What is the translation of " SOLID GROUNDS " in Russian?

• веские основания
• серьезные основания

Examples of using Solid grounds in English and their translations into Russian

Not without solid grounds.
Не без твердых оснований.

I have solid grounds, and I have evidence.
У меня есть веские основания, и у меня есть доказательства.

Renewed political commitments to pursue its ratification give us solid grounds for optimism.
Новые политические обязательства в отношении его ратификации дают нам веские основания для оптимизма.

There are solid grounds for optimism.
У нас есть веские основания для оптимизма.

Consolidating democracy, the rule of law and democratic governance are essential in order to reconstitute the fabric of society on solid grounds.
Укрепление демократии, верховенства закона и демократического управления необходимо для того, чтобы восстановить структуру общества на прочном фундаменте.

Such neglect conduct of Georgia with respect to the international law gave solid grounds to Moscow to be doubtful of Tbilisi's negotiability.
Такое пренебрежение Грузии к международному праву дало Москве веские основания усомниться в договороспособности Тбилиси.

Renewed political commitments to pursuing its ratification, in particular by the CTBT annex 2 States Indonesia and the United States, give us solid grounds for optimism.
Подтверждение политической готовности добиваться его ратификации, в особенности указанными в приложении 2 к Договору государствами-- Индонезией и Соединенными Штатами-- дает нам серьезные основания для оптимизма.

The team could not find any solid grounds for such a reassignment and could only surmise that the action was punitive in nature and/or to allow the continuous disregard of the conflict of interest issue and to conduct business as usual.
Группа не смогла найти никаких убедительных оснований для такого перевода и может лишь предполагать, что данная мера является своего рода наказанием и/ или дает возможность продолжать игнорировать проблему конфликта интересов и вести дела прежним образом.

If it is adopted, it will only make it more difficult for delegations of goodwill, which, like the French delegation, seek solid grounds of agreement and compromise.
Если этот проект будет принят, то это лишь затруднит делегациям доброй воли, которые, подобные делегации Франции, стремятся к созданию прочной основы для согласия и компромисса.

There are solid grounds for supposing that the suspect is under criminal prosecution or sanction because of his/her race, religion, citizenship, group affiliation or dissemination of certain political views, or in case his/her situation would deteriorate because of one of the abovementioned reasons;
Есть серьезные основания полагать, что подозреваемый подвергается уголовному преследованию или наказанию по признаку своей расы, религии, гражданства, принадлежности к той или иной группе или в связи с распространением определенных политических взглядов или в том случае, что его положение ухудшится в силу одной из вышеуказанных причин;

Their right of access to justice was in no way impeded by the mere fact the Constitutional Court refused on solid grounds to attribute to the right in question the scope asserted by the authors.
Их право на доступ к правосудию никоим образом не было ущемлено одним лишь фактом того, что Конституционный суд на веских основаниях отказался наделить это право той сферой охвата, на которой настаивали авторы.

The administrative organ handling the review or the court may revoke or modify the decision in accordance with the law if it deems that decision ordering re-education through labour was not made on solid grounds.
Административный орган, проводящий пересмотр, или суд могут отменить или изменить решение в соответствии с законом, если они считают, что решение о перевоспитании трудом не было принято на веских основаниях.

It was also observed that, for practical reasons relating to prosecution and the need for sound administration of justice, there must be solid grounds for any decision to make statutory limitations non-applicable in certain cases.
Отмечалось также, что по практическим причинам, касающимся судебного преследования и необходимости надлежащего отправления правосудия, должны существовать солидные основания для решения о неприменении положений о сроке давности в определенных делах.

I believe that the unambiguously positive assessment by the Security Council and by numerous factors of the international community, expressed thus far with regard to the successful realization of the UNPREDEP peace-keeping mission, indeed represents solid grounds for the continuation of its mandate.
Я считаю, что однозначно положительная оценка успешного осуществления миротворческой миссии СПРООН, которую до сих пор давали Совет Безопасности и многие члены международного сообщества, представляет собой весомое основание для продления их мандата.

In this regard, the contracts of three defence investigators were cancelled or not renewed in cases where the Registry had solid grounds to believe that defence investigators had been implicated in the genocide or were targeted by the Prosecutor of the Tribunal.
В этой связи были прекращены или не возобновлены контракты трех следователей защиты в случаях, когда Секретарь обладал достоверными основаниями полагать, что они были причастны к геноциду или являлись объектом расследований Обвинителя Трибунала.

The extent to which such a definition will be based on either the codification of international law or the progressive development of this law depends mostly on the possibility of finding solid grounds in generally accepted customary norms.
Степень, в которой такое определение будет основываться либо на кодификации международного права, либо на прогрессивном развитии такого права, в значительной степени зависит от возможности установления прочной основы в общепринятых обычных нормах.

His delegation believed that, for practical reasons relating to prosecution and the need for sound administration of justice, there must be solid grounds for any decision to make statutory limitations non-applicable in certain cases.
Его делегация считает, что в силу практических соображений, связанных с судебным преследованием и необходимостью правильного отправления правосудия, должны быть веские основания для принятия любого решения о том, чтобы в некоторых случаях признать сроки давности неприменимыми.

This resolution should be based on Chapter VII of the United Nations Charter and should include a request to, an authorization for, States Members of the United Nations to detain individuals on their territory who are suspected, on solid grounds, of having participated in acts of genocide.
Эта резолюция должна основываться на главе VII Устава Организации Объединенных Наций и должна включать в себя просьбу к государствам- членам Организации Объединенных Наций и наделение их правом задерживать отдельных лиц на их территории, на серьезных основаниях подозреваемых в участии в актах геноцида.

Such cooperation with United Nations mechanisms clearly constituted meaningful and genuine cooperation by his Government and provided solid grounds rejecting the draft resolution.
Такое сотрудничество с механизмами Организации Объединенных Наций явно представляет собой конструктивное и подлинное сотрудничество со стороны правительства страны оратора и дает веские основания для отказа от проекта резолюции.

Lastly, article IX(5) empowers the Tribunal to award the prevailing party attorneys' fees and costs of up to one month's remuneration at the P-4 level(for cases involving up to 10 complainants, or double that, if more) where the losing party has brought a clearly frivolous claim or objection, did not have solid grounds for litigating, has been totally defeated, or has been proven to have acted with actual malice.
И, наконец, статья IX( 5) дает Трибуналу право на присуждение гонорара адвокатов и издержек победившей стороны в размере не свыше одного месячного размера оплаты труда сотрудников класса С- 4( по делам с участием до 10 заявителей или в двойном размере, если заявителей больше) в том случае, если проигравшая сторона заявила заведомо надуманные претензии или возражения, не имела веских оснований для начала разбирательства, потерпела полное поражение или, как было доказано, действовала действительно со злым умыслом.

Solid ground again, thank you!
Снова твердая земля, спасибо!

I have solid ground under my feet, an aerodrome from which I can fly.
У меня есть твердая почва под ногами, аэродром с которого я могу взлететь.

Or rivetted to Matter's solid ground.
Или прибитую к твердой почве Материи.

Solid Ground.
Твердая земля.

On the Solid Ground of Two Models.
На твердой почве двух моделей.

The moronic method: try to turn the ocean into solid ground somehow.
Идиотский способ: попытаться превратить океан в твердую землю.

With new-found respect for the Mekong's power, the crew stick to solid ground.
Со вновь обретенным уважением перед силой Меконга, команда придерживается твердой земли.

Why would the street collapse if there's nothing- but solid ground underneath it?
Почему улицы провалились, если под ними твердый грунт?

He's nervous about trying to land on solid ground.
Он немного нервничает по поводу посадки на твердую землю.

Mounted cultivators with roller are very efficiently on solid ground.
Навесные культиваторы с катком очень эфективны на твердых почвах.