What is the translation of " SOME RETURNEES " in Russian?

• некоторые репатрианты

Examples of using Some returnees in English and their translations into Russian

Some returnees stranded en route by rains are also in need of humanitarian assistance.
Некоторые возвращенцы, задержавшиеся в пути изза дождей, также нуждаются в гуманитарной помощи.

According to these reports, some returnees were recruited for training by the M23.
Согласно этим сообщениям, некоторые из вернувшихся лиц были завербованы<< М23>> для последующего обучения.

Some returnees had been forced to go back to the refugee camps owing to fear of land mines.
Некоторые репатрианты были вынуждены вернуться в лагеря беженцев из опасения подорваться на наземных минах.

Difficulties of all types, but also security issues, force some returnees into exile again.
Различного рода трудности, а также проблемы безопасности вынуждают некоторых репатриантов вновь покинуть страну.

Some returnees have also benefited from vocational training, such as in carpentry, tailoring and bricklaying.
Некоторые возвращающиеся лица также прошли обучение ремеслу плотников, каменщиков и портных.

Nonetheless, ADF has attacked and killed some returnees, claiming they collaborated with FARDC.
Тем не менее, боевики АДС напали на возвратившихся жителей и убили несколько человек, которые, по их утверждению, сотрудничали с ВСДРК.

Some returnees had been internally displaced because their property had been appropriated by others.
Некоторые репатрианты оказались внутренне перемещенными лицами, поскольку их имущество было присвоено другими людьми.

There are disturbing reports that some returnees, mostly young men, were taken by police for"informative talks.
Поступают тревожные сообщения о том, что полиция забирает некоторых возвращающихся лиц, преимущественно молодых мужчин, на" информационные беседы.

By the end of the decade, the number had increased to 14.8 million, and today there are more than 27.4 million refugees and"persons of concern" to UNHCR, that is, some returnees and people living in"safe havens". 15/.
К концу десятилетия их численность выросла до 14, 8 млн. человек, а сегодня беженцев и других лиц, которыми занимается УВКБ, т. е. некоторых возвратившихся лиц и людей, проживающих в" безопасных районах", насчитывается более 27, 4 млн. человек 15/.

In Afghanistan, for instance, some returnees have been forced to go back to the refugee camps owing to fear of land-mines A/50/567, annex.
Например, в Афганистане некоторые вернувшиеся лица были вынуждены возвратиться в лагеря беженцев из-за боязни мин A/ 50/ 567, приложение.

HRW reported that with the escalation of attacks against civilians in the past few months, some returnees have reportedly found themselves forcibly displaced once again.
ОНСПЧ сообщила о том, что в результате участившихся в последние несколько месяцев нападений на гражданских лиц некоторые возвращенцы, согласно имеющимся данным, вновь оказались в положении вынужденных переселенцев.

There are, however, reports that some returnees have been prevented from returning to their homes and that some are facing discrimination, confiscation of property, lack of compensation or forced relocation.
Имеются, однако, сведения о том, что некоторым из них было отказано в возвращении в свои дома, а другие сталкиваются с дискриминацией, конфискацией имущества, недостаточной компенсацией или с принудительным переселением.

Albanian returnees and their families were entitled to various forms of social assistance immediately upon their return and some returnees had been given additional assistance to help their children adjust to the Albanian school system.
Албанским возвращенцам и их семьям сразу по возвращении предоставляются различные виды социальной помощи, а некоторым вернувшимся семьям было оказано дополнительное содействие по интеграции их детей в систему школьного образования Албании.

But the fact that some returnees have handed over their weapons to Serb forces is seen as an indication that segments of the Albanian population are prepared to accept whatever interim political agreement is reached.
Однако тот факт, что часть возвращенцев сдают оружие сербским войскам, рассматривается как признак того, что некоторые слои албанского населения готовы согласиться с любой промежуточной политической договоренностью, которая будет достигнута.

While there remains some concern for reprisals against some returnees in the future, incidences of violence have been minimal.
Хотя некоторая обеспокоенность в отношении будущих возможных репрессалий против отдельных возвращенцев сохраняется, количество связанных с насилием инцидентов было минимальным.

While some returnees are making temporary visits to ascertain whether it is safe enough to return home, others are returning to mono-ethnic villages that are safer than their places of origin in areas of mixed ethnicity.
Хотя некоторые из вернувшихся лиц находятся здесь лишь временно, чтобы убедиться в том, что возвращаться домой достаточно безопасно, другие возвращаются в моноэтнические деревни, в которых они чувствуют себя в большей безопасности, чем в своих родных местах, расположенных в районах проживания лиц различных национальностей.

Where objections to returns have been based on allegations that some returnees had committed war crimes during the conflict, the municipal authorities have encouraged recourse to legal action.
Там, где возражения против возвращения перемещенных лиц основывались на обвинениях в том, что некоторые из возвращающихся лиц причастны к совершению военных преступлений во время конфликта, муниципальные власти рекомендовали предпринимать правовые действия.

Unfortunately, the large-scale reconstruction of housing units had not been accompanied by an economic upturn creating new employment opportunities; consequently, some returnees were leaving their home regions again, which indicated the need for more systematic governmental assistance.
К сожалению, крупномасштабная реконструкция жилых помещений не сопровождалась экономическим ростом, который мог бы обеспечить создание новых возможностей для занятости; в результате некоторые беженцы вынуждены вновь покидать свои родные регионы, что свидетельствует о необходимости оказания более систематической помощи со стороны правительства.

This latter figure may be inflated, as the Office notes that some returnees from the Federal Republic of Yugoslavia did so via the region and may, therefore, be included twice in the total.
Последняя цифра может быть завышенной, поскольку, как отмечает Управление, некоторые беженцы из Союзной Республики Югославии вернулись через Район и в этой связи могут быть учтены дважды в итоговой сумме.

The Representative noted that despite the peace agreement, in many areas returnees still feared for their safety due to militia activities, armed civilians and landmines. Some returnees were being illegally taxed and robbed of their possessions during their long journeys.
Представитель отметил, что, несмотря на мирное соглашение, во многих районах страны возвращающиеся попрежнему опасаются за свою безопасность в связи с действиями военизированных формирований и вооруженных гражданских лиц, а также наличием наземных мин. В ходе длительных перемещений некоторые возвращающиеся лица подвергаются незаконному налогообложению и поборам.

In all, some 38,000 returnees benefited from better economic opportunities through various income-generating projects.
В целом благодаря различным проектам получения доходов более расширенными экономическими возможностями воспользовались примерно 38 000 возвращенцев.

Some 1,200 returnees in"Somaliland"(90 per cent women) improved their families' incomes through a microcredit scheme.
Благодаря механизму микрокредитования примерно 1200 возвращенцев в<< Сомалиленде>>( 90 процентов женщин) повысили доходы своих семей.

There are signs that some Croat returnees to the region have now departed because of difficulties in finding work.
Есть свидетельства того, что некоторые хорваты, вернувшиеся в Район, затем покинули его из-за невозможности найти работу.

A lack of funds would have led to the suspension of critical activities for some 40,000 returnees.
Отсутствие средств привело бы к приостановке крайне важной деятельности для примерно 40 000 беженцев.

Continued fighting has led to the further displacement of nationals as well as some 40,000 returnees in the region.
Продолжающиеся столкновения привели к новому перемещению жителей, а также около 40 000 репатриантов в регионе.

Some of the returnees were placed under administrative detention by the Israeli authorities.
Некоторые из репатриантов были подвергнуты административному аресту израильскими властями.

Some women returnees are obliged to go out to work, which exposes them to risks of landmines, exploitation and other abuses.
Некоторые женщины- репатрианты вынуждены идти работать, что подвергает их опасностям, связанным с наличием наземных мин, эксплуатацией и другими правонарушениями.

At the end of the year, UNHCR was assisting some 2.7 million returnees.
На конец этого года УВКБ оказывало помощь примерно 2, 7 млн. беженцам.

Organized group return will continue to receive particular emphasis in the UNHCR programme during 1998, which anticipates some 120,000 returnees.
В течение 1998 года в рамках программы УВКБ особое внимание будет по-прежнему уделяться организованному групповому возвращению с охватом, по оценочным данным, примерно 120 000 возвращающихся беженцев.

This is being applied currently in the Southern Sudan operation with the deployment of well qualified national volunteers, of whom some are returnees.
В настоящее время такая работа проводится в рамках операции на юге Судана, где осуществляется развертывание квалифицированных национальных добровольцев, некоторые из которых являются репатриантами.