Examples of using Small-scale producers in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Family farmers and small-scale producers.
Small-scale producers may also sell in markets.
Мелкие производители также могут торговать на рынках.A large share of investment in agriculture is made by farmers and small-scale producers.
Значительная доля инвестиций в сельское хозяйство осуществляется фермерами и мелкими производителями.All small-scale producers face similar problems.
Перед всеми мелкими производителями стоят похожие проблемы.Profile wrapping veneer is applied on large industries with high-tech equipment, and small-scale producers.
Материал применим как на крупных производствах с высокотехнологичным оборудованием, так и мелкими производителями.
First of all, small-scale producers have most of the sheep.
This trend is reported to be obscuring the presence or absence of key actors such as women,indigenous peoples and small-scale producers.
В этой связи не ясно, участвуют ли в ней такие ключевые субъекты, как женщины,коренные народы и мелкие производители.Small-scale producers should be treated on national and individual bases.
Вопросы мелких производителей должны рассматриваться на национальном уровне и на индивидуальной основе.Special attention ought to be given to small-scale producers, who were among the most vulnerable groups.
Small-scale producers are also using practices to ensure the efficient use of water.
Мелкие производители также пользуются агротехникой, направленной на эффективное использование воды.In recent years, the two organizations have also helped the country to define food safety standards for small-scale producers.
В последние годы обе организации также помогли стране определить стандарты безопасности пищевых продуктов для мелких производителей.Small-scale producers are being supported through short" and medium-term loans at nominal interest;
Мелкие производители получают поддержку за счет краткосрочных и среднесрочных кредитов под номинальные проценты;CESCR urged Cameroon to speed up land reform,guarantee small-scale producers' right to community lands and remove the obstacles to land ownership, particularly for women.
КЭСКП настоятельно призвал Камерун ускорить земельную реформу,гарантировать мелким производителям права на общинные земли и устранить препятствия к владению землей, в особенности для женщин.
Small-scale producers should be empowered to fully participate in meeting the food demand coming from urban areas.
Мелкие производители должны получить возможность для полномерного участия в удовлетворении спроса на продовольствие со стороны городских районов.Guarantee the right of indigenous women and women small-scale producers to ancestral and community lands and ensure that they can secure a livelihood for themselves;
Гарантировать право женщин из числа коренных народов и женщин- мелких производителей на владение родовыми и общинными землями и обеспечить их доступ к самостоятельным источникам средств к существованию; и.Small-scale producers provide over 70% of the world's food needs while agribusinesses are important generators of employment and income worldwide.
Мелкие производители удовлетворяют свыше 70% мировых потребностей в продовольствии, в то время как агропредприятия являются одним из главных источников занятости и доходов во всем мире.There is a need to ensure equal access andgreater provision of credit to women and small-scale producers in all sectors, including agriculture, through measures for directed credit;
Необходимо обеспечить равный доступ ирасширить предоставление кредитов для женщин и мелких производителей во всех секторах, в том числе в сельском хозяйстве, с помощью мер целевого кредитования;The branch assisted small-scale producers in achieving market acceptance by supermarkets, in cooperation with the Swiss supermarket chain Migros;
Сектор оказывал содействие мелким производителям в обеспечении рыночного признания со стороны супермаркетов в сотрудничестве со швейцарской сетью супермаркетов" Мигрос";Studies in the context of the Sustainable Commodity Initiative on the impact assessment of sustainability standards and implications for small-scale producers in developing countries 2.
Исследования в контексте Инициативы по устойчивому развитию сырьевого сектора, посвященные оценке влияния стандартов устойчивости и последствий для мелких производителей в развивающихся странах 2.Social safety nets to help protect workers and small-scale producers were also recognized as important in mitigating the impacts of price volatility on the poor.
Системы социальной безопасности для защиты рабочих и мелких производителей также были признаны важным средством смягчения последствий неустойчивости цен для бедных слоев населения.In addition, the problems arising in verification and certification may be multiplied where small-scale plants are concerned andmay de facto exclude small-scale producers.
Кроме того, в случае мелкомасштабных предприятий число проблем, связанных с проверкой и сертификацией, может возрастать в геометрической прогрессии ивести к фактическому вытеснению мелких производителей.Small-scale producers, peasants, microentrepreneurs and craftworkers with scant access to resources but dynamic social, economic and cultural potential.
Мелкие производители, крестьяне, микропредприниматели и ремесленники, не имеющие достаточного доступа к ресурсам, но обладающие динамичным социальным, экономическим и культурным потенциалом.Increase and/or add value to the human, social, natural, physical and financial assets of rural,poor, small-scale producers and entrepreneurs, in particular women and youth.
Повысить и/ или увеличить стоимость человеческих, социальных, природных, физических и финансовых активов сельских,бедных, мелких производителей и предпринимателей, в частности женщин и представителей молодежи.Small-scale producers, most of whom were rural women, were particularly affected by climate change, fluctuating exchange rates and difficulties in gaining access to water and markets.
Мелкие производители, в большинстве своем женщины, живущие в сельских районах, особенно страдают от изменения климата, колебания цен и проблем доступа к водным ресурсам и рынкам.A strong entrepreneurial spirit already exists in the rural sector,where small-scale producers invest much more in agriculture than governments, donors and private enterprises combined.
Крепкий предпринимательский дух уже существует в сельской местности,где мелкие производители инвестируют в сельское хозяйство намного больше, чем правительства, доноры и частные предприятия вместе взятые.As small-scale producers often have the potential to expand their production, the challenge is to give them the means to graduate from subsistence to surplus production.
Поскольку мелкие производители зачастую уже обладают потенциалом для расширения своего производства, задача заключается в том, чтобы дать им средства для перехода с натурального на товарное производство.The combination of fair trade,which guarantees higher revenues for small-scale producers in developing countries, and organic labelling, could offer further opportunities.
Сочетание справедливых условий торговли,гарантирующих более высокие доходы для мелких производителей в развивающихся странах, и соответствующей маркировки экологически чистой продукции может предоставить еще большие возможности.Groups such as small-scale producers, indigenous people and women face increasing difficulties in accessing natural resources as these become scarcer and more costly.
Такие группы, как мелкие производители, коренные народы и женщины, сталкиваются с все большими трудностями в доступе к природным ресурсам, поскольку ресурсы становятся все более дефицитными и все более дорогостоящими.Recommends also that Governments andindustrial development agencies urgently provide adequate industrial extension services to the small-scale producers of building materials;
Рекомендует также правительствам и учреждениям, занимающимся вопросами промышленного развития,в срочном порядке обеспечить оказание адекватных консультативных услуг по промышленным технологиям мелким производителям строительных материалов;The inclusion of women,indigenous groups, small-scale producers and others in activities involving diagnoses, consultations, training and implementation is not referred to in most of the reports.
В большинстве докладов не сообщается о привлечении женщин,групп коренного населения, мелких производителей и других субъектов к деятельности по оценке, консультированию, подготовке кадров и осуществлению.
