What is the translation of " SUBSEQUENTLY REFLECTED " in Russian?

• впоследствии отражено
• впоследствии нашло отражение

Examples of using Subsequently reflected in English and their translations into Russian

This policy was subsequently reflected in the country's national security concept.
Эта политика затем получила отражение в концепции национальной безопасности страны.

The flattening-out of the rent curve is linked primarily to the reductions in mortgage rates that began in the autumn of 1992 and were subsequently reflected in rents.
Понижение кривой жилой ренты объясняется в первую очередь снижением ипотечного процента, которое началось осенью 1992 года и впоследствии отразилось на размере жилой ренты.

Each debate was subsequently reflected in the printed media and on the Internet.
Итоги каждого обсуждения были затем освещены в печатных средствах массовой информации и Интернете.

The contributions made by the ECO Secretary-General in panel I and II discussions were well appreciated and were subsequently reflected in the records of the Conference.
Высокую оценку получили выступления Генерального секретаря ОЭС в ходе дискуссии в специальных группах I и II, которые впоследствии были отражены в отчетах о Конференции.

These requirements will be subsequently reflected in the proposed support account budget for the 2007/08 period.
Эти потребности впоследствии будут учтены в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета на 2007/ 08 год.

He then responded to a number of questions from the floor before drawing out the main common strands of the discussions, which were subsequently reflected in the summary prepared by the Chair.
Затем он ответил на ряд поступивших из зала вопросов, после чего выделил основные общие моменты проведенных дискуссий, которые впоследствии нашли отражение в резюме, подготовленном Председателем.

Final comments were received until 15 May and subsequently reflected in the documents submitted to the Working Group's forty-fifth session.
Заключительные замечания принимались до 15 мая и были затем отражены в документах, представленных на сорок пятой сессии Рабочей группы.

In response to the Secretary-General's request to the Board in 1989, the outcome of the Board's discussions on these questions was subsequently reflected in a personal report to him by the Chairman.
В ответ на просьбу Генерального секретаря, обращенную к Совету в 1989 году, результаты обсуждения этих вопросов были впоследствии отражены в личном докладе, представленном ему Председателем.

The right was subsequently reflected in article 11, paragraph 1, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, which provides.
Впоследствии это право было отражено в статье 11( 1) Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, в которой предусматривается, что.

A unanimous decision by the Council was subsequently reflected in resolution 1202(1998) of 15 October.
Единогласное решение Совета было впоследствии отражено в резолюции 1201( 1998) от 15 октября.

These mandates are subsequently reflected in the budgets of the different peacekeeping missions, using their specific procedures, and are not included in the overall UNSF and budgetary processes.
Затем эти мандаты находят свое отражение в бюджетах различных миротворческих миссий в результате использования особых процедур, и они оказываются не охваченными общими процессами составления СРПООН и бюджетов.

Some of the Commission's resolutions are subsequently reflected in the work of other commissions.
Некоторые резолюции Комиссии впоследствии нашли свое отражение в работе других комиссий.

The priorities were subsequently reflected in Commission resolution 66/4 of 19 May 2010 on the implementation of the Bangkok Declaration on Transport Development in Asia.
Впоследствии приоритетные задачи нашли отражение в резолюции 66/ 4 Комиссии от 19 мая 2010 года об осуществлении Бангкокской декларации о развитии транспорта в Азии.

The bitterness of grief and anguish of the girls subsequently reflected in the title of the lake-"Issyk"- hot tears.
Горечь печали и тоски тех девушек впоследствии нашла отражение в названии озера-" Иссык"- горячее как слезы.

These decisions were subsequently reflected in the draft programme of work for 2014- 2016 and its programme area 6,"Assistance to support implementation at the national level.
Впоследствии эти решения нашли отражение в проекте программы работы на 2014- 2016 годы и в программной области 6, посвященной поддержке осуществления на национальном уровне.

The trends in the development of the demographic processes are subsequently reflected in the population structure by family status.
Тенденции в развитии демографических процессов соответственно отразились на структуре населения по семейному положению.

The energy consumption is subsequently reflected in economic values in the selected currency and illustrates one of the valuable advantages of SOMA flexographic printing machines- low energy consumption.
Потребление энергии затем отражается в экономических величинах в выбранной валюте и иллюстрирует одно из ценных преимуществ флексографических печатных машин SOMA- низкое потребление энергии.

Staff salaries and other related costs for the staff of the Regional Oversight Office will be subsequently reflected in the proposed 2007/08 peacekeeping support account budget.
Оклады персонала и другие расходы по персоналу Регионального надзорного подразделения будут впоследствии учтены в предлагаемом бюджете вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2007/ 08 год.

The findings and recommendations of the assessment mission were subsequently reflected in the report of the AU Commission Chairperson on the situation in the Sudan(Darfur) of 12 January 2006, which was considered by the AU Peace and Security Council at its meeting on 12 January.
Выводы и рекомендации миссии по оценке впоследствии были отражены в докладе Председателя Комиссии Африканского союза о ситуации в Судане( Дарфур) от 12 января 2006 года, который был рассмотрен Советом мира и безопасности Африканского союза на его заседании 12 января.

The unutilized balance is attributable primarily to the early commencement of the drawdown of ONUB and the resulting downsizing of its staffing establishment subsequently reflected in the mission's budget for the 2006/07 period A/61/309.
Неиспользованный остаток средств объясняется главным образом ранним началом свертывания операций ОНЮБ и связанным с этим сокращением ее штатной численности, как это было впоследствии отражено в бюджете миссии на 2006/ 07 год А/ 61/ 309.

This recommendation was subsequently reflected in the report of the Secretary-General on the work of the Group of Experts on the United Nations Programme in Public Administration and Finance at its fifteenth meeting(E/2000/66) and endorsed by the Economic and Social Council in its decision 2000/231 of 27 July 2000.
Эта рекомендация была впоследствии отражена в докладе Генерального секретаря о работе Группы экспертов по Программе Организации Объединенных Наций в области государственного управления и финансов на ее пятнадцатом совещании( E/ 200/ 66) и одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 2000/ 231 от 27 июля 2000 года.

Some other managers highlighted the formal and informal opportunities provided to SRs to raise concerns and/or comment on any HR/SMR agenda item/issue under discussion, as subsequently reflected in the final documents.
Ряд других руководителей выделили имеющиеся у ПП официальные и неофициальные возможности выражать озабоченности и/ или излагать комментарии относительно любого пункта повестки дня/ обсуждаемого вопроса, касающегося ЛР/ ВСР, что впоследствии было отражено в заключительных документах.

Details on the restructuring proposal, including the redeployment of resources from the missions to the hubs, were subsequently reflected in the proposed budget for the support account for peacekeeping operations for the 2009/10 period A/63/767 and Corr.1.
Подробная информация о предложении в отношении реорганизации, включая перераспределение ресурсов из миссий в центры, была впоследствии отражена в предлагаемом бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на период 2009/ 10 года A/ 63/ 767 и Corr. 1.

In this encouraging first step the initiative by the Non-Aligned Movement to establish a more constructive approach on issues of mutual concern and interest was welcomed by the Group of Seven, a fact that was subsequently reflected in the Tokyo summit economic declaration.
В рамках этого первого позитивного шага инициатива Движения неприсоединения о разработке более конструктивного подхода к рассмотрению вопросов, представляющих взаимный интерес, приветствовалась Группой семи, что явилось фактом, который нашел впоследствии отражение в декларации, принятой на Токийской встрече в верхах.

This initiative is in keeping with earlier statements made by the Russian Federation and subsequently reflected in Security Council resolution 1737(2006), which states in particular that if the Islamic Republic of Iran suspends all uranium-enrichment activities, the implementation of measures by the Council will also be suspended.
Эта инициатива созвучна тому, что высказывалось Российской Федерацией ранее и нашло затем отражение в резолюции Совета Безопасности 1737( 2006), в которой, в частности, зафиксировано, что в случае приостановки Ираном всех работ по обогащению урана применение мер воздействия по линии Совета Безопасности будет также приостановлено.

It is also proposed that the 11 positions for the Office be funded under general temporary assistance, taking into account that these staffing requirements would be subsequently reflected in the 2007/08 budget for the support account.
Кроме этого, предлагается финансировать 11 должностей для этого Управления по статье<< Временная помощь общего назначения>>, принимая во внимание то обстоятельство, что позже кадровые потребности будут отражены в бюджете вспомогательного счета на 2007/ 08 год.

That intention was subsequently reflected in the Statement by the Presidency of the European Union on Angola(reproduced in appendix III) which indicates, in part, that the European Union intends to intensify its efforts to prevent UNITA from continuing the civil war in Angola in persistent defiance of United Nations Security Council resolutions and to encourage UNITA to return to the peace process.
Впоследствии это намерение нашло отражение в Заявлении по Анголе, сделанном председательствующей страной Европейского союза( воспроизведено в добавлении III), в котором говорится, в частности, о том, что Европейский союз намеревается активизировать свои усилия, призванные не допустить, чтобы УНИТА продолжал гражданскую войну в Анголе, постоянно игнорируя резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и побудить УНИТА вернуться к мирному процессу.

I would like to recall the important L'Aquila Statement on Non-Proliferation, adopted by the G8 leaders at last year's summit, which contained in nuce most of the elements subsequently reflected in the landmark United Nations Security Council resolution 1887.
Я хотел бы напомнить важное аквильское Заявление по нераспространению, принятое лидерами" восьмерки" на прошлогоднем саммите, которое содержит в сжатом виде большинство из элементов, отраженных впоследствии в рубежной резолюции 1887 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

On the basis of the report of the Secretary-General on the issue of women and peace and security(S/2013/525), the Security Council called for stronger actions to engage women in peace processes and strengthened commitment to action on women, peace and security, as was subsequently reflected in its resolution 2122 2013.
Опираясь на доклад Генерального секретаря по вопросу о женщинах, мире и безопасности( S/ 2013/ 525), Совет Безопасности призвал к более решительным мерам для вовлечения женщин в мирные процессы и к более активным действиям по вопросу о женщинах, мире и безопасности, что было впоследствии отражено в его резолюции 2122 2013.

Similarly, a Council decision, taken in October 2012, authorizing a balanced withdrawal of infantry, engineering and police personnel in MINUSTAH by 1,070 troops and 640 police(see Security Council resolution 2070(2012)), was subsequently reflected in resolution 67/275 on the financing of that Mission for 2013/14, adopted by the Assembly in June 2013.
Аналогичным образом решение, принятое в октябре 2012 года Советом, о сбалансированном выводе пехотных и инженерных подразделений и полицейского компонента МООНСГ и сокращении численности ее воинского контингента на 1070 военнослужащих этих подразделений и 640 полицейских( см. резолюцию 2070( 2012) Совета Безопасности) было впоследствии учтено в резолюции 67/ 275 о финансировании Миссии в 2013/ 14 году, принятой Ассамблеей в июне 2013 года.