What is the translation of " SUCH BENCHMARKS " in Russian?

• такие показатели
• такие контрольные параметры
• такие критерии

Examples of using Such benchmarks in English and their translations into Russian

Such benchmarks and indicators will focus not only on quantitative but also qualitative changes.
Подобные этапные цели и показатели будут сосредоточены не только на количественных, но и на качественных изменениях.

The countries in sub-Saharan Africa are most likely to have adopted specific prevention targets; 21 have specified such benchmarks.
Скорее всего, страны Африки, расположенные к югу от Сахары, приняли конкретные цели в области предупреждения; 21 страна конкретно определила такие показатели.

Such benchmarks can ultimately be fed into the development assessments of trade outcomes.
Такие контрольные показатели могли бы в конечном счете использоваться в оценке результатов торговли с точки зрения процесса развития.

The Council should also urge the establishment of an appropriate mechanism to measure and report on progress against such benchmarks.
Совет также должен настоятельно призывать к учреждению соответствующего механизма для оценки достигнутого прогресса с учетом таких контрольных параметров и представления информации о нем.

OIOS had recommended that ESCAP develop such benchmarks to determine the levels of the Commission's in-kind contributions to extrabudgetary activities.
УСВН рекомендовало ЭСКАТО разработать такие нормативы в целях определения объема своих взносов натурой на внебюджетные мероприятия.

Furthermore, it stressed the importance of including"indicators of progress" regarding the protection of civilians in such benchmarks for relevant missions.
Кроме этого, он подчеркнул важность включения<< показателей прогресса>> в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.

Such benchmarks include non-cash payments volume, penetration level of smartphones in the country(it has already reached 44% in Ukraine), number of terminals in retail store chains.
Среди таких критериев- объем безналичных платежей, уровень проникновения смартфонов в стране( в Украине он уже составляет 44%), количество терминалов в торговых сетях.

Representatives of the Government of Timor-Leste also expressed their concerns about implementation of the Policing Arrangement in the absence of such benchmarks and timelines.
Представители правительства Тимора- Лешти также выразили свою озабоченность относительно осуществления Соглашения о полицейской службе в отсутствие таких критериев и сроков.

Progress towards attaining such benchmarks would help to guide the future activities and configuration of the Mission as well as its coordination efforts with key partners.
Прогресс в достижении таких контрольных показателей позволит лучше ориентировать дальнейшую работу Миссии и определять ее конфигурацию, а также координировать усилия с ключевыми партнерами.

Much of the first two meetings of the workshop will be devoted to case studies selected to serve as examples of how such benchmarks may be used in practice.
На первых двух заседаниях семинара- практикума значительная часть времени будет посвящена рассмотрению некоторых тематических исследований для определения того, каким образом эти показатели можно использовать на практике.

At the same time, such benchmarks assist the State in assessing what has been achieved, what still needs to be accomplished and where assistance is required in addressing those needs;
Одновременно такие ориентировочные показатели оказывают помощь государству в оценке достигнутых успехов, сохраняющихся задач и потребностей в технической помощи для их выполнения;

No benchmarks existed for UNDP in respect of procurement lead times and therefore there were no such benchmarks either in respect of the requisition of goods and services in an emergency response situation.
В ПРООН не существует контрольных показателей в отношении сроков реализации заказов на поставку, и поэтому такие контрольные показатели не применялись и в отношении заявок на товары и услуги в условиях чрезвычайного реагирования.

Describing such benchmarks as"fundamental", he also called for"candid reporting to relevant bodies… on obstacles to and opportunities for progress" ibid., para. 5.
Описывая эти контрольные параметры в качестве<< основных>>, он также призвал<< представлять соответствующим органам откровенные отчеты о препятствиях, мешающих прогрессу, и имеющихся возможностях>> там же, пункт 5.

Discussions are under way between the United Nations and the Government of Côte d'Ivoire on the elaboration of such benchmarks, and it is my intention to include agreed benchmarks in my next report on UNOCI.
Между Организацией Объединенных Наций и правительством Котд' Ивуара проводятся обсуждения по вопросу о выработке таких контрольных показателей, и я намерен включить согласованные контрольные показатели в мой следующий доклад об ОООНКИ.

Such benchmarks also intend to encourage harmonization of e-commerce legislation, which is important in an international trading environment operating across a communications network that recognizes no national boundaries.
Такие контрольные ориентиры призваны также способствовать унификации законодательства в области электронной торговли, что имеет важное значение в международной торговой среде, создаваемой в рамках коммуникационной сети, не признающей национальных границ.

Her delegation endorsed the recommendation of OIOS that a set of internal control standards should be formally adopted as the first step towards an adequate internal control system; such benchmarks would also allow for the measurement of success or progress in improving the efficiency of management.
Его делегация поддерживает рекомендацию УСВН о том, чтобы в качестве первого шага по созданию надлежащей системы внутреннего контроля утвердить комплекс стандартов для внутреннего контроля; эта отправная точка также позволит определять успех или прогресс в деле повышения эффективности управления.

Such benchmarks can contribute to timely follow-up to and monitoring of progress towards achieving the Millennium Development Goals, implementation of the Monterrey Consensus, and outcomes of other relevant multilateral conferences and events.
Такие контрольные показатели могут способствовать своевременному наблюдению и мониторингу за прогрессом в достижении целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия, и осуществлении Монтеррейского консенсуса и итогов других соответствующих многосторонних конференций и мероприятий.

One member suggested that benchmarks be developed for the most populous occupations at the various United Nations grades, and that the appropriate United States officials be requested to perform a one-time exercise to grade such benchmarks against the United States standards.
Один член Комиссии предложил разработать контрольные параметры для наиболее распространенных профессий в различных классах должностей в Организации Объединенных Наций и обратиться к соответствующим должностным лицам из гражданской службы Соединенных Штатов с просьбой один раз провести оценку таких контрольных параметров на основе стандартов Соединенных Штатов.

Such benchmarks and indicators would also help in measuring the progress of Côte d'Ivoire towards the restoration of sustainable peace, security, rule of law and stability, while serving as a reference that would allow UNOCI to continue its drawdown and prepare for an eventual transition.
Эти контрольные показатели и предварительные показатели также помогут оценивать прогресс Котд' Ивуара в восстановлении устойчивого мира, безопасности, верховенства права и стабильности и будут служить ОООНКИ в качестве ориентиров, позволяющих продолжать сокращение ее численности и проводить подготовку к последующей передаче полномочий.

Reaffirms its practice of requiring benchmarks, as and where appropriate, to measure and review progress made in the implementation of peacekeeping mandates, and stresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in such benchmarks for relevant missions;
Подтверждает свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров, когда и где это уместно, для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, и подчеркивает важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий;

Such benchmarks should include the issuance of standing invitations to the Commission's special procedures, the ratification of the core human rights treaties and the fulfilment of treaty reporting obligations, as well as the implementation of recommendations by special rapporteurs concerning that country.
Такие критерии должны включать в себя готовность направить представителям специальных процедур Комиссии открытые приглашения, ратификацию базовых договоров в области прав человека и выполнение договорных обязательств по представлению докладов, а также осуществление рекомендаций специальных докладчиков по данной стране.

The Security Council reaffirms its practice of requiring benchmarks to measure and review progress made in the implementation of peacekeeping mandates, underlines the importance of clear benchmarks in the context of drawdown in peacekeeping missions, and stresses the importance of including indicators of progress regarding the protection of civilians in such benchmarks for relevant missions.
Совет Безопасности подтверждает свою практику, в соответствии с которой он требует установления контрольных параметров для оценки и анализа прогресса, достигнутого в осуществлении мандатов на поддержание мира, подчеркивает важность установления четких контрольных показателей в контексте сокращения численности миссий по поддержанию мира и обращает особое внимание на важность включения показателей прогресса в отношении защиты гражданских лиц в такие контрольные параметры для соответствующих миссий.

Such benchmarks could include: a cessation of major combat operations; reduction in the level of residual threats; ability to safely deploy United Nations civilian staff; the capacity of AFISMA; the extension of State authority throughout the country; and progress towards the conclusion of presidential and legislative elections.
Такие показатели могли бы включать: прекращение крупных боевых операций; уменьшение остаточных угроз; возможность в безопасных условиях развернуть гражданский персонал Организации Объединенных Наций; потенциал АФИСМА; восстановление государственной власти на всей территории страны; и прогресс в деле завершения подготовки к проведению президентских выборов и выборов в законодательные органы.

In its decision 17/COP.7, the Conference of the Parties requested the secretariat of the Convention, in collaboration with the relevant actors in the field, to facilitate the assimilation and development of regional- or country-specific benchmarks and indicators, and encouraged Parties and interested organizations to involve all stakeholders in the development and the use of such benchmarks and indicators at appropriate scales.
В своем решении 17/ КС. 7 Конференция Сторон просила секретариат Конвенции в сотрудничестве с другими соответствующими субъектами, занимающимися деятельностью в этой области, содействовать внедрению и развитию конкретных по регионам или странам контрольных целевых показателей и индикаторов и призвала Стороны и заинтересованные организации привлечь всех заинтересованных субъектов к разработке и использованию таких контрольных целевых показателей и индикаторов в соответствующих масштабах.

Other views expressed cautioned that such benchmarks may not be amenable to being achieved purely in the context of WTO, and that they therefore need to be carefully elaborated with other relevant international organizations, such as IMF and World Bank, and in a way that does not prejudge the outcome of WTO negotiations.
Высказывались и другие мнения, в которых прозвучало предостережение относительно того, что исключительно в контексте ВТО обеспечить достижение таких индикаторов, возможно, не удастся и что в этой связи их следует тщательно проработать с другими соответствующими международными организациями, такими, как МВФ и Всемирный банк, причем таким образом, чтобы это не предопределяло исхода переговоров в рамках ВТО.

The Meeting recommended that consideration be given to the proper ways and means of identifying and communicating technical assistance needs, the necessity of having in place needs assessment processes and mechanisms, the kind of benchmarks and requirements that should be in place for evaluating the need for assistance, and whether such benchmarks and requirements were objective and whether they reflected the national priorities, concerns and values of technical assistance recipients.
Совещание рекомендовало рассмотреть следующие вопросы: надлежащие пути и средства выявления потребностей в технической помощи и распространения информации о них; необходимость организации процессов и создания механизмов оценки потребностей; виды контрольных показателей и требований, которые следует применять при оценке потребностей в помощи; и являются ли такие показатели и требования объективными и отражают ли они национальные приоритеты, проблемы и ценности получателей технической помощи.

Such benchmarks would also help humanitarian organizations with specific mandates for assisting and protecting IDPs to determine if an individual's displacement remains a reason for garnering special attention or whether the needs they have should be addressed by other actors- for example, development agencies or national agencies in a more comprehensive community-based approach.
Такие критерии помогли бы также гуманитарным организациям, наделенным конкретными мандатами на обеспечение помощи и защиты ВПЛ, в определении того, действительно ли перемещение людей остается основанием для уделения особого внимания их проблемам или же их потребности должны удовлетворяться другими сторонами, например учреждениями, занимающимися вопросами развития, или национальными учреждениями в рамках более комплексного подхода, ориентированного на потребности общин.

On 20 March 1998, on the occasion of the International Day against Racial Discrimination, the Office of the High Commissioner organized a round-table meeting focusing on the role of human rights education and information against racism. On 26 March 1998, the Office organized a round-table meeting on the theme“ Benchmarks for the realization of economic, social and cultural rights” as a contribution to efforts aimed at identifying such benchmarks and as a means of discussing strategies for monitoring the implementation of those rights.
Марта 1998 года в связи с проведением Международного дня борьбы за ликвидацию расовой дискриминации Управление Верховного комиссара организовало совещание" за круглым столом", посвященное роли просвещения и информации в области прав человека в борьбе против расизма. 26 марта 1998 года Управление организовало совещание" за круглым столом" по теме" Критерии осуществления экономических, социальных и культурных прав;" оно было проведено как вклад в усилия, направленные на выработку таких критерием, и в целях обсуждения стратегий контроля за осуществлением этих прав.

In some instances, such benchmark prices have even been included in tariff formulae.
В ряде случаев такие ориентировочные цены даже включались в тарифные формулы.

The Review could make a useful contribution to such benchmarking.
Обзор способен внести полезный вклад в такой сопоставительный анализ.