What is the translation of " STARED DOWN " in Russian?

• смотрел вниз
• уставилась

Examples of using Stared down in English and their translations into Russian

Sharpe stared down at the map.
Шарп посмотрел на карту.

She stepped forward alongside Jace and stared down the sphinx.
Она шагнула вперед, встала рядом с Джейсом и сверху вниз посмотрела на сфинкса.

He stared down at the hateful.
Он смотрел вниз на ненавистную.

Do you think he stared down Foyet?
Думаешь, он смущал Фойета взглядом?

Sharpe stared down at the handsome Colonel and swore.
Шарп поглядел на щеголя полковника и выругался.

Sharpe stood on the Roman Bridge and stared down at the sinuous green weeds.
Шарп стоял на римском мосту и глядел вниз, на извивающееся зеленые водоросли.

He stared down at Barty Crouch for a moment with disgust on his face.
Некоторое время он с презрением смотрел на Барти Сгорбса.

A pale giant stared down at him.
На него сверху вниз смотрел белый великан.

He stared down at the hateful Road, leading back westward- to his home.
Он смотрел вниз на ненавистную дорогу, ведущую назад, на запад, к дому.

With a chill of horror, Elena stared down at the little bundle at Bonnie's feet.
Похолодев от ужаса, Елена взглянула на небольшое тельце у ног Бонни.

Harry stared down into the water, looking for the vanished hand, and a sick feeling rose in his throat.
Гарри уставился в воду в поисках пропавшей руки, какое-то противное чувство поднималось к его глотке.

She came to a halt, panting, and stared down, wide-eyed, at Dumbledore.
Она резко остановилась и, часто дыша, широко распахнутыми глазами уставилась на Думбльдора.

Harry stared down at Black and Crookshanks, his grip tightening on the wand.
Гарри смотрел вниз на Блэка и Косолапа, еще сильнее сжимая волшебную палочку.

She panted, skidding to a halt beside him(the Fat Lady stared down at her, eyebrows raised).
Задыхаясь, проговорила она, резко затормозив возле него( Толстая Тетя уставилась на нее, высоко подняв брови).

Liliana stared down at him, growing fury overriding the horror at what had happened to Josu.
Лилиана смотрела на него, и нарастающий гнев пришел на смену ужасу от случившегося с Джозу.

Realizing the significance of what Jackson had done, Ramage stared down at the deck, ashamed of his earlier doubts.
Поняв смысл того, что делает Джексон, Рэймидж опустил взгляд, устыдившись своих недавних сомнений.

He stared down at Dumbledore for a moment or two, then, with the appearance of a man pulling himself back together, said,'We haven't got time to listen to more tarradiddles, I'm afraid, Dumbledore.
Он посмотрел на Дамблдора секунду или две, а потом взял себя в руки и произнес:" Я боюсь, у нас нет времени выслушивать очередную небылицу, Дамблдор.

He said that UNPROFOR would have to be prepared to fight, otherwise it would always be“stared down by the Serbs”.
Он сказал, что СООНО должны быть готовы воевать, поскольку в ином случае" сербы всегда будут смотреть на них свысока.

Mughal rulers and Indian deities stared down at me from the walls, painted in natural colours made from the powder of pulverised stones, whilst display cases glistened with jewels and precious objects.
Со стен на меня смотрели Могольские правители и Индийские боги, написанные натуральными красителями из стертых в порошок камней, а в витринах сверкали украшения и драгоценные предметы.

What happened to the Saul Berenson that trekked the Karakoram, did three months in a Malaysian prison stared down Uday Hussein at the height of his power?
Что случилось с Солом Беренсеном, который выследил Каракорама, просидел три месяца в Малазийской тюрьме, спокойно глядел на Удая Хусейна в пике своей власти?

He stared down, unaware of LaVerne's limp weight now, fascinated by the enormity of the question, wondering what the stuff would feel like when it flowed over his feet, when it hooked into him.
Он смотрел вниз, забыв про тяжесть бесчувственного тела Лаверн, завороженный грозностью этого вопроса, стараясь представить себе, какое ощущение возникнет, когда оно перельется через его ступни, когда вопьется в него.

Maybe because in staring down death every day.
Возможно, видя смерть каждый день.

You can stare down death with something to live for or not.
Ты можешь взглянуть на смерть имея то, ради чего нужно жить.

Strange faces staring down at us.
Странные лица смотрят на нас.

Liars stare down the barrel of shotguns.I should know.
Врушки вытаращатся вниз с бочонка shotguns. Я должен знать.

Liars stare down the barrel of shotguns.
Врушки вытаращатся вниз с бочонка shotguns.

You look like Abraham, staring down from the mountaintop.
Ты похож на Авраама, смотрящего вниз с вершины горы.

I have made many a hasty wine selection because I felt the sommelier staring down.
Очень часто я поспешно выбирал вина потому что чувствовал взгляд сомелье.

I'm picturing a lot of deer heads staring down at everyone.
Я представляю себе множество оленьих голов, уставившихся на людей.

Now the whole world stands on the brink staring down into bloody hell.
Весь мир стоит на краю и уставился вниз в адское пекло.