What is the translation of " SUCH COMPARISONS " in Russian?

• такие сопоставления
• такие сравнения
• таких сопоставлений
• такое сравнение

Examples of using Such comparisons in English and their translations into Russian

Such comparisons can be misleading.
Такие сопоставления могут вводить в заблуждение.

How does the tongue turns lead such comparisons?!
Как же язык поворачивается приводить такие сравнения?!

Such comparisons are admissible only in certain cases.
Подобные сравнения допустимы только в определенных случаях.

Do you think Madame Curie would invite such comparisons?
Думаете, мадам Кюри позволила бы такие сравнения?

Such comparisons might enhance planning decisions;
Такое сопоставление могло бы повысить качество принимаемых решений по планированию;

Luc Jacquet, has condemned such comparisons between penguins and humans.
Сам Люк Жаке осудил такие сравнения между пингвинами и людьми.

For such comparisons, pensions based on 25 years of contributory service are used.
Для таких сопоставлений используются пенсии, основанные на 25 годах участия в пенсионной системе.

Furthermore, the Board of Auditors had recommended that such comparisons be reinstituted.
Кроме того, рекомендация о возобновлении практики проведения таких сопоставлений была вынесена Комиссией ревизоров.

Conducting such comparisons on a global basis would be a monumental and costly task.
Проведение таких сопоставлений на глобальной основе стало бы колоссальной и дорогостоящей задачей.

This would require agreement on standard methods and definitions so that such comparisons could be made effectively.
Для этого будет необходимо согласовать стандартные методы и определения, с тем чтобы такие сопоставления могли быть эффективными.

Such comparisons are inappropriate, for the skeptics overlook the power of the psychic energy of man.
Не нужно приводить таких сравнений, ибо психическая энергия человека могущественна.

FIFA president Sepp Blatter stated that such comparisons are inappropriate due to differences between the two cases.
Президент ФИФА Зепп Блаттер заявил, что подобные сравнения некорректны, т. к. существует значительное отличие между этими инцидентами.

Such comparisons would also help in assessing the robustness of the dynamic modelling outputs.
Такие сопоставления позволят также содействовать проведению оценки обоснованности результатов, полученных с помощью динамических моделей.

Secondly, the secretariat could undertake such comparisons itself as part of the preparation of annual synthesis and assessment reports.
Во-вторых, секретариат мог бы сам проводить такие сравнения в рамках подготовки ежегодных докладов по итогам обобщения и оценки.

Such comparisons take account of each claimant's personal and other characteristics that condition the amount claimed.
Такие сопоставления учитывают личные и другие характеристики каждого заявителя, которыми обусловлена востребуемая сумма.

The role of religion in human life and the equality of women and men are realities too complex to be reduced to such comparisons.
Роль религии в жизни человека и равенство женщин и мужчин-- это слишком сложные реалии для рассмотрения их на уровне таких противопоставлений.

In the past, such comparisons proved to be very difficult, at least for complex satellites.
Проводить такие сопоставления, по крайней мере в отношении спутников сложной формы, в прошлом было весьма трудно.

The Working Party underlined the fact that the principal difficulty in such comparisons was ensuring one was comparing like with like.
Рабочая группа подчеркнула тот факт, что основная трудность таких сопоставлений заключалась в обеспечении сравнения аналогичных показателей.

In any event the comparison was inconsistent with the methodology specifically established by the Commission for making such comparisons.
В любом случае сопоставление не соответствует методологии, конкретно утвержденной Комиссией для осуществления таких сопоставлений.

For applicants that wish to conduct and review such comparisons prior to submitting a table to ICANN, a table comparison tool will be available.
Кандидатам, желающим выполнить и проверить подобные сравнения перед отправкой таблицы ICANN, будет предоставлено средство сравнения таблиц.

Such comparisons are conservative, as they assume no capacity credit for wind energy, making it difficult for wind energy to compete.
Подобные сопоставления базируются на заниженных оценках, поскольку в них не учитывается полезная мощность энергии ветра, в результате чего ей становится труднее конкурировать с другими видами энергии.

To date, there has been no direct comparison between two commonly used scientific nets(IKMT and RMT8) and the Working Group encouraged such comparisons.
До настоящего времени непосредственного сравнения двух широко использующихся научный сетей( IKMT и RMT8) не проводилось, и WG- EMM призвала провести такие сравнения.

In isolation, however, such comparisons are generally inconclusive; they tell us where the organization stands but not where it should be.
Однако в изолированном виде такие сопоставления, как правило, не дают окончательных результатов; они указывают нам на то, каково фактическое положение дел в организации, а не на то, каким оно должно быть.

Referring to the query on comparative statistics raised by the Observer for Palestine, she said that the report had made such comparisons in some areas.
В отношении запроса о сравнительной статистике, поступившего со стороны наблюдателя от Палестины, оратор говорит, что в докладе были проведены такие сравнительные данные для некоторых областей.

Such comparisons may provide a rationale for what is taking place, but one must take the facts in their entirety, because people often isolate a single detail for scrutiny.
Такие сравнения могут быть великим доказательством разумности происходящего, но нужно брать факты в полноте их, ибо часто люди выделяют одну подробность по своему усмотрению.

Making an informed auto insurance comparison may not always be the easiest thing to do, but making such comparisons will give you the best coverage at the best price possible….
Создание сообщил сравнения страхования автомобилей не всегда может быть проще всего сделать, но сделать такое сравнение даст вам лучшее освещение по лучшей цене возможно.

While such comparisons could be made, the results would depend heavily on the assumptions made as to the real rate of return and on the actual experience.
Хотя представляется возможным провести такие сопоставления, результаты этих сопоставлений будут в значительной степени зависеть от оценки реальной нормы прибыли и от накопленного на практике опыта.

They can provide robust comparable data for a whole region, though, often, access to this data is limited, and there can be reluctance to permit such comparisons to be made.
С помощью тестирования можно получить достоверные сопоставимые данные по целому региону, хотя во многих случаях доступ к таким данным ограничен и может возникать нежелание в проведении таких сопоставлений.

The Working Group recommended that prior to undertaking such comparisons, it would be valuable to review previous efforts and trials using bottom trawls to catch toothfish in the Convention Area.
WG- SAM высказала мнение, что прежде чем проводить такие сравнения, было бы полезно рассмотреть предыдущие усилия и испытания с использованием данных тралов.

Those problems constituted the legacy of the previous regime, which his Government was desperately trying to overcome, and it had been unfair and insulting of the Special Rapporteur to make such comparisons.
Эти проблемы являются наследием предыдущего режима, проблемы, которые его правительство пытается отчаянно решить, и Специальному докладчику несправедливо и оскорбительно делать подобное сравнение.