What is the translation of " SUCH RECKLESS " in Russian?

• такие безрассудные
• такого безответственного

Examples of using Such reckless in English and their translations into Russian

I have never known such reckless disregard.
Я никогда не видел такого грубого нарушения.

Such reckless steps are fraught with the potential to unleash a real civil war in Ukraine.
Такие безрассудные шаги чрева- ты развязыванием настоящей гражданской войны на Украине.

What can Men do against such reckless hate?
Как может человек противостоять такой неистовой ярости?

So I didn't choose such reckless songs, and tried to avoid challenging, something too new.
Поэтому я не выбирала безбашенных песен и пыталась избежать испытаний, чего-то слишком нового».

It frustrates me when you say such reckless things.
Меня расстроило, что ты говоришь такие необдуманные вещи.

We affirm to you that such reckless conduct on the part of the United States Administration is a sign of despair and frustration.
Мы заявляем Вам, что такое безрассудное поведение администрации Соединенных Штатов Америки является признаком отчаяния и разочарования.

But there is practically no responsibility for such reckless people.
Но ответственности у таких лихачей практически нет никакой.

Such reckless behaviour, deliberately aimed at terrorizing and causing harm to our people, is seriously heightening tensions and risks the further unravelling of the already fragile situation.
Такое безответственное поведение, намеренно направленное на запугивание нашего народа и нанесение ему ущерба, значительно усиливает напряженность и может привести к дальнейшему ухудшению и без того нестабильной ситуации.

I'm bound to say… I never saw such reckless extravagance in all my life.
Я обязан сказать я никогда в жизни не видел такого безрассудного сумасбродства.

And when your passion was spent, you would see that and lament such reckless generosity.
И когда твоя страсть пройдет, ты видел бы и оплакивал такое опрометчивое великодушие.

Such reckless action would be a dangerous adventure that could have the catastrophic result of posing a serious threat to peace and security on the Korean peninsula, in Asia and in the rest of the world.
Подобные безрассудные действия оказались бы опасной авантюрой, чреватой катастрофическими последствиями и создающей серьезную угрозу для мира и безопасности на Корейском полуострове, в Азии и во всем остальном мире.

A multi-party system eliminating itself with such reckless resoluteness is indeed very rare.".
Редко, когда многопартийная система упраздняла себя со столь безоглядной решимостью".

As a result of such reckless madness of the Japanese authorities, the relations between the Democratic People's Republic of Korea and Japan are now heading for the dangerous threshold of war, going beyond simple freeze or aggravation.
В результате такого бездумного сумасшествия японских властей отношения между Корейской Народно-Демократической Республикой и Японией в настоящее время вышли за рамки простого замораживания или ухудшения отношений и идут в направлении к опасной грани войны.

International humanitarian law and human rights law were created for the purpose of protecting human life and dignity everywhere and preventing such reckless and condemnable abandon of morality and conscience.
Нормы международного гуманитарного права и права человека были созданы в целях повсеместной защиты человеческой жизни и достоинства и предотвращения такого безответственного и предосудительного отсутствия нравственности и совести.

This is just the latest in a series of such reckless, provocative announcements regarding illegal settlement activities routinely made by Israeli officials, from the Prime Minister and downwards.
Это лишь последнее из серии таких безответственных, провокационных объявлений относительно деятельности по созданию незаконных поселений, с которыми постоянно выступают израильские должностные лица-- от премьер-министра и ниже.

With this in mind, the relevant international organizations and the international community as a whole should consider appropriate measures to discourage such reckless statements by Member States and respond to them decisively.
Помня об этом, соответствующие международные организации и международное сообщество в целом обязаны рассмотреть адекватные меры, с тем чтобы не допускать таких безответственных заявлений государств- членов и давать им решительный отпор.

Over the past couple of weeks, such reckless actions and provocations have not only continued but have escalated, further exacerbating tensions and religious sensitivities between the two sides and risking a dangerous destabilization of the already fragile situation on the ground.
В последние недели такие безрассудные действия и провокации не просто продолжаются, а активизируются, еще больше усугубляя напряженность между двумя сторонами, обостряя религиозные чувства и создавая угрозу опасной дестабилизации и без того неспокойной обстановки.

International humanitarian law and human rights law were created for the purpose of protecting human life and dignity everywhere and preventing such reckless and condemnable attacks against civilians and their property.
Международное гуманитарное право и нормы права, касающиеся прав человека, были разработаны для защиты жизни и достоинства людей во всех частях мира и предотвращения подобных необоснованных и заслуживающих осуждения нападений на гражданское население и его имущество.

In view of dangerous consequences that such reckless acts of the south Korean authorities will have on peace and stability of the Korean peninsula and on the inter-Korean relations as well, we consider it necessary to disclose the true colour of their"sunshine policy.
Принимая во внимание опасные последствия, которые влекут за собой такие безответственные действия южнокорейских властей для мира и стабильности на Корейском полуострове, равно как и для межкорейских отношений, мы считаем необходимым раскрыть подлинную суть их" политики солнечного света.

The Democratic People's Republic of Korea cannot but express deep concern about the irrevocable adverse impact that such reckless sabre-rattling in South Korea will have on peace on the Korean peninsula and on inter-Korean relations.
Корейской Народно-Демократической Республике не остается ничего иного, кроме как выразить глубокую обеспокоенность в связи с теми необратимыми негативными последствиями, которые такое безрассудное бряцание оружием в Южной Корее может иметь для мира на Корейском полуострове и межкорейских отношений.

Although the Government of the Sudan is drawing the Council's attention to the flagrant and repeated violations of Sudanese airspace, it nonetheless emphasizes that it reserves its sovereign and legitimate right to respond decisively to such reckless undertakings and provocations.
Стремясь привлечь внимание Совета к вопиющим и неоднократным нарушениям воздушного пространства Судана, правительство Судана в то же время подчеркивает, что сохраняет за собой суверенное и законное право принять решительные меры в ответ на такие безответственные и провокационные действия.

Such reckless actions are clearly aimed at illegally and forcibly asserting Israeli control over Al-Haram Al-Sharif in the heart of Occupied East Jerusalem, which is an integral part of the Palestinian Territory occupied by Israel since 1967 and constitutes the capital of the State of Palestine, the Israeli annexation of which remains unrecognized and condemned worldwide.
Такие безрассудные действия явно направлены на незаконное насильственное утверждение израильского контроля над Аль- Харам аш- Шарифом в центре оккупированного Восточного Иерусалима, который является неотъемлемой частью палестинской территории, оккупируемой Израилем с 1967 года, и столицей Государства Палестина и израильская аннексия которого остается непризнанной и осуждается во всем мире.

While the Government of the Sudan is drawing the Council's attention to this heinous aggression, it reserves its unrestricted and legitimate right to respond decisively to this attack and to previous aggressions and violations in order to put an end to such reckless undertakings, to which the Government of Chad has resorted repeatedly in an attempt to deflect attention from its protracted and complicated internal problems.
Правительство Судана, привлекая внимание Совета к этой вероломной агрессии, тем не менее резервирует за собой свое неограниченное и законное право решительно отреагировать на эти нападения и предыдущие агрессии и нарушения, с тем чтобы положить конец таким безрассудным действиям, к которым правительство Чада неоднократно прибегало, стремясь отвлечь внимание от его затянувшихся и сложных внутренних проблем.

You foolish child, how dare you make such a reckless accusation.
Вы глупые дети, как вы осмелились сделать такое безрассудное обвинение.

Did you think I would allow such a reckless thing?
Вы думаете, я допущу такое безрассудство?

You wouldn't need looking after if you weren't such a reckless mess.
Не пришлось бы за тобой приглядывать, не был бы ты таким безрассудным.

One of the early instances of such a reckless action came during my undergraduate years at IIT Madras.
Одним из первых экземпляров такой необдуманных действий является результатом моего лет бакалавриата в ИИТ Мадрас.

Reckless acts such as these will surely result in a strong self-defence response with possibly catastrophic consequences.
Подобные безрассудные действия непременно приведут к решительным мерам по самообороне с возможными катастрофическими последствиями.

Yet as the report hammers home in countless ways, such complacency is reckless and immoral.
Несмотря на то, что эта мысль вбивается нам в голову множеством способов, подобное благодушие представляется опрометчивым и аморальным.

The United States will continue to work with its allies and partners to discourage such a reckless action and will respond appropriately.
Соединенные Штаты будут попрежнему взаимодействовать со своими союзниками и партнерами, с тем чтобы не допустить столь непродуманных действий и надлежащим образом отреагировать на них.