What is the translation of " SOMETIMES RESULTING " in Russian?

• иногда приводит
• порой приводящих
• иногда заканчивающиеся
• иногда приводят
• иногда приводящие
• иногда ведет

Examples of using Sometimes resulting in English and their translations into Russian

This resulted in the widespread use of torture, sometimes resulting in death.
В результате широко применялись пытки, иногда приводящие к смерти.

Domestic violence, as well as torture, tends to escalate over time, sometimes resulting in death or leaving women's bodies mutilated or permanently disfigured.
Насилие в семье, подобно пыткам, имеет тенденцию к эскалации с течением времени, порой оканчиваясь смертельным исходом или причинением организму женщин увечья и неизлечимые травмы.

Hepatitis B virus(HBV) is an infection that can cause severe liver damage, sometimes resulting in death.
Вирус гепатита В вызывает заболевание, которое может привести к тяжелому повреждению печени, что иногда приводит к смерти.

However, there continued to be credible reports of instances of brutality sometimes resulting in the killing of civilians by Myanmar military forces under a variety of circumstances.
Тем не менее по-прежнему поступают достоверные сообщения о случаях жестокости, часто приводящих к убийствам гражданских лиц служащими вооруженных сил Мьянмы при различных обстоятельствах.

Under order from Beijing, practitioners are subject to coercive“reeducation” and torture, sometimes resulting in deaths.
The Washington Post по приказу официального Пекина практикующие подвергаются принудительному« перевоспитанию» и пыткам, что иногда приводит к смерти.

In the western region of the country, cases of ethnically motivated attacks, sometimes resulting in killings, were reported in Daloa, Duékoué and Guiglo, and the zone of confidence.
В западных районах страны случаи вызванных этническими мотивами нападений, которые иногда приводят к гибели людей, были зарегистрированы в Далоа, Дюэкуэ и Гигло, а также в зоне доверия.

United Nations peacekeepers have clearly been targeted on numerous occasions, sometimes resulting in death.
Во многих случаях миротворцы Организации Объединенных Наций целенаправленно избирались в качестве главного объекта таких нападений, подчас приводящих к гибели людей.

However, there continued to be credible reports of instances of brutality, sometimes resulting in the killing of civilians, by Myanmar military forces under a variety of circumstances.
Вместе с тем продолжали поступать достоверные сообщения о случаях зверств, порой приводящих к убийству гражданских лиц, которые совершали военнослужащие мьянманских вооруженных сил при различных обстоятельствах.

Implementation of the SOPs is reviewed annually and experiences are discussed in policy debates at the IAAP, sometimes resulting in updates to the SOPs.
Обзор осуществления СПД проводится ежегодно, и накопленный опыт обсуждается на программных прениях в МУКГ, что иногда приводит к обновлению СПД.

Participants in the Conference were aware that drastic adjustments were not without danger, sometimes resulting in dysfunction and improper balances between the various levels of public administration or in brain-drains in the private sector, to name a just a few problems.
Участники Конференции осознавали, что кардинальные перемены не лишены опасностей, иногда приводящих- называя лишь некоторые из проблем- к дисфункции и диспропорциям между различными уровнями государственного управления или же« утечке мозгов» в частный сектор.

An additional 36 incidents involved the military use of schools for weapons storage, sometimes resulting in their closure.
Еще в 36 случаях школы использовались для хранения оружия, изза чего иногда они закрывались.

Acts of violence are common among fomorians, sometimes resulting in permanent injury or death.
Действия насилия обычны среди фоморов, иногда заканчивающиеся постоянным повреждением или смертью.

Kurt Koch in his various excellent books correlates delving with the occult with subsequent experiences of anxiety and depression sometimes resulting in suicide.
Курт Кох во многих своих замечательных книгах связывает погружение в оккультизм с возникающим впоследствии чувством беспокойства и депрессии, иногда проводящим к самоубийству.

They often include poor human health, sometimes resulting in high mortality.
К неблагоприятным последствиям часто относят ухудшение состояния здоровья человека, что иногда приводит к росту смертности.

Also, a matter of particular concern to the Special Committee has been the aggravated forms of torture frequently used in interrogating persons arrested for security reasons, sometimes resulting in their deaths.
Кроме того, предметом особой озабоченности Специального комитета были нередкие случаи применения на допросе лиц, арестованных по соображениям безопасности, особо жестоких форм пыток, порой приводящих к смерти арестованного.

There had also been reports of the use of excessive force by security services, sometimes resulting in detainees being shot for simply resisting arrest.
Имеются также сообщения о применении чрезмерной силы службами безопасности, что иногда приводит к расстрелу лиц лишь за оказание сопротивления аресту.

The Special Committee noted with particular concern that members of the Israeli General Security Service had received"exceptional dispensations" enabling aggravated forms of torture to be inflicted during interrogations of persons arrested for security reasons, sometimes resulting in their deaths.
Специальный комитет с особой озабоченностью отметил, что сотрудники израильской Службы общей безопасности получили" исключительные права", позволяющие им применять жестокие формы пыток во время допросов лиц, задержанных по соображениям безопасности, что иногда приводит к их смерти.

Schools have also been affected by military interventions taking place in the vicinity, sometimes resulting in the killing or injury of teachers and pupils.
На школы также оказывают воздействие проводимые поблизости военные операции, которые порой приводят к гибели или ранению учителей и учащихся.

The suppression is characterised by a multifaceted propaganda campaign, a program of enforced ideological conversion and re-education, and a variety of extralegal coercive measures such as arbitrary arrests, forced labor, and physical torture, sometimes resulting in death.
По данным Amnesty International преследование включало в себя многогранную пропагандистскую кампанию, программу насильственного идеологического преобразования и переобучения, а также ряд нелегальных принудительных мер, таких, как произвольные аресты, принудительный труд и физические пытки, иногда приводящие к гибели людей.

As part of the fixes, several limits on aspects of the detection were added or tightened, sometimes resulting in messages like recursion limit exceeded or too many program header sections.
Были добавлены или усилены часть ограничений определения типа файлов, иногда они приводят к сообщениям вида исчерпан предел рекурсии или слишком много разделов в заголовке программы.

It is alleged that police forces, which are still overseen by the military, purposely target political protesters who are often arrested and ill-treated, sometimes resulting in their death.
Утверждается, что силы полиции, которые по-прежнему находятся под контролем военных, преднамеренно выбирают в качестве своих жертв политических активистов, которые нередко подвергаются арестам и жестокому обращению, что иногда приводит к их смерти.

Disadvantages were the variation in the package between different assignment locations, sometimes resulting in competition among employees for an assignment in high-pay countries.
Недостатки заключаются в варьировании пакета вознаграждения между различными местами назначения, что часто приводит к конкуренции среди сотрудников за назначения в страны с высоким уровнем вознаграждения.

Increasingly, UNHCR staff and other humanitarian personnel were faced with threats and physical attack, sometimes resulting in injury and death.
Сотрудники УВКБ и других гуманитарных организаций все чаще подвергались запугиваниям и нападениям, которые в некоторых случаях приводили к гибели людей и причинению телесных повреждений.

As part of the fixes, several limits on aspects of the detection were added or tightened, sometimes resulting in messages like recursion limit exceeded or too many program header sections.
В качестве исправлений в ряде случаев были добавлены новые или усилены существующие ограничения аспектов определения, что иногда приводит к сообщениям вида исчерпан лимит рекурсии или слишком много разделов заголовков программы.

Regular raids conducted by security forces in hospitals to search for and kill injured demonstrators; as well as routine denial of access to medical assistance for wounded protesters, sometimes resulting in death(arts. 2, 11, 12, 13 and 16);
Регулярные рейды, совершаемые службами безопасности в больницах с целью найти и убить раненых участников демонстраций; а также постоянный отказ в оказании медицинской помощи раненым демонстрантам, который иногда приводит к смертельному исходу( статьи 2, 11, 12, 13 и 16);

The Director spoke about the Office's need to adapt its security approach in relation to new threats, sometimes resulting in high costs in order to ensure compliance with the minimum operating security standards MOSS.
Директор заявил о необходимости привести подход Управления к безопасности в соответствие новым угрозам, что иногда приводит к высоким издержкам, связанным с обеспечением соблюдения минимальных норм безопасности оперативной деятельности МНБОД.

Deploring continued attacks against United Nations personnel and personnel of other humanitarian organizations and non-governmental organizations in Somalia, sometimes resulting in serious injury or death.
Выражая сожаление в связи с продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций и неправительственных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.

When the continuity of funding is interrupted, locally recruited and trained personnel have to be laid off sometimes resulting in the permanent loss of trained and skilled individuals who are forced to seek employment elsewhere.
Если поток финансирования прерывается, приходится отказываться от услуг нанятых и подготовленных на месте людей, что иногда ведет к окончательной потере подготовленных и квалифицированных сотрудников, которые вынуждены искать работу в других местах.

Deploring attacks against United Nations personnel and personnel of other humanitarian organizations in Somalia, sometimes resulting in serious injuries or deaths.
Выражая сожаление в связи с нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и сотрудников других гуманитарных организаций в Сомали, которые иногда приводят к тяжелым увечьям или смерти.

Concerned that the fear and ignorance surrounding AIDS are leading to increased stigmatization of and prejudice against people with HIV/AIDS or presumed to be at risk of infection, sometimes resulting in intimidation, harassment or violence against such individuals, as well as to arbitrary detention and deportation.
Будучи обеспокоена тем, что страх и неосведомленность, окружающие СПИД, ведут к усилению социального осуждения и предубежденности против лиц, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом, или лиц, подвергающихся, как считается, повышенному риску быть инфицированными ВИЧ, что иногда ведет к запугиваниям, притеснениям или насилию в отношении таких лиц, а также к произвольному задержанию и депортации.