What is the translation of " SOMALI TRANSITIONAL " in Russian?

• сомалийских переходных
• сомалийские переходные

Examples of using Somali transitional in English and their translations into Russian

To recognize the legitimacy of the current Somali Transitional Government;
Признать законность нынешнего Переходного правительства Сомали;

II. Situation within the Somali transitional federal institutions and developments inside Somalia.
II. Ситуация в сомалийских переходных федеральных учреждениях и события на территории Сомали.

We commend the establishment of the all-inclusive Somali transitional federal institutions.
Мы высоко оцениваем создание всеобъемлющих сомалийских переходных федеральных учреждений.

In other words, Somali transitional institutions and the people of Somalia must feel the support of the international community more than ever for the remaining period.
Иными словами, в оставшийся период времени сомалийские переходные учреждения и народ Сомали должны как никогда раньше ощущать поддержку мирового сообщества.

Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions.
Целевой фонд в поддержку сомалийских органов безопасности переходного периода.

Under resolution 1907(2009), the Security Council imposed specific measures against Eritrea, reiterated its demand that Eritrea comply with resolution 1862(2009) concerning Djibouti, and demanded that Eritrea cease all efforts to destabilize and overthrow the Somali Transitional Federal Government.
Резолюцией 1907( 2009) Совет Безопасности ввел конкретные меры против Эритреи, вновь выступил с требованием о том, чтобы Эритрея немедленно выполнила резолюцию 1862( 2009) по Джибути, и потребовал от Эритреи прекратить все усилия, направленные на дестабилизацию или свержение сомалийского переходного федерального правительства.

The trust fund in support of Somali transitional security institutions has an uncommitted balance of $400,000.
Неизрасходованный остаток средств на счету Целевого фонда в поддержку сомалийских переходных органов безопасности составляет 400 000 долл.

His son, Omar Abdirashid Ali Sharmarke, who would later become Prime Minister of the Somali Transitional Federal Government.
Его сын, Омар Абдирашид Али Шармарк, стал премьер-министром переходного федерального правительства Сомали.

There were no contributions made to the trust fund in support of Somali transitional security institutions since my last report and all of the funding received has been fully committed.
Со времени моего последнего доклада взносы в Целевой фонд для оказания поддержки сомалийским переходным органам безопасности не поступали и все полученные финансовые средства были полностью распределены по конкретным статьям расходов.

We call on all Somali factions to be engaged in the national reconciliation efforts with the Somali transitional federal government.
Мы призываем все сомалийские группировки к участию в национальных усилиях по примирению с переходным федеральным правительством Сомали.

There are two trust funds in support of Somalia: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.
Два целевых фонда в поддержку Сомали: целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Сомали.

He suggested that the monitoring mechanism would be effective if there were a collective undertaking by all stakeholders in the international community that compliance by the Somali transitional authorities would be a prerequisite for financial support.
Он высказал также мнение о том, что механизм контроля будет эффективным, если все заинтересованные субъекты международного сообщества как один будут исходить из того, что обязательной предпосылкой для оказания финансовой поддержки является выполнение переходными сомалийскими властями согласованных условий.

Progress in Somalia depends on a commitment on the part of the Somali transitional institutions to uphold the agreements reached among the stakeholders. The successful completion of the transitional period this August depends on such a commitment.
От готовности сомалийских переходных учреждений выполнять соглашения, достигнутые заинтересованными сторонами, зависит прогресс в Сомали, а также успешное завершение переходного периода в августе этого года.

UNSOA formulated the UNPOS budget for 2012, monitored the UNPOS 2011 budget, and managed and monitored contributions made to the UNPOS trust fund in support of Somali transitional security institutions and Trust Fund for Peacebuilding in Somalia.
ЮНСОА подготовило бюджет ПОООНС на 2012 год; осуществляло контроль исполнения бюджета ПОООНС на 2011 год; и осуществляло руководство и отслеживало взносы, поступающие в счет ресурсов Целевого фонда ПОООНС в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевого фонда в поддержку деятельности в области миростроительства в Сомали.

With contributions from the Government of Japan to the Trust Fund in Support of Somali Transitional Security Institutions, UNSOM distributed furniture and office equipment for 10 police stations and the headquarters of the Somali police force on 9 February.
Благодаря взносу правительства Японии в Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности МООНСОМ провела 9 февраля распределение мебели и конторского оборудования среди 10 полицейских участков и штаб-квартиры сил полиции Сомали.

Following the liquidation of the United Nations Political Office for Somalia and the establishment of UNSOM, it was decided to merge the Trust Fund for Peacebuilding in Somalia and the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions into the Trust Fund for Peace and Reconciliation in Somalia.
После ликвидации Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и создания МООНСОМ было решено объединить Целевой фонд миростроительства в Сомали и Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности в Целевой фонд для мира и примирения в Сомали.

The Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions received a pledge of $175,000 from the Government of Denmark to define the security sector environment in newly recovered areas formerly under the control of Al-Shabaab.
Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности получил объявленный взнос в размере 175 000 долл. США от правительства Дании на цели определения структуры сектора безопасности в освобожденных районах, ранее находившихся под контролем<< Аш- Шабааб.

UNSOM currently manages two trust funds: the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Peacebuilding Trust Fund for Somalia.
В ведении МООНСОМ в настоящий момент находятся два целевых фонда-- Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевой фонд миростроительства в Сомали.

As requested in paragraph 8 of resolution 1863(2009), I intend to convene a donors' conference on 23 April 2009 in Brussels to solicit contributions both for AMISOM needs not covered by the United Nations logistical support package and to support the Somali transitional security institutions.
В соответствии с высказанной в пункте 8 резолюции 1863( 2009) просьбой я намерен провести 23 апреля 2009 года в Брюсселе конференцию доноров как для финансирования потребностей АМИСОМ, не охваченных в пакете мер материально-технической поддержки Организации Объединенных Наций, так и для оказания поддержки в работе сомалийских переходных институтов безопасности.

In the ensuing years, France maintained diplomatic relations with the Somali Transitional National Government and its successor the Transitional Federal Government.
В последующие годы Франция поддерживала дипломатические отношения с Переходным национальным правительством и его правопреемником Переходным федеральным правительством.

Urging the Somali transitional federal institutions and all signatories to the road map to redouble their efforts to fully implement the road map with the support of the United Nations Political Office for Somalia and the international community, and reiterating that the transition will not be extended beyond 20 August 2012, in keeping with the Transitional Federal Charter, the Djibouti Agreement, the Kampala Accord and subsequent consultative meetings.
Настоятельно призывая сомалийские переходные федеральные учреждения и все стороны, которые подписали<< Дорожную карту>>, удвоить свои усилия в целях полного осуществления положений<< Дорожной карты>> при поддержке со стороны Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали и международного сообщества, а также вновь подтверждая, что переходный период не будет продлен после 20 августа 2012 года в соответствии с Переходной федеральной хартией, Джибутийским соглашением, Кампальским соглашением и решениями последующих консультативных встреч.

The briefing also covered the Sudan leg and the meetings of the Council members with Somali transitional federal institutions and the VicePresident of Kenya in Nairobi.
В ходе брифинга была также представлена информация о посещении Судана и встречах членов Совета с представителями сомалийских переходных федеральных органов и вице-президентом Кении в Найроби.

The fund balance for the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions is $6.5 million, and the fund balance for the Peacebuilding Trust Fund for Somalia is $1.5 million, although these have largely been committed for ongoing activities.
Объем средств Целевого фонда в поддержку сомалийских переходных органов безопасности составляет 6, 5 млн. долл. США, а объем средств Целевого фонда миростроительства в Сомали-- 1, 5 млн. долл. США, однако значительная доля этих средств уже выделена на осуществляемые мероприятия.

I am grateful to the Government of Norway for the $200,000 contributed to the United Nations-administered trust fund in support of Somali transitional security institutions, to cover the expenses related to the attack in Mogadishu on 3 December 2009.
Я благодарен правительству Норвегии за его взнос в объеме 200 000 долл. США, внесенный в находящийся в ведении Организации Объединенных Наций Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности( СОБ), для покрытия расходов, связанных с совершенным 3 декабря 2009 года в Могадишо нападением.

In 2011, the activities funded from the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions included supporting the Somali Police Force with stipends, training, refurbishment of police stations, equipping with armoured and light vehicles and personal protection equipment.
В 2011 году из целевого фонда в поддержку сомалийских переходных органов безопасности финансировались следующие виды деятельности: выплата жалования сотрудникам сомалийских полицейских сил, профессиональная подготовка, переоборудование полицейских участков, оснащение бронетранспортерами, легковыми машинами и средствами индивидуальной защиты.

While welcoming Somali 's legitimacy embodied in the establishment of the three state structures of legislature, executive and judiciary, which have gained the confidence of the Somali Provisional Parliament emanating from the Somali Reconciliation Conference held in Nairobi. It also called upon the international community to extend urgent financial support to the Somali Transitional Government so as to enable it to consolidate security and stability, complete national reconciliation and establish the remaining fundamental structures necessary for a central government.
Приветствуя легитимность государства Сомали, воплотившуюся в создании трех государственных структур- законодательной, исполнительной и судебной,- которые завоевали доверие временного сомалийского парламента, сформировавшегося на состоявшейся в Найроби Конференции по вопросам примирения в Сомали, она также призвала международное сообщество оказать неотложную финансовую поддержку переходному сомалийскому правительству для укрепления безопасности и стабильности, достижения полного национального примирения и создания основных структур, необходимых для центрального правительства.

With the donation from the Government of Japan to the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions, equipment and logistical support will be provided to the Ministry of the Interior and National Security, and to the police forces.
На пожертвование правительства Японии в Целевой фонд в поддержки сомалийских переходных органов безопасности для Министерства внутренних дел и национальной безопасности и Полицейских сил будут закуплены технические средства и будет оказана материально-техническая помощь.

In Somalia, in 2009, the United Nations established a trust fund in support of the Somali transitional security institutions, which has generated more than $25 million since its establishment.
В Сомали Организация Объединенных Наций учредила в 2009 году целевой фонд для поддержки сомалийских переходных институтов безопасности, в который с момента его появления поступило более 25 миллионов долларов.

After the consultations, the Council issued a presidential statement(S/PRST/2011/10), in particular inviting the Somali transitional federal institutions to focus on implementing reforms to build their legitimacy, representativeness and credibility, and to reach agreement as soon as possible on the holding of elections for the positions of President of the Republic and Speaker of Parliament, without which there could be no extension.
После консультаций Совет опубликовал заявление Председателя( S/ PRST/ 2011/ 10), в котором, в частности, к сомалийским переходным федеральным органам обращен призыв сосредоточить внимание на проведении реформ для укрепления своей легитимности, представительности и авторитета и как можно быстрее достичь договоренности о проведении выборов на должности председателя и спикера парламента, без чего продление мандатов невозможно.

The Secretary-General notes that the work of the mission is facilitated by two trust funds, the Trust Fund in Support of the Somali Transitional Security Institutions and the Trust Fund in Support of United Nations Peacebuilding Activities in Somalia.
Генеральный секретарь отмечает, что содействие миссии оказывают два целевых фонда: Целевой фонд в поддержку сомалийских переходных органов безопасности и Целевой фонд в поддержку деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства в Сомали.