What is the translation of " SUCH PROOF " in Russian?

• таких доказательств
• такого подтверждения
• такое доказательство
• такие доказательства
• такое доказывание

Examples of using Such proof in English and their translations into Russian

Such proof may be in the form of.
Такое доказательство может быть в форме.

If the Passenger is not able to present such proof, the Carrier shall compensate them on a flat rate basis.
Если Пассажир не может предоставить таких доказательств, Перевозчик возместит ему ущерб по ставке Договорной компенсации.

Should such proof not be given, then Maritim shall be entitled to remove materials already brought in at the cost of the customer.
Если подобное подтверждение не предоставлено, Maritim вправе убрать все уже принесенные материалы за счет клиента.

If identity could be proved by any means whatsoever, such proof might bear no relationship to the electronic environment.
Если личность может быть подтверждена абсолютно любым спосо- бом, то такое подтверждение может и не иметь никакого отношения к электронной среде.

No such proof is required if there exists legislation which on the face of it deprives the private claimants of a remedy;
Не требуется никаких доказательств подобного рода, если существует законодательство, которое лишает частных истцов средства правовой защиты;

They would not hesitate to declare such proof a swindle, the person a dreamer, a fanatic, or a swindler.
Они не остановятся и перед тем, чтобы представить такое доказательство обманом, а человека- фантазером, ярым поборником или обманщиком.

Such alternative forms of evidence should be used only as auxiliary information during the inquiry procedure to establish such proof.
Такие альтернативные формы доказательства следует использовать только в качестве вспомогательной информации в ходе процедуры расследования с целью выявления таких доказательств.

Without such proof a woman is ineligible for the benefits.
Без такого подтверждения женщина не может воспользоваться этими программами.

If that meant that it was necessary to prove a racist intention on the part of the perpetrator, such proof would in some cases be difficult to adduce.
Если это означает, что необходимо доказать расистское намерение со стороны виновного, то, в некоторых случаях, такое доказательство будет трудно представить.

We were told that such proof would be tough, but it lasts so I don't expect!
Нам было сказано, что такие доказательства, будет жестким, но она длится, так что я не ожидаю!

It was further stated that, while in the case of international conventions it could be easily proved that the requirement of reciprocity was satisfied, such proof would be more difficult in the case of model legislation.
Далее было указано, что в случае международных конвенций соблюдение требования взаимности может быть легко доказано, в то время как в случае типового законодательства подобное доказывание будет более трудным.

Kellogg did not supply such proof in relation to its claim for contract losses.
Компания" Келлогг" по своей претензии в отношении контрактных потерь таких доказательств не предоставила.

It was tightened the punishment for purchase, storage, transport for sale, and sale of goods, products or raw material without proof of origin if such proof is required by law art.
Ужесточено наказание за приобретение, хранение, перевозку для реализации и реализацию товаров, продукции или сырья без доказательств их происхождения, если наличие таких доказательств является обязательным в соответствии с законом ст.

The court concluded that no such proof had been provided and ordered the buyer to pay the price.
В дальнейшем суд счел, что такого доказательства представлено не было, и предписал покупателю уплатить цену продавцу.

In other bases(these bases are power of 2, like binary and hexadecimal), certain numbers can be proven to never form a palindrome after repeated reversal and addition, but no such proof has been found for 196 and other base 10 numbers.
В других основаниях для некоторых чисел может быть доказано, что они не образуют никогда палиндром после последовательных итераций, но не было обнаружено таких доказательств для 196 и других десятичных чисел.

In this case, no such proof was provided by the claimant, and, accordingly, no compensation is recommended.
В данном случае заявитель таких доказательств не предоставил, поэтому рекомендуется компенсацию не присуждать59.

Should the debtor require proof that a valid assignment had been made, it had a right to obtain such proof from the assignee or to obtain discharge of its obligation by paying the assignor.
Если должнику необходимо будет получить подтверждение того, что была произведена действительная уступка, то он будет иметь право получить такое подтверждение от цессионария или же исполнить свое обязательство путем платежа цеденту.

However, in some cases such proof was submitted at a later stage, resulting in additional administrative burden and cost.
Вместе с тем в ряде случаев такие свидетельства представлялись на более позднем этапе, что увеличивало административное бремя и расходы.

In some cases, proper repair may be proved through a joint inspection of the repairs by the parties, while in others, the contractor may furnish such proof through the successful operation of the works.
В некоторых случаях надлежащий характер ремонта может быть проверен путем совместного осмотра ремонтных работ сторонами, в то время как в других случаях подрядчик может представить такие доказатель ства, сославшись на успешное функционирование объекта.

If the assignee failed to produce such proof within fifteen days, the registrar should remove the registration from the public record.
Если цессионарий не представит такого доказательства в течение пятнадцати дней, регистратор должен удалить данные о регистрации из публичной записи.

It may also be noted that paragraph 6 does not require the wrongly convicted person to prove that a miscarriage of justice has taken place; such proof may be provided by any means, irrespective of the action undertaken by the convicted person.
Следует также отметить, что пункт 6 не требует и того, чтобы именно ошибочно осужденное лицо доказало, что была совершена судебная ошибка; такое доказательство может возникнуть по-всякому, независимо от действий осужденного лица.

In case such proof is recognized to be insufficient, the central body shall inform, within three months, the national guaranteeing association about it.
В случае признания таких доказательств недостаточными центральный орган сообщает об этом национальной гарантийной ассоциации в 3- месячный срок.

In its previous report, the Committee noted that several States considered such proof to be necessary in order not to infringe on the right to freedom of expression.
В своем предыдущем докладе Комитет отметил, что некоторые государства заявили о том, что такое доказывание является необходимым, с тем чтобы не возникало нарушения права на свободу выражения.

Such proof of concept of transferability indicates that the lessons learnt can be used to stimulate the health adaptation process in other countries.
Подобное подтверждение концепции возможности перенесения этой инициативы в другие условия показывает, что уроки из опыта ее реализации можно использовать для стимулирования процесса адаптации здравоохранения в других странах.

According to JS3, if people are not able to provide such proof, they may be denied free health care services there or referred to fee-based services.
Согласно СП 3, если люди не могут представить такие документы, им могут отказать в бесплатном медицинском обслуживании или отправить на платное лечение.

If such proof is not produced or if it is contested by customs, the guaranteeing association is required to pay provisionally the amount owed within three months Article 27.
Если такие доказательства не представлены или если их действительность оспорена таможенными властями, то гарантирующая ассоциация обязана предварительно уплатить в течение трех месяцев причитающуюся сумму статья 27.

AEPDPVIH says the abolition of the requirement to prove a migrant's HIV status in migration proceedings has not been adequately publicized, even among officials and lawyers, who still demand such proof from foreigners.
AEPDPVIH заявляет, что отмена требования о представлении мигрантом в ходе миграционных процедур справки, касающейся ВИЧ, не получила надлежащей огласки даже среди должностных лиц и адвокатов, которые до сих пор требуют от иностранцев предъявления подобного доказательства.

If such proof is not furnished within the time limit allowed, the guaranteeing association shall deposit or pay provisionally within a maximum period of three months the import duties and import taxes payable.
Если такое доказательство не будет представлено в течение установленного срока, гарантирующая ассоциация депонирует или предварительно уплачивает в течение периода, не превышающего три месяца, причитающиеся ввозные пошлины и налоги.

In respect of proof which is not public, the requested State may refuse to provide such proof only on the grounds that an investigation is in progress and provision of the proof would endanger this investigation;
В отношении доказательств, которые не обнародованы, запрашиваемое Государство может отказаться предоставить такие доказательства только на том основании, что ведется расследование и предоставление этих доказательств поставило бы под угрозу это расследование;

Such proof could be an original letter signed by the beneficiary with an indication as to why prior certificates of entitlement had not been received or asking why the benefit had been suspended.
В качестве такого доказательства может выступать оригинал письма за подписью бенефициара с указанием причины, по которой прежний сертификат на получение пенсионного пособия не был получен, или с вопросом о том, почему приостановлена выплата пособия.