What is the translation of " SUCH BORROWING " in Russian?

• такое заимствование

Examples of using Such borrowing in English and their translations into Russian

In some countries, such borrowing is already leading to rapid accumulation of new debt burdens.
В некоторых странах такое заимствование уже приводит к быстрому нарастанию нового долгового бремени.

In small countries, the distortions created in the domestic financial system by such borrowing put a limit on its feasibility.
В небольших странах вызываемая такими займами деформация внутренней финансовой системы в определенной степени ограничивает их целесообразность.

Both the length of time for which such borrowings were required and the amounts borrowed were unprecedented.
Как срок, на который пришлось заимствовать средства, так и заимствованные суммы были беспрецедентными.

Such borrowing appeared reasonable as long as various Asian currencies were pegged to the dollar.
Подобная практика кредитования, очевидно, оправданна в том случае, когда валюты различных стран Азии привязаны к доллару.

He had then explained that the low level of funding for the Conference had necessitated such borrowings, which had been approved by the Secretary-General.
Он тогда объяснил, что низкий уровень финансирования Конференции вызвал необходимость в таких заимствованиях, которые были одобрены Генеральным секретарем.

Such borrowing avoids a programming hiatus in countries that are already heavily programmed.
Такое заимствование не допускает отсутствия программной деятельности в странах, которые уже получили огромное количество средств по программам.

If it is intended to finance the proposed plan of work by borrowings, attach a statement of the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
Если предлагаемый план работы намечается финансировать за счет займов, приложить заявление о сумме таких займов, сроках их погашения и процентной ставке.

Amidst such borrowing, the rate of Gross Domestic National Product has not matched the demands for economic stability.
Ввиду такого объема займов темпы роста валового внутреннего продукта не могли соответствовать требованиям обеспечения экономической стабильности.

With the extremely high level of outstanding assessed contributions, such borrowing alone would not have been sufficient to allow mandated operations to continue at their approved levels.
При чрезвычайно высоком объеме неуплаченных начисленных взносов такое заимствование само по себе было бы недостаточным для продолжения осуществления утвержденных операций в предусмотренных масштабах.

The Advisory Committee is concerned that the Secretary-General's proposal provides no details as to the criteria, amounts and duration of any such borrowings between active missions.
Консультативный комитет обеспокоен тем, что в предложении Генерального секретаря не содержится подробной информации о критериях, суммах таких заимствований между действующими миссиями и предусматриваемых для них сроках погашения.

The Office of Legal Affairs had advised that such borrowing could not be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules without the General Assembly's approval.
Управление по правовым вопросам сообщило, что, согласно Уставу и Финансовым положениям и правилам, такое заимствование не может осуществляться без согласия Генеральной Ассамблеи.

Where the treasury is able to borrow from the CB, understandings of the limits(sums, maturities, ability to roll over etc.) of such borrowing, although again practical details will often be in the SLA.
Там, где казначейство может заимствовать средства у ЦБ, должно быть выработано взаимопонимание в отношении ограничений( суммы, сроки погашения, возможность пролонгации) по таким заимствованиям, хотя практические детали зачастую оговариваются в СПУ.

In arranging such borrowing, all developing countries and creditors should take actions to ensure that developing countries' external debt does not become unsustainable in the future.
При оформлении таких займов все развивающиеся страны и кредиторы должны принимать меры в целях обеспечения того, чтобы в будущем внешняя задолженность развивающихся стран не легла на них непосильным бременем.

Where an applicant referred to in paragraph 5 intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
Если заявитель, упомянутый в пункте 5, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, в его заявке указывается сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка.

Additional information on such borrowing is contained in the reports of the Secretary-General of June and October 1993 on the financial situation of the United Nations A/C.5/47/13/Add.1 and A/48/503.
Дополнительная информация о таком заимствовании средств содержится в докладах Генерального секретаря о финансовом положении Организации Объединенных Наций, выпущенных в июне и октябре 1993 года А/ C. 5/ 47/ 13. Add. 1 и А/ 48/ 503.

Vi Where an entity referred to in regulation 13(4) intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, does the application include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate?
Vi Если заявитель, упомянутый в пункте 4 правила 13, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, указаны ли в его заявке сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка?

Thus, the Office of Legal Affairs has advised that such borrowing cannot be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules of the United Nations without the approval of the General Assembly.
В связи с этим Управление по правовым вопросам вынесло заключение о том, что в соответствии с положениями Устава и Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций такое заимствование не допускается без одобрения Генеральной Ассамблеи.

Vii As provided for in regulation 12(9), where an applicant intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, does the application include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate?
Vii Как предусмотрено в пункте 9 правила 12, если заявитель намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, указывается ли в его заявке сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка?

Most regrettably, such borrowing took place at the expense of reimbursement to those Members States which had demonstrated their commitment to global peace and security by providing troops and equipment to peacekeeping missions.
Особое сожаление вызывает то, что такие заимствования имеют место за счет невыплаты компенсации тем государствам- членам, которые продемонстрировали свою приверженность миру и безопасности во всем мире, предоставляя войска и оборудование миссиям по поддержанию мира.

Where an applicant seeking approval of a plan of work for exploration intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, its application shall include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate.
Если заявитель, обращающийся за утверждением плана работы по разведке, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, в его заявке указывается сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка.

At the end of 1995, such borrowing had reached $176 million. It should be understood that the difference in amount between the negative cash balances and the amount of borrowings represent cheques that had been issued but not yet presented.
По состоянию на конец 1995 года сумма этих заимствованных средств составила 176 млн. долл. США. Следует понимать, что разница между дефицитом денежной наличности и суммой заимствованных средств обусловлена тем, что соответствующие чеки были выписаны, но еще не предъявлены.

In accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Office of Legal Affairs advised that the General Assembly should approve any proposed amendment to the agreement with the Global Custodian for such borrowing.
В соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций, Управление по правовым вопросам рекомендовало Генеральной Ассамблее одобрить любую предлагаемую поправку к соглашению с глобальным хранителем в отношении таких займов.

The total of such borrowings at year-end may be marginally less than originally anticipated, owing to the combined effect of deferring certain expenditures until early 1996 and of cancelling other expenditures through the emergency cash conservation measures.
Общий объем таких заимствований к концу нынешнего года может быть несколько меньшим, чем первоначально предполагалось, в результате отсрочки определенных расходов до начала 1996 года и аннулирования предполагаемых расходов посредством чрезвычайных мер по сохранению наличности.

Ix As provided for in regulation 12(6), in the event that an entity as referred to in regulation 12(5) intends to finance the proposed plan of work for exploration by borrowings, does the application include the amount of such borrowings, the repayment period and the interest rate?
Ix Как предусмотрено в пункте 6 правила 12, если субъект, упомянутый в пункте 5 правила 12, намеревается финансировать предлагаемый план работы по разведке за счет займов, указывается ли в его заявке сумма таких займов, сроки их погашения и процентная ставка?

Such borrowing costs are capitalised as part of the cost of the asset during the period of time that is required to complete and prepare the asset for its intended use and when it is probable that they will result in future economic benefits to the Group and costs can be measured reliably.
Расходы на выплату процентов по таким займам включаются в первоначальную стоимость данного актива в течение периода, необходимого для завершения работ по активу и подготовки актива для его использования, при наличии вероятности, что они принесут в будущем экономические выгоды, а сами расходы могут быть оценены с достаточной точностью.

If the foreign funding is not resumed, the temptation to directly borrow from the National Bank of Moldova would be much higher, although neither the Law on the State Budget for 2003, nor monetary policy provide for such borrowing in 2003. Inflation pressure has become too obvious in the first months of 2003.
Хотя ни Закон о бюджете на 2003 год, ни кредитно-денежная политика не предусматривают возможности прямого кредитования Правительства Национальным банком Молдовы, в случае отсутствия внешнего финансирования, вероятность такого кредитования очень велика, и поэтому уже первые месяцы 2003 года свидетельствуют о наличии инфляционного прессинга.

In his report, the Secretary-General explained that such borrowing was not expected to negatively affect the operations of any peacekeeping mission because cross-borrowing needs of active missions had been relatively minor compared with the total cash position of all active missions.
В своем докладе Генеральный секретарь поясняет, что такое заимствование, как ожидается, не будет иметь негативных последствий для деятельности какой бы то ни было миротворческой миссии, поскольку потребности действующих миссий в заимствовании между операциями являются относительно небольшими по сравнению с общим объемом денежной наличности всех действующих миссий.

With regard to the Board's recommendation that the General Assembly should approve the inclusion of contractual settlement provisions in the agreement with the Global Custodian of the Fund, which would mean granting borrowing authority to the Investment Management Service, the Advisory Committee noted that such borrowing could not be undertaken under the Charter and the Financial Regulations and Rules of the United Nations without the approval of the General Assembly.
Касаясь рекомендации Правления об одобрении Генеральной Ассамблеей включения положения о контрактных расчетах в соглашение с глобальным хранителем Фонда, что означало бы предоставление Службе управления инвестициями права на заимствование средств, оратор говорит, что Консультативный комитет отмечает, что такое заимствование не может осуществляться согласно Уставу и Финансовым положениям и правилам Организации Объединенных Наций без согласия Генеральной Ассамблеи.

However, various Secretariat units are of the view that, even such borrowing of posts, whether within the same department or office or from a different department or office, is not a practicable option, owing to the expanding workload of the departments and offices concerned, coupled with the staff and budget reductions.
Вместе с тем различные подразделения Секретариата считают, что даже такое заимствование должностей либо в рамках одного и того же департамента или управления, либо из другого департамента или управления не является практически осуществимым вариантом с учетом возрастающего объема работы соответствующих департаментов и управлений, а также сокращения численности персонала и объема бюджетных ассигнований.

Notes that credit-rating agencies play a critical role in determining countries' access to international capital markets as well as the cost of such borrowing, and calls for measures henceforth to enhance transparency in the rating methodologies to increase competition and accountability among the major credit-rating agencies;
Отмечает, что рейтинговые агентства играют решающую роль в определении возможности доступа стран на международные рынки капитала, а также стоимости получаемых таким образом заимствований, и в этой связи призывает к принятию мер по повышению транспарентности методологий определения рейтингов в целях повышения конкуренции среди крупных рейтинговых агентств и их подотчетности;