What is the translation of " STERILIZATIONS " in Russian?

• стерилизации
• стерилизация
• стерилизацию

Examples of using Sterilizations in English and their translations into Russian

Sterilizations of Roma women.
Стерилизация женщин из числа рома.

The Hospital does not have any equipment for TEC and does not presently carry out sterilizations.
В больнице нет оборудования для применения ЭШТ, и в настоящее время в ней не производится стерилизация.

Because all sterilizations were voluntary, no compensation was provided.
Поскольку каждая стерилизация является добровольной, каких-либо компенсаций не выплачивается.

The rulings of the ECtHR in these cases did not confirm the allegations of numerous illegal sterilizations of Roma women.
Постановления ЕСПЧ по этим делам не подтвердили утверждения о многочисленных случаях незаконной стерилизации женщин рома.

Forced abortions and forced sterilizations, by their very definition, do not take into account any choice on the part of the woman.
Принудительные аборты и стерилизация по определению не предполагают осознанного решения женщины.

Please also provide illustrative examples of such cases, including cases concerning women subjected to involuntary sterilizations.
Просьба проиллюстрировать такие случаи конкретными примерами, в том числе связанными с недобровольной стерилизацией женщин.

For visits, vaccinations and sterilizations, the clinic is available for private appointments as well at affordable prices.
Клиника принимает и частных клиентов, предлагая посещение ветеринара, вакцинацию и стерилизацию по доступным ценам.

In several countries, women living with HIV have reported forced or coerced abortions and sterilizations on account of their HIV status.
В ряде стран женщины, живущие с ВИЧ, сообщают о вынужденных или принудительных абортах или стерилизации по причине своего ВИЧ- статуса.

Involuntary sterilizations of HIV-positive women have also been reported in Chile(6), Argentina(7), and Mexico(8), as well as in Asia(9) and southern Africa 10.
Принудительная стерилизация была также зафиксирована в Чили( 6), Аргентине( 7), Мексике( 8), в Азии( 9) и южных регионах Африки 10.

Families in Uzbekistan had many children, and such sterilizations were altogether contrary to the mentality of the Uzbek people.
Семьи имеют много детей в Узбекистане, и подобная стерилизация полностью противоречит менталитету узбекского народа.

Right now the shelter has an understanding with the local municipality and is working hard together to make programs for free or cheap sterilizations.
К настоящему моменту налажены отношения с местной администрацией и приложены совместные усилия по внедрению программ бесплатной и дешевой стерилизации.

What specific measures has the government taken to ensure that sterilizations are not performed on the grounds of medical emergency?
Какие конкретные меры были приняты правительством для обеспечения того, чтобы стерилизация не производилась в рамках экстренной медицинской помощи?

At a certain period sterilizations were carried out when the capacity for motherhood was seriously affected by a major psychiatric disorder.
Раньше операции по стерилизации проводились, когда способности выполнять обязанности матери препятствовали серьезные или особо серьезные психические расстройства.

As part of the health sector reform, experts are now working on a separate act to cover all specific types of treatment, including sterilizations.
В настоящее время в рамках реформы системы здравоохранения эксперты работают над отдельным законодательным актом, охватывающим все специфические типы лечения, включая стерилизации.

PHR recommended that China remove forced abortions and sterilizations as remedial measures under Family Planning Commission regulations.
ВПЧ рекомендовали Китаю отказаться от практики принудительных абортов и стерилизации в рамках нормативных правил Комиссии по планированию семьи.

In addition, there are numerous reports that, as with Ms. Song, women are kidnapped from their homes and coerced into having abortions and Governmentcompelled sterilizations.
Кроме того, имеются многочисленные сообщения о том, что, как и в случае с гжой Сун, женщин похищают из домов и принуждают делать аборты и проходить стерилизацию, предписанную постановлением правительства.

Mr. BELANSKÝ(Slovakia) said that the"Body and soul" report on sterilizations had had a stormy reception in the country, and also in the Roma community.
Г-н БЕЛАНСКИЙ( Словакия) говорит, что доклад" Тело и душа", посвященный теме стерилизации, был бурно встречен в стране, в том числе общиной рома.

The issue of sterilizations will be newly regulated in detail in the bill on specific medical services which has been currently submitted to the Government of the Czech Republic for approval.
Вопрос о стерилизации будет подробно регулироваться новым законопроектом об особых медицинских услугах который в настоящее время представлен правительству Чешской Республики для утверждения.

UNFPA was financing an NGO to research the issue of the high rate of female sterilizations and the results of the research would be disseminated.
ЮНФПА финансирует деятельность одной неправительственной организации, занимающейся исследованием вопроса о высоком проценте стерилизации женщин, результаты которого будут распространены.

Quarterly average balance of sterilizations constituted 3434.2 million lei, ahead of the 534.0 million lei, or by 18.4 percent, the level recorded in the first quarter of 2010.
Средний остаток за квартал операций по стерилизации составил 3434. 2 млн. леев, с приростом на 534. млн. леев или на 18. 4%, относительно уровня за I квартал 2010г.

CRC and CEDAW made recommendations to address their concern that non-therapeutic sterilizations of women and girls with disabilities continued in some states of Australia.
КПР и КЛДЖ вынесли рекомендации с целью снятия их озабоченности по поводу того, что в некоторых штатах Австралии сохраняется практика стерилизации женщин и девочек- инвалидов без участия медицинских специалистов.

Quarterly average balance of sterilizations constituted 3247.1 million lei, down by 187.1 million lei, or by 5.4 percent below the level recorded in the second quarter of 2010.
Средний остаток операций по стерилизации за квартал составил 3247. 1 млн. леев, став на 187. 1 млн. леев или на 5. 4% ниже уровня зарегистрированного во II квартале 2010г.

According to an investigation carried out by the Office of the Ombudsman(final report and recommendations, August 2003), 90.92% of total sterilizations were of women and 9.08% of men.
Согласно исследованию, проведенному Управлением уполномоченного по защите прав граждан( Окончательный доклад и рекомендации, август 2003 года), 90, 92% от общего количества стерилизаций запрашиваются женщинами и 9, 08%- мужчинами.

In Slovakia, no government-led policy encouraging sterilizations of groups of population or leading to tolerance for such illegal acts has ever existed.
В Словакии никогда не проводилась государственная политика, поощряющая стерилизацию групп населения и ведущая к проявлению терпимости в отношении подобных незаконных актов.

Consider to review the three-year time limit in the statute of limitations for bringing compensation claims in cases of coercive or non-consensual sterilizations in order to extend it(Greece);
Рассмотреть возможность пересмотра трехлетнего ограничения срока давности для подачи исков о компенсации по делам о принудительной стерилизации или стерилизации без получения согласия в целях продления этого срока( Греция);

Most of those who had come forward had testified that the sterilizations had been carried out with their consent, and the investigation had proceeded to address the remainder of cases.
Большинство из них дали показания, что стерилизация была проведена с их согласия, и расследование продолжилось рассмотрением остальных случаев.

It also calls on the State party to provide redress to Roma women victims of involuntary or coercive sterilization and prevent further involuntary or coercive sterilizations.
Он призывает также государство- участник предоставить средства правовой защиты женщинам- цыганкам, ставшим жертвами недобровольной или принудительной стерилизации, и предотвращать в дальнейшем случаи недобровольной или принудительной стерилизации.

Non-refoulement and risk of torture; torture and ill-treatment in police custody; sterilizations of Roma women; and the protection of and non-discrimination against the Roma minority.
Отказ от принудительного возвращения и угроза применения пыток, пытки и жестокое обращение период содержания под стражей в полиции, случаи стерилизации женщин рома, защита и недискриминация меньшинства рома.

Investigate claims of involuntary sterilizations, using medical and personnel records, and urge the complainants, to the extent possible, to assist in substantiating the allegations;
Проводить расследования в связи с заявлениями о недобровольных стерилизациях с использованием медицинских карт и записей данных о персонале и настоятельно просить тех, кто подает жалобы, способствовать, насколько это возможно, надлежащему обоснованию соответствующих утверждений;

The sterilization of Roma women had never been official Government policy; such sterilizations had been carried out by individual doctors and hospitals, which were responsible for any failings.
Стерилизация женщин рома никогда не была официальной политикой правительства; такая стерилизация выполнялась отдельными врачами и больницами, которые несли ответственность за любые ошибки.