What is the translation of " SOME OPTIMISM " in Russian?

• некоторый оптимизм
• некоторого оптимизма

Examples of using Some optimism in English and their translations into Russian

Some optimism.
Немного оптимизма.

The fact that the Resolution is already being applied inspires some optimism.
То, что Постановление уже заработало, внушает определенный оптимизм.

While some optimism could be felt, there was still a way to go.
Несмотря на определенный оптимизм, многое еще предстоит сделать.

Assessment of the mid-decade achievements gives us grounds for some optimism.
Оценка достижений на середину десятилетия дает нам основания для некоторого оптимизма.

The current development shows some optimism about the real dialogue between different cultures and civilizations.
Современное развитие внушает некоторый оптимизм в том, что касается реального диалога между различными культурами и цивилизациями.

After several years of complacency and stagnation, there is now cause for some optimism.
После нескольких лет самодовольства и застоя сейчас есть основания для некоторого оптимизма.

The new Transitional Federal Government was greeted initially with some optimism by the local population in Mogadishu in January 2009.
Новое Переходное федеральное правительство в январе 2009 года вначале было встречено местным населением Могадишо с определенным оптимизмом.

One thing is certain: the changes in the atmosphere in both South and North do inspire some optimism.
Одно лишь можно сказать уже сейчас: изменения в атмосфере и Юга, и Севера внушают некоторый оптимизм.

He noted with some optimism“the close collaboration that has developed between the United Nations and NATO with regard to the former Yugoslavia”.
Он с некоторым оптимизмом отметил" тесное сотрудничество, наладившееся в отношении бывшей Югославии между Организацией Объединенных Наций и НАТО.

Statements made by the new United States administration give rise to some optimism for.
Заявления, сделанные новой администрацией Соединенных Штатов, вызывают некоторый оптимизм в отношении прогресса в русле этой цели.

If a few months ago major currency players retained some optimism about the future of the euro, now many of them have already revised their forecasts downwards.”.
Если еще несколько месяцев назад крупнейшие валютные игроки сохраняли некоторый оптимизм относительно будущего евро, то сейчас многие из них уже пересмотрели свои прогнозы в худшую сторону.

The ECOWAS countries have shown resilience in the face of the difficulties outlined, giving cause for some optimism.
Страны-- члены ЭКОВАС продемонстрировали способность довольно успешно справляться с вышеизложенными трудностями, что порождает основания для некоторого оптимизма.

The CTBT is in peril, while statements from India and Pakistan lead to some optimism that we could resume the right track.
Находится в опасности ДВЗЯИ, хотя заявления из Индии и Пакистана вселяют некоторый оптимизм на тот счет, что мы смогли бы вернуться на верную колею.

We nevertheless derive some optimism from the fact that parties continue to engage in dialogue at different levels and that facilitators remain active in supporting and driving such processes.
Вместе с тем, определенный оптимизм вселяет то, что стороны продолжают вести на различных уровнях диалог и что посредники по-прежнему активно поддерживают и стимулируют эти процессы.

While some volatility and even negative performance might occur, the current environment also provided some optimism for the future.
Хотя могут иметь место определенная нестабильность и даже отрицательные результаты, нынешние условия вселяют также определенный оптимизм в отношении будущего.

The ceasefire that took effect on 19 June 2008 gave rise to some optimism that after a year of heavy restrictions, fuel and other essential goods might enter the Gaza Strip.
Прекращение огня, которое вступило в силу 19 июня 2008 года, породило определенные надежды на то, что после года суровых ограничений топливо и другие важнейшие товары смогут поступать теперь на территорию сектора Газа.

While the objective of reducing the suicide rate by 20 per cent is still some way off, the fact that the upsurge recorded for the past two years had been slow gives cause for some optimism.
Хотя цель сократить на 20% число случаев самоубийств, представляется пока еще далекой от достижения, некоторое понижение кривой в последние два года дает повод для определенного оптимизма.

While no specific policy details have been revealed yet, there is certainly some optimism that there are opportunities to move forward the PAROS debate.
Хотя пока еще не было разглашено никаких конкретных сведений политического свойства, определенно имеет место кое-какой оптимизм на тот счет, что есть возможности для поступательного продвижения дебатов по ПГВКП.

Recent developments, namely progress on major components of the peace process related to the drafting of the constitution and discussions on the future of the two armies, give me cause for some optimism.
Последние события, в том числе прогресс по основным компонентам мирного процесса, касающимся составления проекта конституции и будущего двух армий, дают мне основания для некоторого оптимизма.

The fact that excess capacity was not increasing in Europe was grounds for some optimism, as was the fact that interest rate differentials had started to decrease in countries on the periphery.
Тот факт, что в Европе не происходит роста избыточных мощностей, служит основанием для определенного оптимизма, равно как и тот факт, что в странах периферии начал сокращаться разрыв в уровне процентных ставок.

But unless the two parties join the process in all sincerity and with genuine political willingness, the process, like many other attempts in the past, will only raise some optimism before unravelling into yet another let-down.
Однако до тех пор, пока обе стороны не присоединятся к этому процессу и не продемонстрируют подлинную политическую готовность, этот процесс, как и многие другие предпринимавшиеся в прошлом попытки, сначала вызовет некоторый оптимизм, а затем станет очередным поводом для разочарования.

Furthermore, we fully support the efforts of the"quartet" and followed with some optimism its recent meeting in Washington, D.C., and its efforts to convene a peace conference on the Middle East.
Кроме того, мы полностью поддерживаем усилия<< четверки>> и с некоторым оптимизмом следили за ее недавней встречей в Вашингтоне, округ Колумбия, а также ее усилиями по созыву мирной конференции по Ближнему Востоку.

While we feel some optimism thanks to the progress in the implementation of certain tasks set down in the road map, we understand that the current political, military and humanitarian situation in Somalia, although encouraging, is not without risks.
Несмотря на то, что мы испытываем определенный оптимизм в связи с прогрессом в реализации некоторых задач, поставленных в<< дорожной карте>>, мы понимаем, что нынешняя политическая, военная и гуманитарная ситуация в Сомали, хотя она и вселяет надежду, тем не менее чревата риском.

In his concluding remarks, my predecessor Ambassador Abuah had expressed some optimism regarding the possibility of a satisfactory resolution of this issue which has been pending for nearly three years.
В своих заключительных замечаниях мой предшественник посол Абуа выразил некоторый оптимизм в отношении возможности удовлетворительного урегулирования этой проблемы, которая почти три года находится у нас в подвешенном состоянии.

Some optimism was generated with the conclusion of such accords as the Agreement on Normalization of Relations between the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia, signed in Belgrade on 23 August 1996, and the Agreement on Operational Procedures for Return, signed in Osijek on 23 April 1997 by representatives of the Croatian Government, UNHCR and UNTAES.
Определенный оптимизм вызвало заключение таких договоренностей, как Соглашение о нормализации отношений между Республикой Хорватией и Союзной Республикой Югославии, которое было подписано в Белграде 23 августа 1996 года, и Соглашение об операционных процедурах возвращения, которое было подписано в Осиеке 23 апреля 1997 года представителями правительства Хорватии, УВКБ и ВАООНВС.

As for the situation of the Subanen of Siocon, in the Province of Zamboanga del Norte, the Committee had sensed some optimism on the part of the delegation, and hoped that the situation would come to a swift and favourable resolution.
Что касается положения племени субанен в Сиоконе( провинция Северная Замбоанга), то Комитет констатировал определенный оптимизм делегации по данному вопросу, и он надеется на то, что ситуация будет в ближайшее время успешно урегулирована.

Some optimism was expressed that the subregional economic groupings in Africa, by offering sufficiently broad markets and pooling together national financial, technical and human resources, as well as production capacities, would reduce the transaction costs and risks that now deter individual enterprises in many African countries from entering the export business.
Был выражен определенный оптимизм по поводу того, что субрегиональные экономические группировки в Африке за счет создания достаточно емкого рынка и объединения национальных, финансовых, технических и людских ресурсов, а также производственных возможностей уменьшат оперативные затраты и риски, которые в настоящее время не позволяют отдельным предприятиям во многих африканских странах осуществлять экспортную деятельность.

Mr. Ananiev(Russian Federation) said that, although the fairly positive trends over the past year in external indebtedness indicators prompted some optimism, his delegation shared the concerns of the Secretary-General that an uncoordinated and disorderly resolution of global current account imbalances could threaten global economic growth, with strong negative impact on exports and GDP growth of developing countries, which in turn could trigger another debt crisis.
Г-н Ананьев( Российская Федерация) говорит, что, хотя в целом положительные тенденции показателей внешней задолженности, наблюдавшиеся в прошлом году, вызывают некоторый оптимизм, делегация его страны разделяет озабоченность Генерального секретаря, связанную с тем, что нескоординированное и неупорядоченное устранение глобальных диспропорций текущего баланса может представлять угрозу для глобального экономического роста, которая окажет сильное отрицательное воздействие на экспорт и рост ВВП развивающихся стран, что, в свою очередь, может спровоцировать новый кризис в области задолженности.

However, we believe that this example encourages some optimism and belief that even in tough conditions it is possible to reach an agreement and find the instruments that will improve the situation, without going to extremes.
Однако мы считаем, что этот пример вселяет некий оптимизм и веру в то, что даже в самых тяжелых ситуациях можно договориться и найти те инструменты, которые исправят ситуацию, не прибегая к крайним мерам.

These good news show that there is cause for some optimism with regard to Africa's long-term prospects, although much remains to be done in the areas of conflict prevention and improving the well-being of the people.
Эти благоприятные известия дают основания для определенного оптимизма в отношении долгосрочных перспектив Африки, хотя предстоит еще немало сделать на этом континенте в области предотвращения конфликтов и улучшения благосостояния его населения.