального докладчика-- продолжать представлять свои выводы и рекомендации.

Decides to include in the provisional agenda of its sixtyfourth session the subitem entitled"Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twentyfourth special session of the General Assembly", and requests the SecretaryGeneral to submit a report on the question to the Assembly at that session.
Постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестьдесят четвертой сессии подпункт, озаглавленный<< Осуществление решений Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи>>, и просит Генерального секретаря представить Ассамблее на указанной сессии доклад по этому вопросу.

Emphasizes the recommendation of the Special Rapporteur presented at the sixtyfourth session of the General Assembly, in which he emphasized the importance of history classes in teaching the dramatic events and human suffering which arose out of the adoption of ideologies such as Nazism and Fascism;
Особо отмечает представленную Специальным докладчиком Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии рекомендацию, в которой он отметил важность уроков истории, посвященных драматическим событиям и человеческим страданиям, ставшим результатом становления идеологий нацизма и фашизма;