What is the translation of " SOME PROPONENTS " in Russian?

• некоторые сторонники

Examples of using Some proponents in English and their translations into Russian

Some proponents of definition 3 offered variations on that definition.
Некоторые сторонники определения 3 предлагали вариации этого определения.

Strength training is primarily an anaerobic activity, although some proponents have adapted it to provide the benefits of aerobic exercise through circuit training.
Силовые тренировки в первую очередь анаэробные, хотя некоторые сторонники приспособили их для преимуществ аэробных упражнений по круговой тренировке.

Some proponents of definition 3 in the table directly above offered variations on that definition.
Ряд сторонников определения 3 в непосредственно предшествующей таблице предложили вариации по этому определению.

According to official sources the project was not brought up to the goal, although some proponents of conspiracy theories claim that manned flights failed the first astronauts on the project still have been committed in the late 1950s.
По официальным данным, проект не был доведен до цели, хотя некоторые сторонники конспирологических теорий заговоров утверждают, что неудачные пилотируемые полеты первых космонавтов по проекту все-таки были совершены в конце 1950- х гг.

Some proponents of that view suggested that the issue be explained in the guide to enactment.
Некоторые ораторы, поддержавшие это мнение, предложили разъяснить данный момент в руководстве по принятию положений.

Quibria, in his critique, quotes also some proponents of the concept of social capital who admit that social capital may not actually be capital.
В своих критических замечаниях Кибриа цитирует и некоторых сторонников концепции социального капитала, которые признают, что социальный капитал может фактически не являться капиталом.

Some proponents for open source believe that all programs should be available to anyone who wants to study them.
Некоторые сторонники открытого доступа считают, что все программы должны быть доступны каждому, кто пожелает их изучать.

Is continuing to disrupt the trial. Some proponents of option 2 do not agree that this should necessarily be a basis for a trial in absentia.
Продолжает нарушать ход судебного разбирательства. Некоторые сторонники варианта 2 не согласны с тем, что такое положение должно обязательно быть основанием для проведения заочного разбирательства.

Some proponents of these arguments maintain that it is therefore premature to focus on issues related to the weaponization of outer space.
Некоторые сторонники этих аргументов утверждают, что поэтому преждевременно фокусироваться на проблемах, связанных с вепонизацией космического пространства.

Somewhat similar criticisms have also been expressed by some proponents of liberalism, like Henry George, Silvio Gesell and Thomas Paine as well as the Distributist school of thought within the Roman Catholic Church.
В чем-то подобную критику высказывали и некоторые сторонники либерализма, такие как Генри Джордж, Сильвио Гезелль, Томас Пейн, а также католические дистрибутисты.

Some proponents have considered taxes as high as 0.25 per cent on a transaction to discourage excess currency speculation.
Некоторые сторонники этого предложения в целях борьбы с чрезмерным валютным спекулированием рассматривали возможность введения налога по высоким ставкам вплоть до, 25 процента за сделку, который получил название<<.

While these differences emerged, it is worth noting that some proponents of the views set out in paragraph 15 suggested that different verification standards tailored to particular types of facilities could be considered for an FMCT.
Наряду с этими возникшими разногласиями, следует отметить, что некоторые сторонники взглядов, изложенных в пункте 15, высказали предположение, что для ДЗПРМ можно было бы рассмотреть различные стандарты проверки применительно к конкретным типам объектов.

Some proponents of the views set out in paragraph 16 noted that the application of IAEA safeguards to some production facilities in nuclear-weapons states showed the possible relevance of IAEA safeguards to an FMCT.
Некоторые сторонники взглядов, изложенных в пункте 16, отметили, что применение гарантий МАГАТЭ на некоторых производственных объектах в государствах, обладающих ядерным оружием, свидетельствует о возможной актуальности гарантий МАГАТЭ для ДЗПРМ.

To the surprise of some proponents of social capital, strong government involvement(like in the social democratic welfare regime) did not erode bridging social capital.
К удивлению некоторых сторонников концепции социального капитала, мощное государственное вмешательство( например, социально- демократический режим соцобеспечения) не ослабляет его объединяющую функцию.

Some proponents of that view stated that it would be desirable to create a presumption that the debtor was not treated unfairly or that the foreign representative should not be required to prove that the debtor was treated fairly.
Некоторые сторонники этого мнения заявили, что было бы желательно создать презумпцию отсутствия несправедливого режима в отношении должника или что обязывать иностранного представителя доказывать, что в отношении должника применяется справедливый режим, не следует.

It was pointed out that some proponents have shown flexibility in terms of removing most of these issues from the WTO agenda and therefore any future consideration of this matter should take this into account.
Было указано, что некоторые приверженцы" сингапурского подхода" продемонстрировали гибкость в вопросах вывода большинства из этих вопросов за пределы повестки дня ВТО и, следовательно, при любом рассмотрении данной проблемы в будущем это должно приниматься во внимание.

Some proponents of the proposition that corporal punishment is not necessarily a form of torture argue that support for their position may be found in article 1 of the Convention against Torture, wherein torture is defined for the purposes of the Convention.
Ряд сторонников концепции, состоящей в том, что телесное наказание необязательно является формой пытки, подчеркивают, что подтверждение их позиции можно найти в статье 1 Конвенции против пыток, в которой сформулировано определение пытки для целей Конвенции.

However, some proponents argue that they simply do not want to assist vendors, and claim no intent to harm others.
Однако, некоторые сторонники заявляют что просто не хотят помогать разработчикам и не имеют намерения вредить другим.

On the other hand, some proponents of trade liberalization were concerned that the use of trade measures for"extraterritorial" environmental objectives could undermine the multilateral trading system and its economic benefits.
В то же время некоторые сторонники либерализации торговли были обеспокоены тем, что использование торговых мер для достижения<< экстерриториальных>> экологических целей может подорвать систему многосторонней торговли и лишить ее экономических выгод.

Likewise, some proponents of solar would also like to see feed-in tariffs for photovoltaics adjusted by region(as is done in France) so that more PV is installed in the north, thereby facilitating grid integration.
Аналогично, некоторые сторонники солнечной энергии считают, что к фотоэлектрическим установкам должна применяться система зеленых тарифов, корректируемых в зависимости от региона( как это делается во Франции), которые позволят разместить больше фотоэлектрических установок на севере, что будет содействовать интеграции энергосети.

Some proponents of this approach were somewhat cautious as to the practicability of pursuing the goal of a nuclear weapons free world, arguing that the so-called"Global Zero" option has rather an academic and theoretical concept and cannot therefore be reasonably pursued as a goal by States.
Кое-какие сторонники этого подхода проявляли некоторую настороженность в том, что касается практической осуществимости достижения цели мира, свободного от ядерного оружия, доказывая, что так называемый вариант" глобального нуля" являет собой, пожалуй, академическую и теоретическую концепцию и поэтому не может быть разумно реализовываться государствами в качестве цели.

Some proponents of the theory of American exceptionalism argue that this system and the accompanying distrust of concentrated power prevent the United States from suffering a"tyranny of the majority", are preservative of a free republican democracy, and also that it allows citizens to live in a locality whose laws reflect those voters' values.
Некоторые сторонники теории американской исключительности утверждают, что эта система и сопровождающее ее подозрение к концентрации власти предотвращает Соединенные Штаты от страданий« тирании большинства», сохраняет свободную республиканскую демократию, а также то, что она позволяет гражданам жить на территории, законы которой отражают гражданские ценности.

Some proponents of OSS point out during interviews that the notions of"freedom","equality" and"solidarity" cherished by the open source movement are precisely the first three values among those considered in the United Nations Millennium Declaration to be fundamental values essential for international relations in the twenty-first century.
В ходе бесед некоторые сторонники ПСОК указывали на то, что понятия" свобода"," равенство" и" солидарность", проповедуемые движением за открытые исходные коды, представляет собой как раз первые три ценности из тех, которые рассматриваются в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций в качестве фундаментальных ценностей, имеющих существенно важное значение для международных отношений в XXI веке.

When it came to the proposed language on authors' rights, however, the nay-sayers outnumbered the proponents by some margin.
Однако, когда речь зашла о предложенной формулировке по правам авторов, число ее противников несколько превысило число ее сторонников.

The proponents stressed that some of the under-represented objectives are already protected by CM 24-04, or represented by other conservation objectives.
Инициаторы предложения подчеркнули, что некоторые недостаточно представленные цели уже взяты под охрану в рамках МС 24- 04 или представлены другими природоохранными целями.

Some of the proponents of the Zimbabwe Democracy Act 2000 have demanded that Zimbabwe withdraw its troops from the Democratic Republic of the Congo before they can even consider withdrawing that measure.
Некоторые из сторонников законопроекта о демократии Зимбабве 2000 потребовали, чтобы Зимбабве вывела свои войска из Демократической Республики Конго, прежде чем они смогут даже рассмотреть вопрос об отмене этой меры.

Some representatives asked why the proponents of the amendments were not seeking to control HFCs under the Framework Convention and Kyoto Protocol, which already covered them.
Некоторые представители задали вопрос, почему сторонники внесения поправок не ставят перед собой задачу обеспечить контроль за ГФУ в рамках Рамочной конвенции и Киотского протокола, которые уже охватывают ГФУ.

Second, while the core obligation of the proposed CD instrument seems to be relatively straightforward, we have not heard much in detail about this instrument from its proponents beyond some preliminary comments as regards its verification or verifiability.
Во-вторых, хотя ключевое обязательство предлагаемого документа КР носит, пожалуй, довольно однозначный характер, мы услышали от его сторонников не очень уж много подробностей относительно этого документа, помимо кое-каких предварительных замечаний в отношении его проверки или проверяемости.

China reaffirmed its commitment to achieving the objectives of the Convention and expressed its appreciation to the open and constructive approach taken by the EAMPA proponents to accommodate some of China's concerns.
Китай вновь подтвердил стремление к достижению целей Конвенции и выразил признательность за открытый и конструктивный подход инициаторов МОРВА к тому, чтобы учесть некоторые из поднятых Китаем вопросов.

Some of the most vocal proponents of these outdated resolutions are the same countries involved in the very effort underway this week to launch a process at Annapolis that we hope will lead to a permanent Israeli-Palestinian peace.
Некоторыми из самых активных сторонников этих устаревших резолюций являются те же самые страны, которые участвуют в усилиях, осуществляемых на этой неделе в целях приведения в действие процесса в Аннаполисе, который, как мы надеемся, приведет к постоянному израильско- палестинскому миру.