Examples of using Sofia rotaru in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sofia Rotaru: secrets of her success.
One of the children dreamed of seeing Sofia Rotaru.
Кто-то из детей мечтал увидеть Софию Ротару.Sofia Rotaru official website.
Официальный сайт| Творческий путь София Ротару.Without exaggeration, it is on a par with Sofia Rotaru and Larisa Dolina.
Без преувеличения, он в одном ряду с Софией Ротару и Ларисой Долиной.Sofia Rotaru on IMDb. www. peoples. ru.
София Ротару биография( неопр.). www. webarbeit. ru.
He is a People's Artist of Ukraine, husband of Sofia Rotaru marriage: 22 September 1968.
Муж певицы Софии Ротару свадьба: 22 сентября 1968 года.Sofia Rotaru released a new album"To the Only One", dedicated to the memory of Anatoliy Evdokimenko.
София Ротару выпустила новый альбом под названием« Єдиному», посвященный памяти Анатолия Евдокименко» неопр.The President of Ukraine awarded Sofia Rotaru with the II Degree Order for Merits.
Президент Украины В. Ющенко наградил Софию Ротару орденом« За заслуги» II степени.From the beginning the movie was planned tobe a musical film; that is why the Soviet singer Sofia Rotaru was invited.
Изначально картина была задумана какмузыкальная, поэтому на главную роль была приглашена известная певица- София Ротару.The mayor of Balti, Renato Usatyi invited Sofia Rotaru to sing for the inhabitants of the northern capital.
По приглашению мэра Бельц Ренато Усатого в гости к жителям северной столицы приедет София Ротару.Rejection by her own band became part of the plot of the next drama movie with Sofia Rotaru in the main role Soul.
Отторжение своим же коллективом вошло как сюжет в следующую картину с Софией Ротару Душа.The soloist of the band, Sofia Rotaru, became the laureate of the IXth World Festival of Youth and Students in 1971.
Солистка ансамбля, София Ротару, в 1968 году стала лауреатом IX Всемирного фестиваля молодежи и студентов.The artistic director is Alla Pugacheva,chairman of the jury- Sofia Rotaru, Valery Leontiev will serve as co-chairman.
Художественным руководителем является Алла Пугачева,председателем жюри- София Ротару, Валерий Леонтьев выступит в роли со- председателя.
In the 1970s, Sofia Rotaru, Alla Pugacheva, Valery Leontiev began their careers, getting union wide reputations.
В 1970- е годы начали свою карьеру, а затем получили всесоюзную известность София Ротару, Алла Пугачева, Валерий Леонтьев.And, of course, how to celebrate the Independence Day without Sofia Rotaru, probably the most famous brunette Moldovan girl in the world.
И, конечно, какой может быть День независимости без Софии Ротару, самой, наверное, известной смуглянки- молдаванки в мире.Filmed by Ukrainian studio of television films, the musical film Pisnia zavzhdy z namy features six songs of Volodymyr Ivasiuk,written for Sofia Rotaru.
Снятый на Украинской студии телевизионных фильмов, фильм« Песня всегда с нами» включает шесть песен автора Владимира Ивасюка,написанные специально для Софии Ротару.He collaborated with Sofia Rotaru for"Grey Bird"- Ukrainian version of Italian song"L'immensità"-«Сизокрилий птах».
Также сотрудничал с Романом Кудликом и Софией Ротару для написания украинской версии итальянской песни L' immensità« Сизокрылый птах».Deine Zärtlichkeit"(English: Your Tenderness) is the debut German single of Soviet singer-songwriter Sofia Rotaru, which was released in 1978 by Ariola/ Sony BMG Music Entertainment.
Deine Zärtlichkeit- сингл, записанный певицей Софией Ротару в 1978 году в Мюнхене, Германия, и изданный на фирме Ариола Sony BMG Music Entertainment.One of the most popular hits of Sofia Rotaru, the song"Red Arrow"(music: Aleksey Mazhukov, lyrics: Nikolay Zinoviev), was written and composed specially for the film Gde ty, lyubov'?
Одна из самых известных песен в репертуаре Софии Ротару-« Красная стрела»( музыка Алексея Мажукова, стихи Николая Зиновьева) была написана специально для фильма« Где ты, любовь?»?Listen: 10. Hutoryanin(The farmer) the“Studija Kvartal- 95” Project, Kiev,on TV Inter, cover of the Sofia Rotaru song 13. Pelmennaja cover of the Anatolii Krupnov song 14….
Слушайте: 10. Хуторянин проект« Студия Квартал- 95» г. Киев, съемки для ТВ Интер,кавер версия на песню Софии Ротару. 13. Пельменная кавер версия на песню Анатолия Крупнова 14….At that time, Sofia Rotaru was known throughout the whole Soviet Union, but was shy of her fame and stressed when she was stopped on the streets for an autograph, often she would lock herself in the hotel room.
В то время Ротару была известна на весь Союз, но стеснялась своей славы и переживала, когда ее останавливали на улице взять автограф, часто запираясь в номере.After graduation from conservatory, music professor Marcela(Sofia Rotaru) teaches music in a village music school in Moldova.
После окончания консерватории учительница музыки Марчела( София Ротару) преподает музыку в сельской музыкальной школе в Молдавии и мечтает стать певицей.In the film Sofia Rotaru performs"Grey-winged Bird"- the Italian hit song Italian: L'immensità, professionally translated in Ukrainian by Roman Kudlyk,"Draw Me the Night" and"Autumn Is Close", and also(in duet with Zinkevych)"Vodohray.
Уже известную в Советском союзе песню« Червона рута» в фильме исполнил Василий Зинкевич, София Ротару спела« Сизокрылую птицу»- итальянский шлягер« Immensità», переведенный на украинский язык,« Нарисуй мне ночь» и« Ходит осень», а еще, в дуэте с Зинкевичем- песню« Водограй».The city, situated on the River Prut, is famous abroad for its former residents: accordion player Yan Tabachnyk,singer Sofia Rotaru, actor Ivan Mykolaychuk, and many others.
Город над рекой Прут известен за пределами страны именно своими бывшими жителями: аккордеонистом Яном Табачником,певицей Софией Ротару, актером Иваном Миколайчуком и многими другими.Popularity of many Ukrainian pop executors- Sofia Rotaru, Irina Bilyk, Alexander Ponomaryov, VIA GRA, Ani Lorak, Verka Serdyuchka crossed the borders of Ukraine and affirmed as the CIS countries long time ago.
Популярность многих украинских поп- исполнителей- Софии Ротару, Ирины Билык, Александра Пономарева, ВИА« ГРА», Ани Лорак, Верки Сердючки- давно пересекла границы Украины и утвердилась в странах СНГ.Поет Martynov's songs were performed by outstanding Soviet singers of the 1970s and 1980s- Sofia Rotaru, Joseph Kobzon, Anna German, Vadim Mulerman, Aleksander Serov, Georgy Minasyan, Maria Codreanu, Mikhail Chuev, Eduard Gil and others.
Песни Мартынова исполняли выдающиеся советские певцы 1970- 1980- х годов- София Ротару, Иосиф Кобзон, Анна Герман, Вадим Мулерман, Александр Серов, Георгий Минасян, Мария Кодряну, Михаил Чуев, Эдуард Хиль и другие.Alla Pugacheva, Valery Leontiev, Sofia Rotaru, Philip Kirkorov, Oleg Gazmanov, Lev Leshchenko, Iosif Kobzon, vocal and instrumental ensembles, pop groups and rock bands represent the variety-song genre:"Samotsvety","Pesnyary","Mashina Vremeni","Zemlyane"," Aria","Alice","Mumiy Troll","Zemfira" and many others.
Эстрадно- песенный жанр представляют Алла Пугачева, Валерий Леонтьев, София Ротару, Филипп Киркоров, Олег Газманов, Лев Лещенко, Иосиф Кобзон, вокально-инструментальные ансамбли, поп-группы и рок-группы:« Самоцветы»,« Песняры»,« Машина времени»,« Земляне»,« Ария»,« Алиса»,« Мумий Тролль»,« Земфира» и многие другие.Vaeriu Gagiu said: According to the participants of the shootings, Sofia Rotaru experienced stress in front of the cameras and the producer had to work thoroughly and long with the singer; according to Gagiu, it would eventually lead to quarrels.
Согласно воспоминаниям участников съемок София Ротару испытывала стресс перед кинокамерами и режиссеру с певицей приходилось работать долго и упорно, и, по словам Гажиу, дело доходило до ссор.Subsequently Evzerov songs into the repertoire of artists such as Joseph Kobzon, Sofia Rotaru, Nikolai Baskov, Philip Kirkorov, Nikolai Karachentsov, Lyubov Uspenskaya, Aziza, Vadim Kozachenko, Tamara Gverdtsiteli, Vitas, Efim Shifrin, Ekaterina Shavrina, Nadezda Krigina, Mark Tishman, Turetsky Choir, Soprano10, Irina Dubcova, Eugene Diatlov, Ugine Eugene, Eugene Onegin, Alexander Rublev, Anna Reznikova.
Впоследствии песни Евзерова вошли в репертуар таких артистов, как Иосиф Кобзон, София Ротару, Николай Басков, Филипп Киркоров, Николай Караченцов, Любовь Успенская, Вадим Казаченко, Тамара Гвердцители, Азиза, Витас, Ефим Шифрин, Екатерина Шаврина, Надежда Крыгина, Марк Тишман, Хор Турецкого, Сопрано10, Ирина Дубцова, Евгений Дятлов, Евгений Южин, Евгений Анегин, Александр Рублев, Анна Резникова.
