What is the translation of " SUBSEQUENTLY ACQUIRED " in Russian?

• впоследствии приобрела

Examples of using Subsequently acquired in English and their translations into Russian

It subsequently acquired Classic Custom Vacations in March 2002 for $78 million.
Впоследствии в марте 2002 года компания приобрела Classic Custom Vacations за 78 млн долларов.

In the first case, the grantor subsequently acquired an asset that already existed.
В первом случае лицо, предоставляющее право, впоследствии приобретает активы, которые уже существуют.

In 1997, Raven made an exclusive publishing deal with Activision and was subsequently acquired by them.
В 1997 Raven заключила договор с Activision и в конечном счете была ею приобретена.

Those who have subsequently acquired quotas have either bought them at their full market value or hired them.
Те, кто впоследствии приобрел эти квоты,- либо купил их по полной рыночной стоимости, либо взял их в аренду.

Ablyazov profited handsomely, as did Giustra, when Canadian company UrAsia subsequently acquired the properties.
Аблязов получил неплохую прибыль, равно как и Джустра, когда активы были впоследствии приобретены канадской компанией UrAsia.

Microsoft has subsequently acquired 217 companies, purchased stakes in 64 companies, and made 25 divestments.
Microsoft впоследствии приобрела 146 компаний, приобретенные долями в 61 компании, и сделала 25 продаж активов.

William Forsyth had been baillie of Edinburgh in around 1365 and his son, William, moved to St Andrews in 1423 where he subsequently acquired the barony of Nydie.
Его сын Уильям переехал в Сент- Эндрюс в 1423 году, где он впоследствии приобрел баронство Найде.

In 2009, Lionsgate subsequently acquired home media rights to the film and released Blu-ray and DVD editions with three minutes of additional footage restored.
В 2009 году Lionsgate впоследствии приобрела права на выпуск фильма на DVD и восстановила три минуты хронометража.

Following the creation of Addon DB, Scott Reismanis founded DBolical Pty Ltd.(formally DesuraNET), which subsequently acquired ownership of both Addon DB and Mod DB.
После создания Addon DB, Скотт Рейсманис основал DesuraNET, которая впоследствии приобрела право собственности как Addon DB и Mod DB.

Moreover, the possible effect that parents subsequently acquired a nationality different from that of their child was considered undesirable.
К тому же, как было отмечено, возможный результат приобретения впоследствии родителями гражданства, отличного от гражданства ребенка, является нежелательным.

Early in his career, he had the positions of senior director at SGI and vice president of engineering at Raycer Graphics, subsequently acquired by Apple in 1999.
В 1999 году Боб пришел работать на должность старшего директора SGI и вице-президентом по разработкам в области Графики в компанию Raycer, впоследствии компания была приобретена компанией Apple.

Warner Bros. subsequently acquired"substantially all of the assets", including Mortal Kombat, This Is Vegas and the Midway Games company structure, on July 10, 2009.
Warner Bros. впоследствии приобрела« практически все активы», включая Mortal Kombat, This is Vegas и компанию Midway Games 10 июля 2009 года.

Attention was also drawn specifically to the case where the parents subsequently acquired the nationality of a State which applied the principle of jus sanguinis.
Внимание было конкретно обращено на случай, когда родители впоследствии приобретают гражданство государства, применяющего принцип jus sanguinis.

It should be noted that these figures include both those who were born abroad and acquired Icelandic citizenship at birth and foreigners born abroad who had subsequently acquired Icelandic citizenship.
Следует отметить, что в эти данные включены как лица, родившиеся за рубежом и приобретшие исландское гражданство по рождению, так и иностранцы, родившиеся за рубежом, но впоследствии получившие гражданство Исландии.

Maija Itkonen, founder of wireless charging company PowerKiss(subsequently acquired by Powermat), and Tina Aspiala, the brain behind the map-based search engine for restaurants eat.
Майя Итконен, учредитель компании PowerKiss, занимающейся технологией беспроводной зарядки телефонов( впоследствии приобретена компанией Powermat), и Тина Аспиала, которая придумала мобильное приложение- карту eat.

Uranium One shares dropped 40% on May 27, almost a week after the Head of Kazatomprom, Mr Dzhakishev, was detained on accusations of improper sale of uranium assets to a company subsequently acquired by Uranium One.
Мая цена акций Uranium One упала на 40%. За неделю до падения, глава Казатомпрома Джакишев был задержан в связи с обвинением в незаконной продаже урановых месторождений компании UrAsia, которая впоследствии была приобретена Uranium One.

It was suggested that the article should be adjusted so as to ensure that a child whose parents subsequently acquired, upon option, a nationality other than that of the State in which he or she had been born would be entitled to the parents' nationality.
Было указано, что данную статью следует скорректировать таким образом, чтобы обеспечить, чтобы ребенок, родители которого впоследствии приобрели путем оптации иное гражданство, чем гражданство того государства, в котором он или она родились, имел возможность получить гражданство родителей.

Prior to her employment with the World Bank, she worked for over six years as a senior environmental engineer at Metcalf and Eddy, a consulting firm based in the United States, subsequently acquired by AECOM.
До прихода на работу во Всемирный банк в течение более чем^ лет работала старшим инженером по экологическим вопросам в базирующейся в Соединенных Штатах консалтинговой фирме<< Меткалф энд Эдди>>, которая затем была приобретена компанией<< АЭКОМ.

Some laws also require the transfer of assets, goods and property subsequently acquired by the concessionaire for the purpose of operating the facility, in particular where they become part of, or are permanently affixed to, the infrastructure facility to be handed over to the contracting authority;
В некоторых странах закон требует передачи активов, материальных средств и имущества, впоследствии приобретенных концессионером для целей эксплуатации объекта, в частности, когда они стали частью или постоянной принадлежностью объекта инфраструк туры, подлежащего передаче организации- заказчику;

Yuri Gurski(Belarusian: Юры Анатол'евіч Гурскі, born 23 January 1983) is a Belarusian IT entrepreneur, founder of a number of start-ups subsequently acquired by Facebook, Mail. ru Group, Google and Israeli billionaire Teddy Sagi.
Юры Анатольевіч Гурскі, род. 23 января 1983( 1983- 01- 23), Минск, БССР, СССР- белорусский IT- предприниматель, создатель ряда успешных стартапов, впоследствии приобретенных Facebook, Mail. ru Group, Google и израильским миллиардером Тедди Саги.

This category usually includes assets originally owned by the concessionaire, or subsequently acquired by it, which, without being indispensable or strictly necessary for the provision of the service, may enhance the convenience or efficiency of operating the facility or the quality of the service;
В эту категорию обычно входят активы, первоначально принадлежавшие концессионеру или впоследствии приобретенные им, которые, не будучи абсолютно или строго необходимыми для предоставления соответствующей услуги, могут способствовать повышению удобства или эффективности эксплуатации объекта или качества услуг;

Russian Federation and the Republic of Belarus, 99% of the Company's shares were ultimately acquired together by OAO Siberian Oil Company(currently known as Gazprom Neft PJSC) and TNK-BP subsequently acquired by Rosneft Oil Company.
Проведенных в Российской Федерации и Республике Беларусь, 99% акций Компании были в конечном итоге приобретены компаниями ОАО« Сибнефть»( в настоящее время известное как ПАО« Газпром нефть») и ТНК- ВР впоследствии приобретенная компанией ОАО« НК« Роснефть».

They are even subject to legal action in United States courts if their transactions with Cuba involve property related to claims by United States citizens or Cuban-born individuals who subsequently acquired United States citizenship.
Эти предприниматели могут быть также привлечены к юридической ответственности в судах Соединенных Штатов, в тех случаях, если операции с Кубой производились с использованием собственности, принадлежащей американским гражданам или лицам, родившимся на Кубе, но впоследствии получившим американское гражданство.

In a series of transactions through January 2003, including participation in privatization auctions in the Russian Federation and the Republic of Belarus, 99% of the Company's shares were ultimately acquired together by OAO Siberian Oil Company(currently known as PJSC Gazprom Neft) and TNK-BP subsequently acquired by Rosneft Oil Company.
В ходе нескольких операций в течение января 2003 г., включая участие в приватизационных аукционах, проведенных в Российской Федерации и Республике Беларусь, 99% акций Компании были в конечном итоге приобретены компаниями ОАО« Сибнефть»( в настоящее время известное как ПАО« Газпром нефть») и ТНК- ВР впоследствии приобретенная компанией ОАО« НК« Роснефть».

In a series of transactions through January 2003, including participation in privatization auctions in the Russian Federation and the Republic of Belarus, 99% of the Company's shares were ultimately acquired by OAO Siberian Oil Company(currently known as PJSC Gazprom Neft) and TNK-BP subsequently acquired by Rosneft Oil Company.
В ходе нескольких операций в течение января 2003 года, включая участие в приватизационных аукционах, проведенных в Российской Федерации и Республике Беларусь, 99% акций Компании были в конечном итоге приобретены компаниями ОАО« Сибирская нефтяная компания»( в настоящее время известное как ПАО« Газпром нефть») и Группой ТНК- ВР впоследствии приобретенной ПАО« НК« Роснефть».

In these States, the registry nonetheless would be subject to the duty recommended by the Secured Transactions Guide to inform the secured creditor of the registration of a cancellation or amendment so that, if the registration were unauthorized, the secured creditor could re-register so as to at least protect its rights as against third parties that subsequently acquired rights in the encumbered assets.
В этих государствах регистр все же будет нести обязанность, как это рекомендовано в Руководстве по обеспеченным сделкам, информировать обеспеченного кредитора о регистрации уведомления об аннулировании или изменении, так что, если регистрация была несанкционированной, обеспеченный кредитор сможет произвести повторную регистрацию, для того чтобы по крайней мере защитить свои права по отношению к третьим сторонам, которые позднее приобрели права в обремененных активах.

In some instances, an illegal alien may subsequently acquire lawful status.
В некоторых случаях нелегальный иностранец может впоследствии получить законный статус.

This approach is based on policy concerns about protecting the position of buyers and other third parties that subsequently acquire rights in the property to which the encumbered asset is attached.
Этот подход основан на принципиальной заботе о защите положения покупателей и других третьих сторон, которые впоследствии приобретают права в имуществе, к которому присоединяется обремененный актив.

The law should provide that, if a buyer acquires a right in an encumbered asset free of a security right, any person that subsequently acquires a right in the asset from the buyer also takes free of the security right.
В законодательстве следует предусмотреть, что в случаях, когда покупатель приобретает право в обремененных активах без обеспечительного права, любое лицо, которое впоследствии приобретает какое-либо право в этих активах у покупателя, также приобретает его без обеспечительного права.

In addition, if a transferee, lessee or licensee of an encumbered asset acquires its rights in the asset free of a security right, any person that subsequently acquires rights in the asset acquires its rights free of the security right see recommendations 31 and 82.
Кроме того, если получатель, арендатор или лицензиат обремененного актива приобретают свои права без обеспечительного права, то любое лицо, впоследствии приобретающее права в этом активе, приобретает их без этого обеспечительного права см. рекомендации 31 и 82.