Examples of using Subagent in English and their translations into Russian
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ability to create unlimited web subagents B2B and B2B2C.
Requirements to payment services provider operation when engaging the bank payment agent subagent.
Требования к деятельности поставщика платежных услуг при привлечении банковского платежного агента субагента.Vnesheconombank was appointed as a subagent for exchanging this category of debt.
Внешэкономбанк назначается субагентом по обмену этой категории долга.Point of sale"- cash and web-sites on the Internet,with Ticket sales of both Agent and subagents of Agent.
Точка продажи"- касса и web- сайты в сети Интернет по продаже билетов какАгента, так и Субагентов Агента.Today, the subagent network of Air Centerhas over 500 sales offices in Moscowand 53 Russian regions.
На сегодняшний день субагентская сеть« Авиа Центра» насчитывает свыше 500 офисов продаж в Москве и 53 регионах РФ.The value can be modified separately for each subagent or type of flight: a regular airline or a lo-cost one.
Эту стоимость можем модифицировать отдельно для каждого субагента, а также типа рейса: традиционных или низкорасходных линий.The rules of this Offer for such agreements are in force,unless otherwise stated in the agreement between the agent and the Subagent.
Правила настоящей Оферты для таких договоров имеют силу, еслииное не сказано в договоре между Агентом и Субагентом.PingInterval=0…UINT_MAX- time interval(in seconds) between attempts by the subagent to connect to the master agent, if the connection fails.
PingInterval=… UINT_ MAX- интервал( в секундах), с которым субагент будет пытаться подключиться к мастер- агенту в случае разрыва соединения.In fact, several international money transfer companiesare present in Kazakhstan, having banks as their agents and subagents.
Фактически в Казахстане присутствует несколько компаний, специализирующихся на денежных переводах ииспользующих банки в качестве своих агентов и суб- агентов.Kaspersky Anti-Virus employs an SNMP subagent that interacts with the SNMP master agent via AgentX protocol.
Для реализации взаимодействия по протоколу SNMP в Антивирусе Касперского применяется SNМР- субагент, использующий в свою очередь протокол AgentX для связи с мастер- агентом SNMP.Free and open-source software portal Net-SNMP is a suite of software for using and deploying the SNMP protocol v1, v2c andv3 and the AgentX subagent protocol.
Net- SNMP представляет собой набор программного обеспечения для развертывания и использования протокола SNMP v1, v2c и v3 ипротокол AgentX субагента.Joining Travelovo subagents, TravelOne integrated its services with TravelTECH solutions, enabling possibility of online reservations to its Clients.
Присоединяя к субагентам фирмы Travelovo, TravelOne интегрировал свои сервизы с решениями TravelTECH, благодаря чему у его Клиентов теперь возможность врони on- lineавиабилетов.SOFI FM solution reduces the likelihood of errors and financial risks in the calculations,to improve the efficiency of interaction between us, as the agent, and subagents.
Решение Amadeus SOFI FM позволяет снизить вероятность ошибок и финансовых рисков при расчетах,улучшить эффективность взаимодействия между нами, как агентом, и субагентами.The Bank shall not be liable for any errors or wrong actions,omissions of correspondents, subagents, and other agents, including for failure of payments by correspondents.
Банк не несет ответственности за какие-либо ошибки или неправильные действия,упущения корреспондентов, субагентов и прочих агентов, в том числе за неисполнение корреспондентами платежей.Subagent" means any legal entity, individual entrepreneur or natural person that sells Tickets to Customers on the basis of the concluded Agent agreements for the sale of tickets for various events.
Субагент"- юридическое лицо/ индивидуальный предприниматель или физическое лицо, осуществляющее продажу билетов Покупателям на основании заключенных с Агентом договоров по продаже билетов на различные мероприятия.According to the established laws of the Republic of Tajikistan the payment service provider is required to provide a list of bank payment agents(subagents) to the tax authorities upon their request.
Поставщик платежных услуг обязан согласно установленному законодательством Республики Таджикистан порядку предоставлять перечень банковских платежных агентов( субагентов) налоговым органам по их запросу.In the case of payment by Bank card on the web site of the Agent and/or Subagent and the Outlets of the Agent and/or the Subagent the Buyer is obliged to use a Bank card issued in the name of the Buyer.
В случае оплаты Заказа банковской картой на web- сайте Агента и/ или субагентов и точках продаж Агента и/ или субагентов Покупатель обязан использовать банковскую карту, выпущенную на имя Покупателя.The procedure for such control is established by the contract between the payment services provider and the bank payment agent and the contract between the bank payment agent andthe bank payment subagent.
Порядок осуществления такого контроля устанавливается договором между поставщиком платежных услуг и банковским платежным агентом, а также договором между банковским платежным агентом ибанковским платежным субагентом.Close collaboration with Inflot World Wide Company as a subagent has made it possible for our company to be the only agent of service of all the foreign passenger ships in Arkhangelsk, Murmansk and the Solovetsky Island.
Тесное сотрудничество с компанией" Inflot World Wide" из Санкт-Петербурга в качестве субагента дало возможность нашей компании стать пока единственным агентом по обслуживанию всех иностранных пассажирских судов в Архангельске и на Соловецких островах.The buyer has the right to purchase Tickets in any of the ways suggested by the Agent,about whom there is information on the website of the Agent and/or Subagent, at the Point of sale and/or communicated to the Contact center Agent.
Покупатель вправе оплатить Билет любым из способов, предложенных Агентом,информация о которых находится на сайте Агента и/ или Субагентов, в Точках продаж и/ или сообщается в Контактном центре Агента.The payment service provider shall maintain a list of bank payment agents(subagents), with the addresses of all of locations of the bank payment agents(subagents) operations and which is available upon request of natural persons.
Поставщик платежных услуг должен вести перечень банковских платежных агентов( субагентов), в котором указываются адреса всех мест осуществления операций банковских платежных агентов( субагентов) и с которым можно ознакомиться по запросу физических лиц.The application reads the information from the passenger reservation in Amadeus GDS and sends a request to the SOFI to calculate the agent's commission, and the amount of service charges depending on the route,airlines, subagent, corporate clients and other booking data.
Приложение считывает информацию из бронирования пассажира в ГДС Amadeus и отправляет запрос в СОФИ для расчета комиссионного вознаграждение агента, а также суммы сервисных сборов в зависимости от маршрута,авиакомпании, субагента, корпоративного клиента и других параметров бронирования.The bank payment agent shall forward the information to the payment service provider about the involved bank payment subagents, which is included in the list, in the order established by the contract with the payment services provider.
Банковский платежный агент обязан передавать поставщику платежных услуг информацию о привлеченных банковских платежных субагентах, которую включается в указанный перечень, в порядке, установленном договором с поставщиком платежных услуг.Bank payment agents andbank payment subagents are involved in the provision of payment services based on the contracts concluded with the payment services providers and with bank payment agents in accordance with the requirements of Article 13 of this Law.
Банковские платежные агенты ибанковские платежные субагенты участвуют в оказании платежных услуг на основании договоров, заключаемых с поставщиками платежных услуг и банковскими платежными агентами, в соответствии с требованиями статьи 13 настоящего Закона.The payment service providers, payment systems operators, payment infrastructures services operators andbank payment agents(subagents) must comply with banking secrecy and order its disclosure in accordance with the Law of the Republic of Tajikistan“On Banking”.
Поставщики платежных услуг, операторы платежных систем, операторы услуг платежной инфраструктуры ибанковские платежные агенты( субагенты) обязаны соблюдать банковскую тайну и порядок ее разглашения в соответствии с Законом Республики Таджикистан« О банковской деятельности».When ordering tickets through the web site orContact center Agent and/or Subagent of the Buyer is reported ID number of the Order, the Buyer is obliged to inform upon receipt of the ticket at the Point of sale or upon receipt of the Ticket when it is delivered.
При заказе Билета с помощью Интернет- сайта илиКонтактного центра Агента и/ или Субагентов Покупателю сообщается идентификационный номер Заказа, который Покупатель обязан сообщить при получении билета в Точке продаж или при получении Билета при его доставке.An electronic ticket can be obtained only when the formation of the Order by the Buyer directly on the Internet website of an Agent or Subagent and payment through Bank card, or other cashless method that is described on the Internet website of the Agent.
Электронный билет может быть получен Покупателем только при условии формирования Заказ самостоятельно Покупателем непосредственно на Интернет- сайте Агента или субагентов и оплаты заказа только с помощью банковской карты или иным безналичным способом, информация о котором приведена на Интернет- сайте Агента.Payment service providers, payment systems operators, payment infrastructures services operators andbank payment agents(subagents) must ensure the protection of information on the instruments and methods of information security, personal data and other information, subject to mandatory protection under the laws of the Republic of Tajikistan.
Поставщики платежных услуг, операторы платежных систем, операторы услуг платежной инфраструктуры ибанковские платежные агенты( субагенты) обязаны обеспечивать защиту информации о средствах и методах обеспечения информационной безопасности, персональных данных и иной информации, подлежащей обязательной защите в соответствии с законодательством Республики Таджикистан.In cases stipulated by the contract, the bank payment agent, which is a legal entity together with the payment services provider,have the right to engage the bank payment subagent on a contract basis for the activities(or part thereof) referred to in the first and second paragraph of Part 1 of this article.
Банковский платежный агент, являющийся юридическим лицом, в случаях, предусмотренных договором с поставщиком платежных услуг,вправе привлекать банковского платежного субагента на основании заключаемого с ним договора для осуществления деятельности( ее части), указанной в абзацах первом и втором части 1 настоящей статьи.In accordance with the provisions of the law of Moldova"On personal data protection" 2297-VI from 01.06.2010 g, Buyer acknowledges andagrees to provide Agent and/or Subagents their personal data, and equivalent with this and the personal data of third parties specified by the Buyer which are received by the Agent in the process of issuing a Ticket(Order), namely: surname, name, gender, contact number, city, delivery address and email address.
В соответствии с положениями Закона Молдавии« О защите персональных данных» 2297- VI от 01. 06. 2010 г., Покупатель признает исоглашается с предоставлением Агенту и/ или Субагенту своих персональных данных, а равнозначно с этим и персональных данных третьих лиц, указанных Покупателем, которые получены Агентом в процессе оформления Билета( Заказа), а именно: фамилия, имя, пол, контактный номер телефона, город, адрес доставки( в случае предоставления услуг по доставке билетов) и адрес электронной почты.
